- 相關(guān)推薦
姜夔《鷓鴣天·元夕有所夢(肥水東流無盡期)》翻譯賞析
賞析，是一個(gè)漢語詞匯，意思是欣賞并分析（詩文等），通過鑒賞與分析得出理性的認(rèn)識(shí)，既受到藝術(shù)作品的形象、內(nèi)容的制約，又根據(jù)自己的思想感情、生活經(jīng)驗(yàn)、藝術(shù)觀點(diǎn)和藝術(shù)興趣對形象加以補(bǔ)充和完善。以下是小編精心整理的姜夔《鷓鴣天·元夕有所夢(肥水東流無盡期)》翻譯賞析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
姜夔《鷓鴣天·元夕有所夢(肥水東流無盡期)》翻譯賞析
【原文】
鷓鴣天·元夕有所夢（肥水東流無盡期）
姜夔
肥水東流無盡期①。當(dāng)初不合種相思②。
夢中未比丹青見③，暗里忽驚山鳥啼。
春未綠，鬢先絲，人間別久不成悲。
誰教歲歲紅蓮夜④，兩處沉吟各自知。
【注釋】
�、俜仕喊l(fā)源于安徽合肥西南八十里的藍(lán)家山東南。
�、诓缓希翰辉�。
�、鄣で啵簣D畫。
�、芗t蓮：指元夕夜的花燈。
【譯文】
肥水向東流，永遠(yuǎn)也不會(huì)有流完的時(shí)候，我當(dāng)初真不該把這相思給種下的。我在夢中見到她的模樣，并不比在畫像中見到的更為鮮明，即便如此，還忽然被山鳥的啼聲從黑暗中將我驚醒。
春天尚未呈現(xiàn)出新綠，鬢發(fā)先已成為銀絲了。人世間的離別，時(shí)間一久，連悲痛都很難稱得上了。究竟是誰讓年年元宵燈節(jié)的夜晚，兩地都沉思默想，心事卻只有各人自己知道呢！
【賞析】
這首詞為作者懷念戀人之作。第一句以肥水“無盡期”寫起，喻相思之無盡期。“當(dāng)初”句更顯今日之沉痛。第三句寫夢憶，呼應(yīng)“種相思”之痛�！鞍道铩本鋵懱炝翂粜�，再寫二十年傷春如故的恒久之思�！叭碎g別久不成悲”，道出人間至情至理，令人備感傷痛�！皟商幊烈鳌笔菍憣Ψ揭嘣谒紤僭~人。
【作者介紹】
姜夔(kuí) （1154-1221），字堯章，號(hào)白石道人，漢族，饒州鄱陽（今江西省鄱陽縣）人。南宋文學(xué)家、音樂家。
他少年孤貧，屢試不第，終生未仕，一生轉(zhuǎn)徙江湖，靠賣字和朋友接濟(jì)為生。他多才多藝，精通音律，能自度曲，其詞格律嚴(yán)密。其作品素以空靈含蓄著稱，姜夔對詩詞、散文、書法、音樂，無不精善，是繼蘇軾之后又一難得的藝術(shù)全才。姜夔詞題材廣泛，有感時(shí)、抒懷、詠物、戀情、寫景、記游、節(jié)序、交游、酬贈(zèng)等。他在詞中抒發(fā)了自己雖然流落江湖，但不忘君國的感時(shí)傷世的思想，描寫了自己漂泊的羈旅生活，抒發(fā)自己不得用世及情場失意的苦悶心情，以及超凡脫俗、飄然不群，有如孤云野鶴般的個(gè)性。姜夔晚居西湖，卒葬西馬塍。有《白石道人詩集》《白石道人歌曲》《續(xù)書譜》《絳帖平》等書傳世。
姜夔《鷓鴣天·元夕有所夢(肥水東流無盡期)》翻譯賞析
原文
鷓鴣天·元夕有所夢
朝代：宋代作者：姜夔
肥水東流無盡期，當(dāng)初不合種相思。夢中未經(jīng)丹青見，暗里忽驚山鳥啼。
春未綠，鬢先絲，人間別久不成悲。誰教歲歲紅蓮夜，兩外沉吟各自知。
宋詞精選,婉約,記夢,懷人
譯文
肥水汪洋向東流，永遠(yuǎn)沒有停止的時(shí)候。早知今日凄涼，當(dāng)初真不該苦苦相思。夢里的相見總是看不清楚，趕不上看畫像更加清晰，而這種春夢也常常無奈會(huì)被山鳥的叫聲驚起。春草還沒有長綠，我的兩鬢已成銀絲，蒼老得太快。我們離別得太久，慢慢一切傷痛都會(huì)漸漸被時(shí)光忘去。可不知是誰，讓我朝思暮想，年年歲歲的團(tuán)圓夜，這種感受，只有你和我心中明白。
注釋
①元夕：舊歷正月十五元宵節(jié)。
②肥水：源出安微合肥紫蓬山，東南流經(jīng)將軍嶺，至施口入巢湖。
�、鄯N相思：留下相思之情，謂當(dāng)初不應(yīng)該動(dòng)情，動(dòng)情后尤不該分別。
�、艿で啵悍褐笀D畫，此處指畫像。
�、菁t蓮夜：指元夕。紅蓮，指花燈。
賞析
本詞是宋寧宗慶元三年（1197）元夕為懷念合肥戀人所作。這首記夢詞，題目是《元夕有所夢》，作于寧宗慶元三上元宵節(jié)。上片先寫對昔日戀情的悔恨，再寫夢中無法看清情人的怨恨，足見作者戀情之深熾。下片說別久傷悲以至愁白了鬢發(fā)，煞拍兩句想像在元宵在放燈之夜，對方也在悲苦相思，語極沉痛。春未綠，鬢先絲，人間別久不成悲。“春未綠”，乃就正月十五元宵時(shí)節(jié)而講，早春尚寒，草木未綠；“鬢先絲”則寫詞人一夜夢醒，突然喚醒二十年前之戀情，忽而感覺到人已兩鬢斑白，青春消逝，這才發(fā)覺昔日戀情似乎已然淡漠，于是逼出“人間別久不成悲”的感慨。所謂“不成悲”者，是指久別相思，由激情外露轉(zhuǎn)向深沉內(nèi)斂，由多愁善感變?yōu)殡[忍節(jié)制，顯出一種“不成悲”的淡漠與遲鈍，實(shí)際是一種更深藏更沉郁的悲愁。全詞情致深婉空靈。
【姜夔《鷓鴣天·元夕有所夢(肥水東流無盡期)》翻譯賞析】相關(guān)文章：
鷓鴣天·元夕有所夢原文賞析及翻譯05-02
鷓鴣天·元夕有所夢原文翻譯及賞析11-09
鷓鴣天·元夕有所夢原文,翻譯,賞析08-24
鷓鴣天·元夕有所夢原文翻譯及賞析06-10
鷓鴣天·元夕有所夢原文翻譯及賞析3篇06-22
鷓鴣天·元夕有所夢原文翻譯及賞析2篇03-23
鷓鴣天·元夕有所夢原文翻譯及賞析(3篇)06-22
鷓鴣天·元夕有所夢原文及賞析10-18