化險為夷

　　【近義詞】危為安逢、兇化吉、絕處逢生、虎口脫險、有驚無險、轉(zhuǎn)敗為功、轉(zhuǎn)敗為勝、起死回生

　　【讀音】 huà xiǎn wéi yí

　　【英文】 Change danger into safety

　　字解釋

　　險：危險，艱難險阻;夷：平坦、平安。從險境中化成平安,比喻轉(zhuǎn)危為安。

　　夷有三種含意。 1，平坦，平安;2，破壞建筑物(使之成為平地)例：夷為平地;3，滅掉，殺盡，例：夷族。 其中，在化險為夷中，這個夷字為第一解，既化險境為平安。

　　詞解釋

　　化險為夷，使危險的情況變成平安。

　　出 處

　　唐·韓云卿《平蠻頌序》：“變氛沴為陽煦，化險阻為夷途。”

　　清·曾樸《孽海花》第二十七回：“以后還望中堂忍辱負(fù)重，化險為夷。”

　　4語 法

　　編輯

　　兼語式;　作謂語、定語;指危險的處境變成平安

　　示 例

　　除夕遇險的一幕，自然又回憶起來，但我們這一次是～了，雖然費了一些周折。(郭沫若《革命春秋·南昌之一夜》)1990年《商丘地區(qū)建筑志》：“袁家山又稱呂祖廟，是明朝兵部尚書袁可立為紀(jì)念他渡江時化險為夷而建成。”

　　歇后語

　　懸崖上勒馬——化險為夷;孔明大擺空城計——化險為夷等。[2]

　　英文翻譯

　　change danger into safety;bring order and peace out of chaos and confusion;come [emerge] safely out of danger;get out of the jaws of danger

　　1. In any event, Walters saved our March 16 trip with the imagination and tenacity. 不管怎樣，沃爾特斯以他的想象力和不屈不撓的意志使我們的旅行化險為夷。

　　2. I have saved my life more than once before by presence of mind and quickness. 我以前，由于頭腦冷靜，行動敏捷不止一次化險為夷。

　　這個字是用來描述某件一開始不順、但最后卻化險為夷的事。

　　Comeback is a word that is used to describe something that starts off badly but then somehow ends well.

　　鄰居們看到孩子化險為夷，逃出著火的房子，都松了一口氣。

　　The neighbors were relieved to see the children come out safely from the danger of the burning house.

　　但楊過無意中使全真劍法，小龍女使玉女劍法，卻均化險為夷。

　　But john steinbeck inadvertently so that the entire truth jianfa, xiao longnv make herself jianfa, but are huaxianweiyi.

　　森林火災(zāi)幾乎無法控制，幸好老天突然下起大雨，才化險為夷。

　　The forest fire was nearly out of control when suddenly it rained heavily and saved the day.

　　且就算看得到玄機，汶等地也定然不會心軟的，于是，我們?nèi)找寡芯�，如何化險為夷，保四方安康。

　　And see if abstruse, timor and other places also certainly not for being soft-hearted, and therefore, we study day andnight, saved the day on how to protect the well-being of the quartet.

　　不過雖然阿納金的騎士風(fēng)度和固執(zhí)的感情有時會對他有益助，但他的輕率傾向并不總是注定能讓他化險為夷。

　　But while his cavalier attitudes and headstrong sensibilities may serve him well on occasion, anakin's reckless tendenciesare not always destined to save the day.