作者：綦榮亮 董洪云

1. 圖書館在一家電影院的前面。

誤：The library is in the front of a cinema.

正：The library is in front of a cinema.

解析：in the front of... 意為"在......前面"(事物的內部)，in front of...意為"在......前面"（事物的外部）。在本句中，由句意判斷，應是外部的前面。

2. 劉翔跑得比任何選手都快。

誤：Liu Xiang runs faster than any other runners.

正：Liu Xiang runs faster than any other runner.

解析：在表示除自身外與其他人作對比時，應用any other + 名詞單數(shù)形式。

3. 叫王梅的女孩很聰明。

誤：The girl calling Wang Mei is very clever.

正：The girl called Wang Mei is very clever.

解析：表示"某人名叫......"時，應用過去分詞來表示。如：The man called Mike is my friend.

4. 莉莉有點害羞。

誤：Lily was a bit of shy.

正：Lily was a bit shy.

解析：a bit是副詞性詞組，可以修飾形容詞、副詞、動詞，意為"一點; 有些"；a bit of修飾不可數(shù)名詞，表示"少量的; 一點"。如：There is a bit of time left.

5. 明天請把你們的英語書帶來。

誤：Please take your English books here tomorrow.

正：Please bring your English books here tomorrow.

解析：bring與take都有"拿"的意思，bring指"從別處拿來"，由遠及近；take指"從此處拿走"，由近及遠，但bring sth with sb和take sth with sb都表示"某人隨身攜帶某物"。

6. 我看見他和他的朋友談話了。

誤：I watched him to talk with his friends.

正：I watched him talk with his friends.

解析：感官動詞后面接動詞不定式時，應省略to，這類詞有see, watch, notice, hear, feel等。

7. 起初，我發(fā)現(xiàn)英語很難。

誤：At the first, I found English too hard.

正：At first, I found English too hard.

解析：at first表示"起初; 開始的時候"，這是固定短語，中間不加the。

8. 他跌倒摔斷了腿。

誤：He felt down and broke his leg.

正：He fell down and broke his leg.

解析：動詞fall的過去式是fell，而felt是動詞feel的過去式，意為"覺得；感覺"。

9. 這里的天氣變得越來越暖和。

誤：The weather here get warmer and warmer.

正：The weather here gets warmer and warmer.

解析：主語是weather，所以謂語動詞應用第三人稱單數(shù)形式。

10. 他們下星期一會等你的。

誤：They will wait for you on next Monday.

正：They will wait for you next Monday.

解析：表示"在星期幾"，星期名詞前面應用介詞on，但當星期名詞前有了next, last, this等詞修飾時，不需用介詞。

11. 今天晚上有一個會議。

誤：There will have a meeting this evening.

正：There will be a meeting this evening.

解析：There be句型表示客觀存在，實義動詞have表示"擁有"，它不可用于There be句型中。

12. 明天北京的天氣怎樣？

誤：How's the weather like in Beijing tomorrow?

正：What's the weather like in Beijing tomorrow?

解析：對天氣情況提問可以說：What's the weather like...？或How's the weather...？二者不可混淆。