《訪城西友人別墅》翻譯賞析
《訪城西友人別墅》作者為唐朝文學(xué)家雍陶。其古詩(shī)全文如下：
澧水橋西小路斜，日高猶未到君家。
村園門巷多相似，處處春風(fēng)枳殼花。
【前言】
《城西訪友人別墅》這首隨筆式的小詩(shī)，寫的是春郊訪友的感受，作者從日常的題材中，挖掘出不平常的情致；用新鮮的構(gòu)思，表現(xiàn)了村園春色特有的美。作品本身就像詩(shī)中寫到的枳樹花，色彩淡素而又清香襲人，不失為一篇?jiǎng)e具風(fēng)姿的佳作。
【注釋】
�、佩⑺褐柑拼⒅莩牵纸刑m江、佩浦，湖南的四大河流之一，流經(jīng)澧縣、安鄉(xiāng)后注入洞庭湖
�、畦讱せǎ鸿讟涞幕�
【翻譯】
這首隨筆式的小詩(shī)，寫的是春郊訪友的感受。作者從平常的題材中，發(fā)掘出不平常的情致；用新鮮的構(gòu)思，揭示了村園＊＊特有的美。作品本身就象詩(shī)中寫到的枳樹花，色彩淡素而又清香襲人，不失為一篇?jiǎng)e具風(fēng)姿的佳品。
【鑒賞】
“澧水橋西小路斜”，扣緊詩(shī)題，展開情節(jié)�！板⑺畼蛭鳌苯淮�(shī)題中的“城”，是指唐代的澧州城（今湖南北部的澧縣），“澧水”就從城旁流過。句中省略了主人公的動(dòng)作，通過對(duì)“橋西小路”的描繪，告訴我們，詩(shī)人已經(jīng)出了城，過了橋，緩步走在向西曲折延伸的鄉(xiāng)間小路上。
“日高猶未到君家”，緊承上句，表現(xiàn)他訪友途中的心情�！叭崭摺眱蓚�(gè)字，寫出旅人的`體會(huì)，表現(xiàn)了詩(shī)人的奔波和焦急。詩(shī)人趕路時(shí)間之長(zhǎng)、行程之遠(yuǎn)，連同他不辭勞頓地彳亍在鄉(xiāng)間小路上的情景，都濃縮在“日高”二字中，足見詩(shī)人用字的精煉。接著又用了“猶未”二字，更把他會(huì)友急切的心情突出地刻畫了出來。
全詩(shī)已寫了一半，還沒有涉及友人的住所，似乎有點(diǎn)讓人著急。接下去最后兩句：“村園門巷多相似，處處春風(fēng)枳殼花”，依然沒有提到“君家”，而是一味地表現(xiàn)進(jìn)入友人居住的村莊后，一邊尋訪，一邊張望的所見、所感。這就不能不引起人們的疑惑：訪城西友人別墅，該不是擬錯(cuò)了題吧？
原來詩(shī)人注意的是一座座帶有圍籬庭院的村舍，連同它們坐落其中的一條條村巷，想從中尋到友人的別墅，可是，它們形狀如此相似，竟然象一個(gè)模子刻出來似的！“多相似”，并不是純客觀的描述，而是包含了觀察、判斷，甚至還充滿了新奇和驚訝。這意味著作者是初次接觸這種類型的農(nóng)村，并且是初次拜訪這位深居農(nóng)村的友人。他并不熟悉這里的環(huán)境，也不知道“友人別墅”的確切位置。從“多相似”的感嘆聲中，還可以想象出作者穿村走巷、東張西望的模樣，和找不到友人別墅時(shí)焦急與迷惘的神情。
雖然由于尋友心切，首先注意的是“門巷”，可是張望之中，一個(gè)新的發(fā)現(xiàn)又吸引了他的視線：真美啊！家家戶戶的籬邊屋畔，到處都種植著城里罕見的枳樹，潔白而清香的枳樹花正在春風(fēng)的吹拂下，盛開怒放！
現(xiàn)在，不知是春風(fēng)催發(fā)了枳花的生機(jī)，還是枳花增濃了春意。久居城市的作者，在訪友過程中，意外地欣賞到這種自然脫俗的村野風(fēng)光，怎么能不被它吸引呢？
三、四兩句寫得曲折而有層次，反映了作者心情的微妙轉(zhuǎn)換：由新奇、迷惘變成驚嘆、贊美。一種從未領(lǐng)略過的郊園春景展現(xiàn)在他眼前，使他忘掉了一切—他陶然心醉了，完全沉浸在美好的遐想之中。
那么，詩(shī)中難道真的絲毫沒有涉及友人和他的別墅？當(dāng)然不是，只是沒有直接出現(xiàn)而已。其實(shí)，從那門巷相似而又枳花滿村的環(huán)境中，從那樸素、劃一、洋溢著閑野情趣的畫面中，不是也多少可以看出友人及其別墅的投影么！而且，在這投影之中，誰能說，它沒有包含作者對(duì)于別墅主人恬然自適的高雅情懷的贊賞？
這首詩(shī)表現(xiàn)形式上的特點(diǎn)，是巧妙地運(yùn)用以境寫人的烘托手法。詩(shī)人沒有象其他訪友篇什那樣，把主要筆墨花在描寫抵達(dá)友人居處后的見聞上，也沒有渲染好友相逢時(shí)的情景。在這首詩(shī)里，被訪的友人壓根兒沒有露面，他的別墅是什么樣子也沒有直接描寫，詩(shī)人寫到踏進(jìn)友人村莊尋訪就戛然而止，然而，就從這個(gè)自然而優(yōu)美的村野風(fēng)光中，也能想象到這位友人的風(fēng)采。這種寫法清新別致，更耐人尋味。
【《訪城西友人別墅》翻譯賞析】相關(guān)文章：
訪城西友人別墅原文鑒賞06-15
關(guān)于雍陶《訪城西友人別墅》的閱讀答案及賞析07-30
城西訪友人別墅原文翻譯03-31
城西訪友人別墅原文及賞析10-16
有關(guān)訪城西友人別墅的閱讀賞析與參考答案05-25
脫俗的村野風(fēng)光--雍陶《訪城西友人別墅》賞析(網(wǎng)友來稿)12-06
《城西陂泛舟》翻譯及賞析02-21
碧澗別墅喜皇甫侍御相訪原文翻譯及賞析04-19
碧澗別墅喜皇甫侍御相訪原文賞析及翻譯04-23