《旅宿》詩詞翻譯賞析

　　旅宿 杜牧

　　旅館無良伴，凝情自悄然①。

　　寒燈思舊事，斷雁②警愁眠。

　　遠(yuǎn)夢歸侵曉③，家書到隔年。

　　滄江好煙月，門系釣魚船。

　　【詩人簡介】

　　杜牧：（803-852）， 字牧之，京兆萬年（今陜西西安）人。宰相杜佑之孫，大和進(jìn)士， 授弘文館校書郎。后赴江西觀察使幕，轉(zhuǎn)淮南節(jié)度使幕，又入宣歙觀察使幕。文宗朝任左補(bǔ)闕，轉(zhuǎn)膳部、 比部員外郎。武宗時出任黃、池、睦三州 刺史。宣宗時入為司勛員外郎，史館修撰， 又出為湖州刺史，召為考功郎中知制誥，官至中書舍人。其為詩注重文意詞采，追求高絕綺麗，于晚唐浮靡詩風(fēng)中自樹一幟。 擅長近體，絕句尤為出色。

　　【注釋】

　　①悄然：這里是憂郁的意思。

　�、跀嘌悖菏�群之雁。

　�、圻h(yuǎn)夢句：意謂做夢做到侵曉時，才是歸家之夢，家遠(yuǎn)夢亦遠(yuǎn)，恨夢歸之時也甚短暫，與下句家書隔年方到，恨時間之久，相對而益增客愁。

　　【簡析】

　　這是羈旅懷鄉(xiāng)之作。離家久遠(yuǎn)，目睹旅館門外的.漁船即加以艷羨。幽恨鄉(xiāng)愁、委實凄絕。頸聯(lián)“遠(yuǎn)夢歸侵曉，家書到隔年”意思曲折多層，實乃千錘百煉的警句。

【《旅宿》詩詞翻譯賞析】相關(guān)文章：

旅宿原文、翻譯及賞析02-12

旅宿原文翻譯及賞析11-24

旅宿原文翻譯及賞析4篇11-24

旅宿原文翻譯及賞析2篇06-24

旅宿原文及賞析11-24

詩歌旅宿賞析02-22

杜牧《旅宿》賞析07-28

杜牧《旅宿》古詩賞析及翻譯注釋12-28

杜牧《旅宿·旅館無良伴》翻譯賞析09-01