- 相關推薦
《兄百川墓志銘》方苞閱讀及譯文賞析
�、傩种M舟，字百川，性倜儻，好讀書而不樂為章句文字之業(yè)。八九歲誦左氏、太史公書，遇兵事，輒集錄，置袷衣中。避人呼苞，語以所由勝敗。時吾父寓居棠邑留稼村。兄暇，則之大澤中，召群兒，布勒左右為陣。
�、谀晔�，侍王父于蕪湖。逾歲歸，曰：“吾鄉(xiāng)所學，無所施用。家貧，二大人冬無絮衣。當求為邑諸生，課蒙童，以贍朝夕耳�！庇鈿q，入邑庠，遂以制舉之文名天下。慕廬韓公見之嘆曰：“二百年無此也。”自以時文設科，用此名家者僅十數(shù)人，皆舉甲乙科者。以諸生之文而橫被六合，自兄始。一時名輩皆愿從兄游，而兄遇之落落然。
③江西梁質(zhì)人、宿松朱字綠以經(jīng)世之學，自負其議論，證曏經(jīng)、史，橫從穿貫，聞者莫不屈服。而兄常默默，退而發(fā)其覆，鮮不窒礙者。苞謂兄：“盍譬曉之？”曰：“諸君子口談最賢，非以憂天下也。”
�、苄珠L余二歲。兒時，家無仆婢，五六歲即依兄臥起。兄赴蕪湖之歲，將行，伏余背而流涕。其后少長，即各奔走四方。余歸，兄常在外；兄歸，余常在外。計日月得與兄相依，較之友朋之昵好者，有不及焉。兄常曰：“吾與汝得常家居，俾二大人無離憂。春秋佳日，與二三同好步北山，徘徊墟莽間，候暝色而歸，吾愿足矣�！奔案剿脑拢鄽w自京師。七月，兄歸自皖江而疾遂篤，未得一試斯言也。
�、莸芰窒刃质畾q卒。兄欲于近郊平疇買小丘自為生壙，而葬弟于其側。辛巳四月，余為弟卜地于泉井，夢土人云：“伯夷今葬是�！庇嗖蝗虖U兄之命，遂以次年三月十六日遷弟柩與兄并葬其村之北原。兄歿于康熙辛巳年十月二十一日，年三十有七。娶張氏，子道希、道永。銘曰：
�、薏蝗粲诘勒撸旖^之。胡體其所受而至于斯？矧材與志，古固有不遂而又何悕！
17.寫出下列加點詞在句中的意思，(4分）
(1）逾歲入邑庠（學校）(2）自負其議論（憑借、依仗）
(3）其后少長（稍微，逐漸） (4）兄歸自皖江而疾遂篤（深，重）
18.下列各組中加點詞用法和意義不相同的一項是（2分）（ D ）
A召群兒布勒左右為陣然后踐華為城
B兄暇則之大澤中位卑則足羞
C遂以制舉之文名天下以勇氣聞于諸侯
D候暝色而歸 蟹六跪而二鰲
19.把下列句子解釋成現(xiàn)代漢語。（5分）
(1）當求為邑諸生，課蒙童以贍朝夕耳。
�。ㄎ遥⿷斨\求做鄉(xiāng)里的生員，教授鄉(xiāng)里的小孩子學習來早晚贍養(yǎng)父母。(3分）
�。ㄖ髡Z省略、為、課、以）
(2）計日月得與兄相依，較之友朋之昵好者，有不及焉。
計算能夠和兄長相互依靠一起生活的時間，與親近友好的朋友（相處的時間）相比較，還遠遠比不上呢。（2分）
�。ǖ谩⒍ㄕZ后置）
20.第②段“而兄遇之落落然”一句中的“落落然”反映了人物怎樣的心理？(3分）
“落落然”意為舉止瀟灑自然，(1分）反映出兄長面對盛名和名輩的主動結交，心境平和，不卑不亢，淡然處之。（2分）
21。根據(jù)文章，歸納墓志銘這種文體的特點。（4分）
墓志銘，寫在墓碑上的一種文體。（1分）一般包括“志”和“銘”兩部分。（l分）志，主要敘述死者的生平事跡。（1分）銘，主要是對死者的贊揚、告慰和悼念之詞。（1分）
參考譯文
哥哥的名諱是周，字是百川。性格爽朗，喜歡讀書但不想以寫文章寫詩為事業(yè)。八九歲就學習左氏春秋和史記，每次遇到戰(zhàn)事，便將書收集好，放在衣服中。為了躲避對外人說自己叫苞。還猜測勝負，幾乎都能應驗。。那時我的父親居住在棠邑留稼村。哥哥有空的時候，則在大河里面，召集族里的孩子，訓練戰(zhàn)陣。
十四歲的時候，在蕪湖侍奉王叔叔（資料不足，人不詳），一年后回家，說：我在鄉(xiāng)學里面學的東西得不到施展。家里貧困，兩位長輩冬天沒有沒有棉衣穿。便打算進入城邑去學習，因此來謀求一個老師的職位，給小孩子啟蒙，以此來贍養(yǎng)老人。一年后，進入了縣學，馬上就因為文章名聞天下。慕廬韓公見到他后感嘆說：二百年都沒有這樣的人才了。以一個學生的身份而文滿天下，就是從哥哥開始的。當時有名的人都愿意跟著哥哥討論學習，而哥哥表現(xiàn)落落大方，不拘不傲。江西梁質(zhì)人、宿松朱，字綠，憑借他熟識經(jīng)世之學和良好的口才，說得大家啞口無言。哥哥經(jīng)聽而不語，默默退到一邊，不影響他人。苞問哥哥說，你都知道？哥哥回答說，這些人只會清談誤國，沒有面對事實。
哥哥比我大兩歲。小的`時候，家里沒有下人，五六歲的時候便跟著哥哥睡。哥哥去蕪湖的時候，趴在我背上痛哭流涕。等我們都大了一點，便各奔他方。我回來的時候，哥哥經(jīng)常在外。哥哥回來的時候，我經(jīng)常在外。天天計算能夠和兄長相互依靠一起生活的時間，與親朋好友相處的時間相比較還遠遠比不上呢。哥哥經(jīng)常說，你和我經(jīng)常在家里住的話，與兩位老人不分離。過節(jié)的時候，跟兩三好友一同在北山散步，在廢墟與山林里徘徊，天完了才回家，我的心愿就滿足了。等到庚辰年四月，我從京城回家，七月，哥哥從皖江回來，卻馬上病死了，未能實現(xiàn)哥哥的話。
我有個弟弟叫林，比哥哥先死十年。哥哥打算在近郊平疇買個小山坡為了自己的生墓，將弟弟埋在一旁。辛巳四月，我為弟弟占卜，夢見土地神說，伯夷葬在這里（就是別人不能葬在這里），我不忍心違背哥哥的遺命，便將哥哥和弟弟一起遷到了村北邊的平原。哥哥死在了康熙辛巳年十月二十一日，三十七歲。娶了個媳婦姓張，子有兩個，叫道希、道永。墓志上寫著，違背道的人，天都要收了他。