王和卿《醉中天·詠大蝴蝶》鑒賞及譯文
《醉中天·詠大蝴蝶》
元代：王和卿
彈破莊周夢(mèng)，兩翅駕東風(fēng)，三百座名園、一采一個(gè)空。
誰(shuí)道風(fēng)流種，唬殺尋芳的蜜蜂。
輕輕飛動(dòng)，把賣花人搧過(guò)橋東。
《醉中天·詠大蝴蝶》譯文
掙破了那莊周的夢(mèng)境，來(lái)到現(xiàn)實(shí)中，碩大的雙翅駕著浩蕩的東風(fēng)。把三百座名園里的花蜜全采了一個(gè)空，誰(shuí)知道它是天生的風(fēng)流種，嚇跑了采蜜的蜜蜂。翅膀輕輕搧動(dòng)，把賣花的人都搧過(guò)橋東去了。
《醉中天·詠大蝴蝶》注釋
“彈破”句：意為蝴蝶大得竟然把莊周的蝶夢(mèng)給彈破了。
彈：一作“掙”。
莊周夢(mèng)：莊周，戰(zhàn)國(guó)時(shí)宋國(guó)蒙人，曾為漆園吏，有《莊子》一書(shū)。據(jù)說(shuō)他曾夢(mèng)見(jiàn)自己化為大蝴蝶，醒來(lái)后仍是莊周，弄不清到底是蝴蝶變成了莊周，還是莊周變成了蝴蝶。
一采一個(gè)空：一作“一采個(gè)空”。
誰(shuí)道：一作“難道”。
風(fēng)流種：一作“風(fēng)流孽種”，風(fēng)流才子，名士。
唬殺：猶言“嚇?biāo)馈��；�，一作“�?huò)”。
諕：嚇唬;殺：用在動(dòng)詞后，表程度深。
輕輕飛動(dòng)：一作“輕輕搧動(dòng)”。一本“輕輕”后還有“的”字。
《醉中天·詠大蝴蝶》鑒賞一
這支小令藝術(shù)上的最大特色是高度的夸張。作者緊緊扣住蝴蝶之大，甚至夸張到了怪誕不經(jīng)的程度。但是，怪而不失有趣，它使人在忍俊不禁之余，反復(fù)尋味，逼著人們?nèi)ニ妓�。從語(yǔ)言上看，小令恣肆樸野，淺近通俗，幾無(wú)一字客詞裝飾，雖如隨手之作，其味卻端如橄欖，這正是散曲的上乘之境。
《醉中天·詠大蝴蝶》鑒賞二
據(jù)元陶宗儀《輟耕錄》載，世祖中統(tǒng)(1260—1264)年間，在大都(今北京市)出現(xiàn)一只蝴蝶，其大異常。作者于是填寫(xiě)了這支小令，獲得了很大的名聲。這無(wú)疑是因?yàn)樽髌烦錆M了豐富的想象和新奇的夸張，而使人耳目一新。
曲中的蝴蝶確實(shí)大得驚人。莊子做夢(mèng)化為蝴蝶，本身還是逃脫不出夢(mèng)境的范圍，而這只大蝶“掙破莊周夢(mèng)”，身子竟把夢(mèng)都撐開(kāi)了，一個(gè)“破”字，于形容碩大之外，還起到了脫穎而出、登場(chǎng)亮相的推現(xiàn)作用。它的兩對(duì)翅膀全靠東風(fēng)托住，不然就保不定要墜跌下來(lái)�！凹堋弊旨扔械嶙陨隙聭{駕東風(fēng)之意，又有東風(fēng)自下而上極力架扶之感，選字十分貼切。大蝴蝶不僅一出場(chǎng)就先聲奪人，而且身手不凡，城中的.名園不乏萬(wàn)紫千紅的鮮花，卻被它將花蜜囊括一空�！叭佟睒O言名園之多，這數(shù)字同“一采一個(gè)”中的兩個(gè)“一”字比照，就給人以大蝴蝶動(dòng)作迅捷、干脆利落的印象，而若非它其大無(wú)窮，也就不可能有橫行全城的能力。作者還不忘幽默地拿它同可憐的蜜蜂對(duì)照，讓后者為之“唬殺”。盡管曲中責(zé)備它不是“風(fēng)流種”，但它那種恃強(qiáng)行事、當(dāng)仁不讓的氣概，卻也因此傳神地表現(xiàn)了出來(lái)。
蝴蝶戀著賣花人的擔(dān)子，飄飄蕩蕩地隨他行過(guò)橋東，這是常見(jiàn)的情景。作者卻巧妙地將主客換了個(gè)向，說(shuō)賣花人的過(guò)橋，是蝴蝶“扇”將過(guò)去的，而且后者不過(guò)是“輕輕的飛動(dòng)”而已。蝶翅如此力大無(wú)窮，那大蝴蝶身軀的偉岸自然不在話下。這結(jié)尾的兩句是巧句，它上承“三百座名園一采一個(gè)空”，卻又以“賣花人”過(guò)橋的一幕重新添回了春意。大蝴蝶起首是倏然而至，結(jié)尾則飄然而去，令人涵詠不已。全曲無(wú)論是寫(xiě)大蝴蝶的來(lái)歷，寫(xiě)它采花的本領(lǐng)，還是寫(xiě)它的離去，都形象生動(dòng)，無(wú)一平板之筆，誠(chéng)如明王驥德《曲律》所評(píng)：“元人王和卿《詠大蝴蝶》云云，只起一句，便知是大蝴蝶，下文勢(shì)如破竹，卻無(wú)一句不是俊語(yǔ)。”這種巧思連發(fā)、層層添示的鋪寫(xiě)，也成為元散曲詠物的崇尚手法。
南宋謝無(wú)逸《蝴蝶》詩(shī)有句道：“江天春暖晚風(fēng)細(xì)，相逐賣花人過(guò)橋。”為人稱道，作者也因而得了個(gè)“謝蝴蝶”的雅號(hào)。這兩句是本篇結(jié)尾所本，但曲中以“扇”字代替“逐”字，就更覺(jué)生動(dòng)、傳神。元曲的煉字，貴在尖新、柔媚，與詩(shī)、詞的標(biāo)準(zhǔn)不盡相同。從本篇的例子中，似亦可體味一二。
《醉中天·詠大蝴蝶》鑒賞三
王和卿《醉中天·詠大蝴蝶》所歌詠的主體——大蝴蝶，確實(shí)曾見(jiàn)于燕市，故陶宗儀《輟耕錄》卷二十三云：“中統(tǒng)初，燕市有一蝴蝶，其大異常。王賦《醉中天》小令云云，由是其名益著�！弊髡呱糜每滹椫善┥朴�，運(yùn)用“莊周夢(mèng)蝶”的故事，將現(xiàn)實(shí)世界轉(zhuǎn)化為想像天地，以“彈破莊周夢(mèng)”破題，運(yùn)用“物化”承轉(zhuǎn)的自由觀念，賦予“大蝴蝶”神秘的色彩，開(kāi)拓想像的意涵與空間;其次則以“兩翅駕東風(fēng)”、“輕輕飛動(dòng)”、“把賣花人搧過(guò)橋東”等句夸飾其翅，隱含《逍遙游》之趣。此蝴蝶頗有“翼若垂天之云”之大鵬鳥(niǎo)的意象，在轉(zhuǎn)化后，其形輕巧逍遙，驚破現(xiàn)實(shí)，將采蜜的蜂驚嚇煞，賣花為生的人被搧過(guò)橋東，猶不知所以，充分表現(xiàn)元曲謔浪詼諧之趣。讀者或以為此乃作者自況風(fēng)流之作;亦有從元代社會(huì)現(xiàn)實(shí)觀其隱喻象征，認(rèn)為“大蝴蝶”乃當(dāng)時(shí)“權(quán)豪勢(shì)要”、“花花太歲”、“浪子喪門(mén)”的化身，聯(lián)系到當(dāng)時(shí)元朝初期的社會(huì)環(huán)境，這種說(shuō)法也絕非牽強(qiáng)附會(huì)�！叭僮麍@，一采一個(gè)空”之句，正是關(guān)漢卿筆下魯齋郎、葛皇親、楊衙內(nèi)等糟蹋婦女的真實(shí)寫(xiě)照。
《醉中天·詠大蝴蝶》創(chuàng)作背景
據(jù)元人陶宗儀《輟耕錄》記載：“大名王和卿，滑稽挑達(dá)，傳播四方。中統(tǒng)初，燕市有一蝴蝶，其大異常。王賦《醉中天》小令：……由是其名益著。時(shí)有關(guān)漢卿者，亦高才風(fēng)流人也，王常以譏謔加之，關(guān)雖極意還答，終不能勝�！边@條材料說(shuō)明王和卿與關(guān)漢卿處在同一時(shí)期，透露出“燕市有一蝴蝶，其大異常”的事實(shí)乃是這首小令寫(xiě)作的契機(jī)。
《醉中天·詠大蝴蝶》作者介紹
王和卿， 元代散曲家。大名(今屬河北省)人，生卒年字號(hào)不詳�！朵浌聿尽妨袨�"前輩名公"，但各本稱呼不同，天一閣本稱為"王和卿學(xué)士"，孟稱舜本卻稱他為"散人"。他與關(guān)漢卿是同時(shí)代人,而又比關(guān)漢卿早卒。明·朱權(quán)《太和正音譜》將其列于“詞林英杰”一百五十人之中�，F(xiàn)存散曲小令21首，套曲1首,見(jiàn)于《太平樂(lè)府》、《陽(yáng)春白雪》、《詞林摘艷》等集中。
【王和卿《醉中天·詠大蝴蝶》鑒賞及譯文】相關(guān)文章：
黃庭堅(jiān)《醉蓬萊》譯文 《醉蓬萊》鑒賞及賞析10-31
王維《不遇詠》譯文參考及鑒賞10-31
王勃《仲春郊外》譯文及鑒賞10-31
張炎《疏影·詠荷葉》宋詞譯文及鑒賞08-19
韋應(yīng)物《登樓寄王卿》唐詩(shī)鑒賞10-29
韋應(yīng)物的登樓寄王卿鑒賞10-27
李清照《醉花陰·薄霧濃云愁永》譯文及鑒賞10-31
白居易《別元九后詠所懷》鑒賞及譯文11-05