王湘渝  

  姜夔《揚(yáng)州慢淮左名都》的“戍角悲吟”和“清角吹寒”二句，現(xiàn)行人教版高中語文教材第三冊(cè)的注釋分別為“戍角：駐軍的號(hào)角聲”和“凄清的戍角在寒氣中吹著。”從詞義和意象辨析品味，似有不妥。

戍角是駐軍的號(hào)角，但號(hào)角不等于號(hào)角的聲音。朱東潤(rùn)先生的注釋“戍角，軍營(yíng)里吹的號(hào)角”應(yīng)該說是很準(zhǔn)確簡(jiǎn)明的。聲音有凄清熱烈之分，號(hào)角卻是沒有的，因此，不宜用“形容微寒”的“凄清”一詞來修飾戍角，把“清角”解釋為“凄清的戍角”。即使從語境義，也不宜作此解。對(duì)“清角”，朱先生解釋為“聲調(diào)凄涼的號(hào)角”，是比較貼切的。

因此，筆者以為：結(jié)合語境，詞中“暮色漸起，戍角悲吟”一句可譯為“夜色降臨，號(hào)角嗚嗚地悲鳴著”。而“漸黃昏，清角吹寒，都在空城”，則可譯為“暮色漸漸降臨，凄清的號(hào)角聲在寒冬的空城里嗚嗚的響個(gè)不停”。

重慶七中語文組  王湘渝

 作者郵箱： WANGXY@CQ7Z.CN