丁仙芝《渡揚子江》譯文及賞析

　　《渡揚子江》

　　唐代：丁仙芝

　　桂楫中流望，空波兩岸明。

　　林開揚子驛，山出潤州城。

　　海盡邊陰靜，江寒朔吹生。

　　更聞楓葉下，淅瀝度秋聲。

　　《渡揚子江》譯文

　　船行到江心的時候抬頭遠(yuǎn)望，只見兩岸的景色清晰地映照在遼闊的水面上。

　　揚子驛蓋在樹林的開闊處，而對面的潤州城則矗立在群山中。

　　海的盡頭岸邊上陰暗幽靜，江面上來自北方的秋風(fēng)吹起了陣陣的寒意。

　　在楓葉掉落的淅瀝聲中，帶來了秋天的訊息。

　　《渡揚子江》注釋

　　揚子江：因有揚子津渡口，所以從隋煬帝時起，南京以下長江水域，即稱為揚子江。近代則通稱長江為揚子江。

　　桂楫：用桂木做成的船槳。指船只。中流：渡水過半。指江心。

　　空波：廣大寬闊的水面。明：清晰。

　　揚子驛：即揚子津渡口邊上的驛站，在長江北岸。屬江蘇省江都縣。

　　潤州城：在長江南岸，與揚子津渡口隔江相望。屬江蘇省鎮(zhèn)江縣。

　　邊陰靜：指海邊陰暗幽靜。

　　朔吹：指北風(fēng)。吹讀第四聲，原作合奏的聲音解，此處指北風(fēng)的呼呼聲。

　　淅瀝：指落葉的聲音。度：傳過來。

　　《渡揚子江》評析

　　這是詩人從長江北岸的揚子驛坐船渡江到南岸的感懷之作。此詩寫的是秋景：船兒隨波漂流，晚秋的天空與水都很清凈，揚子驛在樹林中閃現(xiàn)出來，潤州坐臥在起伏的山岡之中，海邊和江邊都是寒意濃濃，楓樹葉落，傳來淅瀝之聲。從江北的“林開揚子驛”到江南的“山出潤州城”，讀者似乎看見一條渡船正由北向南開來，還分明見到了詩人立在船頭前后眺望的形象。末二句寫船近江南，秋聲淅瀝，用一“度”字，很形象地寫出了岸上落葉聲飄過江面，送進(jìn)船上詩人耳中的情景。全詩以“望”字貫通全篇，情文并茂，畫面清新，構(gòu)思巧妙，是一篇不可多得的佳作。

　　當(dāng)年曹操在廣陵(今揚州市)看到長江水面遼闊，水勢洶涌，直呼為“天塹”，是“天之所以限南北也”。宋朝以前政治、文化、經(jīng)濟(jì)的中心在黃河流域的河南、山西、陜西一帶，長江下游以南的地區(qū)尚少開發(fā)，所以常被視為邊陲地區(qū)，對做官的人來說，派赴江南是一件無可奈何的事，詩人也不例外。這首詩的前四句寫景還算平穩(wěn)，沒有情緒上的反應(yīng)，但是到了后四句情緒就開始波動了。他到了南岸，發(fā)現(xiàn)江邊是荒涼陰暗的，江風(fēng)帶有寒氣，再加上落葉淅瀝的楓樹林，詩人突然感受到蕭瑟的秋天來了。其實秋天是由北而南的，詩人在揚子驛的時候沒有察覺，而到了對岸就感受到這股秋意，這是有原因的。說起來他不是害怕節(jié)氣上的秋天，而是擔(dān)心前程上的寒意，因此觸景傷情，興起無名的煩惱，這是受到“得失心”的影響。

　　《渡揚子江》作者介紹

　　丁仙芝，字元禎，曲阿(今江蘇丹陽市)人，唐開元十三年登進(jìn)士第，仕途頗波折，至十八年仍未授官，后亦仕至主簿、余杭縣尉等職，好交游，其詩僅存十四首。

【丁仙芝《渡揚子江》譯文及賞析】相關(guān)文章：

丁仙芝《渡揚子江》全詩翻譯及賞析12-24

《渡漢江》譯文、注釋及賞析09-06

秦觀《鵲橋仙》譯文及賞析12-16

古詩絕句《渡漢江》譯文及賞析05-11

《丁前溪》的原文及譯文賞析04-07

洞仙歌蘇軾譯文及賞析07-21

蘇軾臨江仙賞析譯文09-23

李白《渡荊門送別》原文、譯文及賞析12-26

蘇軾《洞仙歌》原文譯文及賞析07-19

《渡易水》原文及譯文09-13