- 相關(guān)推薦
《曲江三章章五句》翻譯賞析
在學(xué)習(xí)、工作或生活中，大家對古詩都再熟悉不過了吧，古詩有固定的詩行，也會有固定的體式。你知道什么樣的古詩才經(jīng)典嗎？下面是小編整理的《曲江三章章五句》翻譯賞析，歡迎大家分享。
《曲江三章章五句》翻譯賞析
《曲江·即事非今亦非古》作者為唐朝詩人杜甫。其古詩全文如下：
即事非今亦非古，長歌激越捎林莽，比屋豪華固難數(shù)。
吾人甘作心似灰，弟侄何傷淚如雨。
【前言】
《曲江三章章五句》是唐代詩人杜甫創(chuàng)作的七言古詩組詩作品。第一章詩人借曲江秋季蕭瑟，抒發(fā)個(gè)人懷才不遇的寂寞和憂傷。第二章寫詩人放歌解憂，語似曠達(dá)，實(shí)為悲憤之詞。第三章寫詩人仕途無望，意欲歸隱，抒發(fā)了內(nèi)心的憤懣心情。此詩章法獨(dú)特，前三句連韻作一頓，為杜甫自創(chuàng)的“連章體”。全詩層次井然，首尾相應(yīng)，承轉(zhuǎn)圓熟，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)。
【注釋】
⑹即事：眼前事物。后因稱以書當(dāng)前事物為題材的詩為即事詩。今：今體。古：古體。
�、恕伴L歌”句：宋玉《風(fēng)賦》：“蹶石伐木，捎殺林莽。”此句意謂長歌當(dāng)哭，悲憤激烈，聲震草木。長歌，連章疊歌之意。激越，歌聲渾厚高亢。捎（shāo），摧折。林莽（mǎng），叢生的草木。
�、瘫任莺廊A：形容富貴豪宅之多。比，相接連。
�、臀崛耍邯q我輩，指杜甫自己。
�、魏蝹簽楹蝹�。
【翻譯】
即事吟詩既非今體又非古體，激越的歌聲搖動著叢生的草木，江邊的華屋比比相連難以計(jì)數(shù)。我能甘心忍受貧苦，弟侄們何必為我淚落如雨。
【賞析】
第二章寫詩人放歌解憂。語似曠達(dá)，實(shí)為悲憤之詞。首句“即事非今亦非古”，詩人根據(jù)眼前情事即興吟詠，此詩以五句成篇，似為古體詩；而以七言成句，又似今體詩。這種七言五句的格式，系杜甫自創(chuàng)體，所以說“非今亦非古”。次句“長歌激越捎林莽”，長歌指此詩三章相連，“連章迭歌”；詩人引吭高歌，聲動草木，“足以一抒胸臆”。（《杜詩詳注》）第三句“比屋豪華固難數(shù)”，曲江一帶豪華宅第，難以勝數(shù)。
這一句措詞平淡，卻意味深長，寫景中隱隱流露出一種憂憤之感。末二句“吾人甘作心似灰，弟侄何傷淚如雨”�！肚f子·庚桑楚》：“身若槁木之枝，而心若死灰矣。”杜甫化用以表達(dá)自己憤懣不平的心情，說“甘作”正表明詩人并未“心似灰”，實(shí)質(zhì)上仍是不甘心。詩人奉勸弟侄不必為他仕途失意而傷心流淚。詩人滿腹憂情，卻以勸慰他人之語寫出，語似達(dá)觀，更顯凄楚悲憤。
拓展：曲江三章注釋、作者簡介
曲江三章章五句
曲江蕭條秋氣高，菱荷枯折隨波濤，游子空嗟垂二毛。
白石素沙亦相蕩，哀鴻獨(dú)叫求其曹。
即事非今亦非古，長歌激越捎林莽，比屋豪華固難數(shù)。
吾人甘作心似灰，弟侄何傷淚如雨。
自斷此生休問天，杜曲幸有桑麻田，故將移往南山邊。
短衣匹馬隨李廣，看射猛虎終殘年。
注釋
曲江：一名曲江池，故址在今西安市東南，為漢武帝所造，因池水曲折而得名。唐開元中疏鑿為游賞勝地，南有紫云樓和芙蓉苑，西有杏園和慈恩寺，春秋佳日，游人如云。
蕭條：寂寥冷落。
游子：杜甫自謂。
嗟：感嘆。
垂二毛：年將老意。二毛，頭發(fā)斑白。
白石素沙：即凈石白沙。
相蕩：謂白石素沙在水中相蕩磨。
哀鴻：孤雁哀鳴。
曹：同類。
即事：眼前事物。后因稱以書當(dāng)前事物為題材的詩為即事詩。
今：今體。
古：古體。
長歌：連章疊歌之意。
激越：歌聲渾厚高亢。
捎：摧折。林莽，叢生的草木。
比屋豪華：形容富貴豪宅之多。
比：相接連。
吾人：猶我輩，指杜甫自己。
何傷：為何傷心。
自斷：自己判斷。
休問天：不必問人。
杜曲：地名。亦稱下杜，在長安城南，是杜甫的祖籍。杜甫困居長安時(shí)，嘗家于此。
桑麻田：即唐之永業(yè)田。
南山：指終南諸山。杜曲在終南山麓，所以稱“南山邊”。
李廣：這組詩約作于唐玄宗天寶十一載（752）。曲江是當(dāng)時(shí)的游覽勝地，據(jù)唐人李肇《國史補(bǔ)》記載，當(dāng)時(shí)考中進(jìn)士的人，都聚宴于曲江亭慶賀，謂之曲江會。杜甫游曲江，有感仕途失意，遂有此作，以抒發(fā)自己抑郁情懷。
作者簡介
杜甫（712～770），字子美，嘗自稱少陵野老。舉進(jìn)士不第，曾任檢校工部員外郎，故世稱杜工部。是唐代最偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人，宋以后被尊為“詩圣”，與李白并稱“李杜”。其詩大膽揭露當(dāng)時(shí)社會矛盾，對窮苦人民寄予深切同情，內(nèi)容深刻。許多優(yōu)秀作品，顯示了唐代由盛轉(zhuǎn)衰的歷史過程，因被稱為“詩史”。在藝術(shù)上，善于運(yùn)用各種詩歌形式，尤長于律詩；風(fēng)格多樣，而以沉郁為主；語言精煉，具有高度的表達(dá)能力。存詩1400多首，有《杜工部集》。
【《曲江三章章》翻譯賞析】相關(guān)文章：
曲江原文翻譯及賞析07-17
曲江對雨原文翻譯及賞析12-24
曲江對雨原文翻譯及賞析03-25
曲江對酒原文翻譯及賞析10-02
梅嶺三章原文翻譯07-26
曲江原文翻譯及賞析7篇07-17
曲江原文翻譯及賞析(7篇)07-17
曲江原文翻譯及賞析(精選7篇)11-02
曲江對雨原文翻譯及賞析2篇07-09
曲江二首原文翻譯及賞析10-16