《鳧鹥》譯文及賞析

　　《鳧鹥》

　　先秦：佚名

　　鳧鹥在涇，公尸來燕來寧。爾酒既清，爾肴既馨。公尸燕飲，福祿來成。

　　鳧鹥在沙，公尸來燕來宜。爾酒既多，爾肴既嘉。公尸燕飲，福祿來為。

　　鳧鹥在渚，公尸來燕來處。爾酒既湑，爾肴伊脯。公尸燕飲，福祿來下。

　　鳧鹥在潀，公尸來燕來宗，既燕于宗，福祿攸降。公尸燕飲，福祿來崇。

　　鳧鹥在亹，公尸來止熏熏。旨酒欣欣，燔炙芬芬。公尸燕飲，無有后艱。

　　《鳧鹥》譯文

　　野鴨鷗鳥河中央，公尸赴宴多安詳。你的美酒清又醇，你的菜肴味道香。公尸赴宴來品嘗，福祿大大為你降。

　　野鴨鷗鳥沙灘上，公尸赴宴來歆享。你的美酒好又多，你的菜肴美又香。公尸赴宴來品嘗，助你福祿長安康。

　　野鴨鷗鳥在洲諸，公尸赴宴來居住。你的美酒已濾清，你的菜肴有干脯。公尸赴宴來品嘗，為你降下大福祿。

　　野鴨鷗鳥港汊中，公尸赴宴位居尊。已在親廟設(shè)酒席，福祿降臨你家門。公尸赴宴來品嘗，福祿不斷降你身。

　　野鴨鷗鳥在峽門，公尸赴宴醉醺醺。美酒飲來欣欣樂，燒肉烤肉香噴噴。公尸赴宴來品嘗，從此太平無艱辛。

　　《鳧鹥》注釋

　　鳧(fú)：野鴨。鹥(yī)：沙鷗。

　　涇：徑直前流之水。

　　尸：神主。燕：通“宴”，宴飲。寧：享安寧。

　　爾：指主祭者，即周王。

　　肴(yáo)：古同“肴”，菜肴。馨：香氣。

　　來成：成，成就，成全。

　　沙：水邊沙灘。

　　宜：順，安享。

　　為：幫助�！多嵐{》：“為猶助也。助成王也�！�

　　渚(zhǔ)：河流湖泊中的沙洲。

　　處：安樂。這里指坐。

　　湑(xū)：指酒過濾去滓。酒去滓后則變清，故有清意。

　　伊：語助詞。脯(fǔ)：肉干。

　　潨(cóng)：港汊，水流會合之處。

　　宗：借為“悰(cóng)”，快樂。一解為尊敬，尊崇。

　　宗：宗廟，祭祀祖先的廟。

　　崇：高，此作動詞，加高，增加�！睹珎鳌罚骸俺�，重也�！�

　　亹(mén)：峽中兩岸對峙如門的地方。

　　熏熏：同“薰薰”，香味四傳。一解為和悅的樣子。

　　旨：甘美。欣欣：《毛傳》：“欣欣然，樂也。芬芬，香也�！�

　　燔(fán)炙：指燒烤肉。燔，本義是焚燒，引申為燒烤。芬芬：肉味香濃貌。

　　艱：災(zāi)難，不幸。

　　《鳧鹥》鑒賞

　　此詩是《大雅·生民之什》的第四篇。關(guān)于此詩的主旨，《毛詩序》在解《生民之什》的第一篇《大雅·生民》為“尊祖也”，解第二篇《大雅·行葦》為“忠厚也”，解第三篇《大雅·既醉》為“大平也”之后，解此篇為“守成也”，云：“大平之君子能持盈守成，神祇祖考安樂之也�！�

　　此詩分五章，每章四句，除每章的第二句為六言外，其余均為四言句。其結(jié)構(gòu)有如音樂中的裝飾變奏曲：將一個結(jié)構(gòu)完整的主題進(jìn)行一系列的變奏，而保持主題的旋律。就詩而言，此歌主題旋律便是：野鴨沙鷗在水澤畔歡快地嬉戲覓食，公尸來到宗廟接受賓尸之禮就像野鴨沙鷗自得其所那樣恬適愉悅，人們答謝公尸，獻(xiàn)給公尸的酒清醇甘甜，獻(xiàn)給公尸的食香酥鮮美，希望公尸溝通獻(xiàn)祭的人們與受祭的神靈，并祈求神靈賜福。

　　此詩首句的“在涇”“在沙”“在渚”“在潨”“在亹”，其實都是在水邊�！多嵐{》分別解釋為“水鳥而居水中，猶人為公尸之在宗廟也，故以喻焉”，“水鳥以居水中為常，今出在水旁，喻祭四方百物之尸也”，“水中之有渚，猶平地之有丘也，喻祭地之尸也”，“潨，水外之高者也，有瘞埋之象，喻祭社稷山川之尸”，“亹之言門也，燕七祀之尸于門戶之外，故以喻焉”，雖對每章以“鳧鹥”起興而帶有比意看得很透，但卻誤將裝飾變奏看作主題變奏，其說不免穿鑿附會。每章的章首比興，只是喻公尸在適合他所呆的地方接受賓尸之禮而已，用詞的變換，只是音節(jié)上的修飾，別無深意。以下寫酒之美，用了“清”“多”“湑”“欣欣”等詞，寫肴之美，用了“馨”“嘉”“芬芬”等詞，從不同角度強化祭品的品質(zhì)優(yōu)良，借物寄意，由物見人，充分顯示出主人宴請的虔誠。正因為主人虔誠，所以公尸也顯得特別高興，詩中反覆渲染公尸“來燕來寧”“來燕來宜”“來燕來處”“來燕來宗”“來止熏熏”，正說明了這一點，語異而義同，多次裝飾變奏更突出了主旋律。因為公尸高興，神靈也會不斷降福給主人，這就是詩中反覆強調(diào)的“福祿來成”“福祿來為”“福祿來下”“福祿攸降”“福祿來崇”。只有詩的末句“無有后艱”，雖是祝詞，卻提出了預(yù)防災(zāi)害禍殃的問題。從這個意義上說，前引《毛詩序》“大平之君子能持盈守成，神祇祖考安樂之也”的發(fā)揮倒是值得注意的。居安必須思危，這一點至今能給人以很大的啟發(fā)。

　　《鳧鹥》創(chuàng)作背景

　　關(guān)于此詩的創(chuàng)作背景，向來存有爭議。程俊英《詩經(jīng)譯注》說：“這是周王祭祀祖先的第二天，為酬謝公尸請其赴宴(古稱“賓尸”)時所唱的詩�！备吆唷对娊�(jīng)今注》也說：“周代貴族在祭祀祖先的次日，為了酬謝尸的辛勞，擺下酒食，請尸來吃，這叫做‘賓尸’，這首詩正是行賓尸之禮所唱的歌。”

【《鳧鹥》譯文及賞析】相關(guān)文章：

《鳧鹥》譯文及賞析07-29

《鳧鹥》原文、翻譯及賞析05-30

鳧鹥原文,翻譯,賞析08-05

鳧鹥原文翻譯及賞析2篇09-05

《食鳧雁以秕》原文及譯文06-20

《古意》譯文及賞析05-29

《出塞》譯文及賞析08-05

《瑤池》賞析+譯文03-15

《綠衣》譯文及賞析07-17

《日月》譯文及賞析07-17