查良錚(1918--1977)，筆名穆旦，我國(guó)著名詩(shī)人和詩(shī)歌翻譯家．中學(xué)時(shí)即開(kāi)始寫(xiě)詩(shī)著文，1940年畢業(yè)于西南聯(lián)大外文系．40年代出版了三本詩(shī)集，是當(dāng)時(shí)著名的青年詩(shī)人．1948年赴美國(guó)在芝加哥大學(xué)攻讀文學(xué)．1953年回國(guó)后在天津南開(kāi)大學(xué)外文系任副教授；之后的五年內(nèi)翻譯出版了普希金、雪萊、拜倫等人的詩(shī)集十余冊(cè)．他的譯詩(shī)文字簡(jiǎn)煉，韻律和諧又忠實(shí)傳達(dá)了原意，因此贏得了我國(guó)廣大讀者的喜愛(ài)．1958年以后道路坎坷，但他仍然勤奮譯作不已；這本詩(shī)集的增譯校改工作就是他在逝世前幾個(gè)月完成的．其它主要譯著有《普希金敘事詩(shī)選集》、《歐根奧涅金》、《雪萊抒情詩(shī)選》、《拜倫詩(shī)選》、《唐璜》等．
早在五十年代中期，查良錚就先后翻譯了普希金的主要作品，其中包括《普希金抒情詩(shī)一集》和《普希金抒情詩(shī)二集》，由上海新文藝出版社于 1957年出版．
其后二十年間，查良錚繼續(xù)以介紹優(yōu)秀外國(guó)詩(shī)歌為己任．長(zhǎng)夜孤燈，他在翻譯拜倫巨著《唐璜》的同時(shí)，又增補(bǔ)修訂了普希金抒情詩(shī)共四百余首，總為一集．
譯詩(shī)本是一樁吃力而難得討好的工作，譯普希金的詩(shī)就更加如此了．譯詩(shī)是不可能十全十美的．幸好查良錚精通俄語(yǔ)，熟諳俄羅斯文學(xué)，尤其難得是，譯者本人也是一位卓越的抒情詩(shī)人．自然，這并不是說(shuō)，這些譯詩(shī)必然是＂無(wú)懈可擊＂的．假如譯者今天還在人世，他一定會(huì)歡迎朋友們對(duì)譯文提出這樣那樣的意見(jiàn)，進(jìn)行商榷．為了使譯者生前經(jīng)過(guò)多年錘煉而譯出的這本詩(shī)集能夠完整地同讀者見(jiàn)面，我們?cè)谡磉z稿的時(shí)候，無(wú)意妄加改動(dòng)．我們希望把這本詩(shī)集作為查良錚留下的寶貴文學(xué)遺產(chǎn)的一部分，呈獻(xiàn)給他畢生熱愛(ài)的祖國(guó)和人民．相信深情的讀者自會(huì)作出公正的論斷的．
巫寧坤1981年于北京
[查良錚小傳]相關(guān)文章：