江樓晚眺景物鮮奇吟玩成篇寄水部張員外全詩(shī)翻譯賞析

　　“風(fēng)翻白浪花千片，雁點(diǎn)青天字一行”出自唐代詩(shī)人白居易《江樓晚眺景物鮮奇吟玩成篇寄水部張員外》

　　澹煙疏雨間斜陽(yáng)，江色鮮明海氣涼。

　　蜃散云收破樓閣，虹殘水照斷橋梁。

　　風(fēng)翻白浪花千片，雁點(diǎn)青天字一行。

　　好著丹青圖畫(huà)取，題詩(shī)寄與水曹郎。

　　注釋

　�、沤瓨牵汉贾莩菛|樓，即望海樓。吟玩： 吟詠玩賞。水部張員外：即張籍，中唐著名詩(shī)人，當(dāng)時(shí)任水部員外郎。白居易對(duì)其作品評(píng)價(jià)甚高。水部，古代中央官署名，魏置水部郎，晉設(shè)水部曹郎，隋唐至宋均以水部為工部四司之一。

　　⑵澹（dàn）煙：清淡的云煙。疏雨：稀疏的小雨。間：間隔。斜陽(yáng)：夕陽(yáng)。

　�、墙�色鮮明：江上的顏色很明亮。海氣：海上吹來(lái)的風(fēng)。

　�、闰祝╯hèn）：大蛤蜊。江海邊或沙漠中，因空氣冷熱驟變，光線折射，而把遠(yuǎn)處的景物顯示到空中或地面上，古人誤以為是蜃吐氣而成，稱(chēng)海市蜃樓。散：消散。

　　⑸虹殘：雨后虹影漸漸消殘。

　　⑹花千片：風(fēng)吹江水，浪花噴涌，如片片白花。

　�、俗忠恍校貉闳簭那嗵旖�(jīng)過(guò)，排成“人”字或“一”字。

　　⑻著（zhuó）丹青：用顏料著色畫(huà)起來(lái)，即彩色畫(huà)。丹青，丹砂和青雘，可作顏料。圖畫(huà)取：臨摹下來(lái)。畫(huà)，一作“寫(xiě)”。

　�、皖}詩(shī)：畫(huà)上題詩(shī)。水曹郎：水部曹郎，水部官職名。當(dāng)時(shí)張籍在水部任職，故稱(chēng)水曹郎。

　　參考譯文

　　江的上空不時(shí)有淡淡的煙云蕩過(guò)，不時(shí)還夾雜著稀疏細(xì)雨，當(dāng)云過(guò)雨收之際，一輪夕陽(yáng)把金燦燦的陽(yáng)光撒在湖面上。風(fēng)吹江面浪滾波涌，深碧色的波浪在夕陽(yáng)的照射下，一邊是金光跳動(dòng)，如金蛇游泳，一邊是暗色背光，水色對(duì)比如呈墨綠，天上的彩云在變化，水面的云氣在飄涌，好像剛散的海市蜃樓，雨霽殘?jiān)葡衿屏说臉情w，由于細(xì)雨剛停，空間的水珠與夕陽(yáng)映照，一條彩虹如橋梁一樣架在江上，而彩虹照水倒影入江，一一相應(yīng)，美不勝收。加之水波動(dòng)蕩，風(fēng)吹浪翻，好像許多花片飛舞一樣，時(shí)暗時(shí)明，非常美觀；彩云過(guò)后晴空一碧，雁群凌空飛翔，好像是青天上的.一行字跡。如此美的景色，只能用顏料勾勒出來(lái)，畫(huà)上題詩(shī)，寄送給不在身邊的好友。

　　賞析：

　　此詩(shī)創(chuàng)作于唐穆宗長(zhǎng)慶三年（823年），當(dāng)時(shí)白居易任杭州刺史，友人張籍任水部員外郎，白居易恰逢暮色登杭州城望海樓眺望美景，創(chuàng)作這首詩(shī)寄贈(zèng)遠(yuǎn)在外地的友人張籍。

　　《江樓晚眺景物鮮奇吟玩成篇寄水部張員外》是唐代詩(shī)人白居易擔(dān)任杭州刺史期間寫(xiě)給遠(yuǎn)在長(zhǎng)安的好友張籍的一首七言律詩(shī)。此詩(shī)描繪了詩(shī)人暮色中登上杭州城東樓，遠(yuǎn)眺壯美景色。詩(shī)人在感嘆景色壯美的同時(shí)，也惋惜友人不在身旁的寂寞，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)友人的一種思念之情。全詩(shī)語(yǔ)言清秀，情調(diào)輕松，寓情于景，新穎有致，是一首著名的閑適詩(shī)。

　　這首詩(shī)抓住大雨剛過(guò)，彩虹尚存，海市蜃樓將要消失的一剎那，將這一精彩場(chǎng)面剪輯下來(lái)，繪成一幅色彩絢麗的丹青圖畫(huà)。首聯(lián)從陽(yáng)光寫(xiě)起，描摹斜陽(yáng)余暉，由淡煙疏雨的間隙中射到水面。這個(gè)意境就倍顯清新可人。加上江面經(jīng)雨水一洗，新鮮明凈，海風(fēng)陣陣襲來(lái)，涼爽人。題中所謂“景物鮮奇”足見(jiàn)并非虛言。

　　頷、頸二聯(lián)展開(kāi)筆墨，逐一描繪“鮮奇”景物。頷聯(lián)描繪了難得見(jiàn)到的海市蜃樓和雨后彩虹兩種奇觀。“蜃散”句寫(xiě)的是海市蜃樓景色，不過(guò)詩(shī)人未曾描繪其全景，而是抓住了蜃散云收、空中幻影殘破的剎那，攝下了“破樓閣”的鏡頭。詩(shī)人是登樓眺望，目中所視，必有亭臺(tái)樓閣。所以“蜃散云收破樓閣”云云是實(shí)景虛寫(xiě)。“虹殘”句也是同一法門(mén)。雨后天空出現(xiàn)的虹，彎彎地好像拱橋，此是常景。詩(shī)人靜候至虹影漸漸消殘，水中仿佛映著一座斷橋時(shí)，他眼明手快按下了快門(mén)。本來(lái)雨后彩虹已是奇觀勝景，詩(shī)人更從水中映照之倒影著筆，又把景色之妙提高一籌�！捌茦情w”、“斷橋梁”，既狀難寫(xiě)之景如在目前，又顯示出詩(shī)人于選景上別具只眼的匠心。

　　頷聯(lián)為靜境描寫(xiě)，頸聯(lián)遂作動(dòng)勢(shì)點(diǎn)綴�！帮L(fēng)翻白浪花千片，雁點(diǎn)青天字一行”是全詩(shī)的點(diǎn)睛之筆。“翻”字以詩(shī)情作畫(huà)，寫(xiě)得生動(dòng)； “點(diǎn)”字以畫(huà)筆入詩(shī)，下得有神。一“翻”一“點(diǎn)”，使江天景物增添了無(wú)限生意，而遺詞用意之精微傳神，尤為人嘆服。詩(shī)人從作畫(huà)的角度作詩(shī)，則詩(shī)中有畫(huà)就不奇怪了。如此天然勝景，詩(shī)人不愿獨(dú)自欣賞，趕快畫(huà)為圖幅，寄給好友。張籍有《答白杭州郡樓登望畫(huà)圖見(jiàn)寄》，就是和這首詩(shī)的。詩(shī)中有“乍驚物色從詩(shī)出，更想工人下手難”之句，從側(cè)面也可看出白居易詩(shī)情畫(huà)筆的非凡不俗。

　　景物鮮奇，引動(dòng)詩(shī)人雅興，故不僅吟玩成篇，且請(qǐng)人畫(huà)作圖幅，題此詩(shī)于上，寄贈(zèng)張水部，末聯(lián)即寫(xiě)此，字里行間含蘊(yùn)著難捺欣喜而欲使同道好友共享之心情。張籍《答白杭州郡樓登望畫(huà)圖見(jiàn)寄》詩(shī)尾聯(lián)“見(jiàn)君向此閑吟意，肯恨當(dāng)時(shí)作外官？”即謂白居易身處“天堂”杭州，得優(yōu)游閑吟，則當(dāng)無(wú)外放任職之遺憾。這也透露了白居易心情已不似數(shù)年前在忠州（今四川忠縣）時(shí)那樣悲郁的消息。

　　此詩(shī)寫(xiě)景層層鋪設(shè)，淡墨白描，新穎有致而明白如話；其情則寄寓在景物描寫(xiě)中，又涵詠在尾聯(lián)之點(diǎn)題中，而使人讀之有味，味之有趣，得到了輕松愉悅的美感享受。