《題岳陽樓》的全詩翻譯賞析
《題岳陽樓》是唐代詩人白居易創(chuàng)作的一首詩。這是元和十四年（819）春，白居易自江州赴忠州刺史任，經(jīng)過岳陽時(shí)留下的作品。詩人幾經(jīng)貶謫，不堪流離漂泊之苦，所以在他描寫湖光山色的風(fēng)景詩中，也透露出淡淡的哀怨和對(duì)京城的眷戀之情。以下是小編為大家收集的《題岳陽樓》的全詩翻譯賞析，希望對(duì)大家有所幫助。
原文：
題岳陽樓
唐·白居易
岳陽城下水漫漫，獨(dú)上危樓憑曲闌。
春岸綠時(shí)連夢(mèng)澤，夕波紅處近長(zhǎng)安。
猿攀樹立啼何苦，雁點(diǎn)湖飛渡亦難。
此地唯堪畫圖障，華堂張與貴人看。
白話譯文：
岳陽城下的江水水勢(shì)浩大，無邊無際；獨(dú)上高樓倚靠著欄桿眺望。
春天，草木的綠色與遠(yuǎn)處洞庭湖的水色相接，傍晚的彩霞與湖水中的紅波交相輝映，紅波近處，似乎就是國(guó)都長(zhǎng)安。
岸邊山上的老猿正站在樹上哭得凄慘，天上的大雁要從這浩渺無邊的湖上橫空飛過還有許多困難。
這個(gè)地方風(fēng)景壯闊美麗，只可畫成畫障，掛在貴富人家的廳堂里供他們欣賞。
注釋：
夢(mèng)澤：指云夢(mèng)澤。古代面積極大，包括長(zhǎng)江南北大小湖泊無數(shù)，江北為云，江南為夢(mèng)。到唐代，一般稱岳陽南邊的青草湖為云夢(mèng)。
近長(zhǎng)安：晉明帝為晉元帝之子，當(dāng)他才幾歲時(shí)，很得元帝喜歡。一次他坐在元帝膝前，正好有使臣從長(zhǎng)安來，元帝問兒子：“你說太陽與長(zhǎng)安哪個(gè)遠(yuǎn)？”回答：“太陽遠(yuǎn)，因?yàn)閺臎]聽說有人從太陽邊上來�！痹勐牶蠛芨吲d。第二天，設(shè)宴招待群臣，元帝又問兒子太陽和長(zhǎng)安哪個(gè)遠(yuǎn)�；卮鹫f：“長(zhǎng)安遠(yuǎn)�！痹垡宦爟鹤痈牧丝冢詾樗疱e(cuò)了，不禁吃驚，問他：“怎么和昨天說的不一樣？”回答說：“抬頭可以看見太陽，卻看不見長(zhǎng)安，所以長(zhǎng)安遠(yuǎn)�！痹勐犃T大為高興。（見《世說新語·夙惠》）
岳陽樓：岳陽城西門樓。唐開元年間，中書令張說為岳州刺史，常與文士登此樓賦詩，自此著名。
漫漫：大水無邊無際的樣子。
危樓：高樓。 憑：倚、靠。
圖障：畫幅，畫幛。唐人喜畫山水為屏障，張掛在廳堂上。
華堂：華麗的廳堂。 張：張掛。
賞析：
《題岳陽樓》是一首七律，這是元和十四年(819)春，作于詩人自江州司馬升遷忠州刺史赴任途經(jīng)岳陽時(shí)，經(jīng)過岳陽時(shí)留下的作品。詩人幾經(jīng)貶謫，不堪流離漂泊之苦，所以在他描寫湖光山色的風(fēng)景詩中，也透露出淡淡的哀怨和對(duì)京城的眷戀之情。
作品的前四句中有三句描繪了洞庭湖的宏偉闊大。 首句“岳陽城下水漫漫”中“漫漫”一詞富于形象性。詩人《新樂府·海漫漫》：“海漫漫，直下無底旁無邊�！彼浴奥保辉~給人造成一種水勢(shì)浩瀚、無邊無際的印象。
三、四句“春岸綠時(shí)連夢(mèng)澤，夕波紅處近長(zhǎng)安”對(duì)洞庭湖的廣闊浩瀚作了進(jìn)二步的具體描繪。云夢(mèng)澤是古代楚地七大澤之一，方圓八、九百里。洞庭春漲，既遠(yuǎn)連云夢(mèng)，傍晚夕陽返照水面之處，又距長(zhǎng)安不遠(yuǎn)，如此夸張洞庭湖壯闊的晚景，使讀者對(duì)洞庭湖之宏大有了具體可感的認(rèn)識(shí)。同時(shí)這句話又暗用晉明帝(司馬紹) “日遠(yuǎn)長(zhǎng)安近”的典故。詩人看見夕陽返照之處，不由得想起了長(zhǎng)安，想到自己由江州趕赴岳州，和長(zhǎng)安又近了一步。所以這句詩表層意思是運(yùn)用夸張手法，描繪洞庭晚景的壯闊，深層卻寄寓著作者對(duì)京城的眷戀之情。
五、六句“猿攀樹立啼何苦，雁點(diǎn)湖飛渡亦難”用“猿啼”、“雁渡”抒發(fā)天涯淪落之感，與上文“近長(zhǎng)安”相照應(yīng)。試思水闊天長(zhǎng)，大雁且飛渡不過，不得不頻頻落水休息人又何以輕易跨越?現(xiàn)在我們反過來看詩的第二句“獨(dú)上危樓憑曲闌”，“獨(dú)”既是實(shí)寫，說他一個(gè)人登樓遠(yuǎn)眺，同時(shí)也虛寫他常年貶官在外，遠(yuǎn)離京城，飽嘗孤獨(dú)之感。所以他看到夕陽返照之處，很自然地就想到了長(zhǎng)安，聽到猿啼，看到雁飛就感到世事的艱難。這幾句都是見景生情，情寓景中，前后照應(yīng)，既描繪了洞庭的闊大不凡，又抒發(fā)了詩人漂泊天涯、眷念京城的痛苦。
詩的最后兩句說洞庭風(fēng)景壯闊、優(yōu)美，可以畫成圖障，張掛在豪奢的犬廳里，讓那些貴人們賞玩，或許可以使他們稍稍懂得猿啼雁飛、流民逐客行旅風(fēng)波之苦。從而含蓄地抒發(fā)詩人羈旅漂泊之感和對(duì)貴人們的怨憤。
創(chuàng)作背景：
唐憲宗元和十四年（819）春天，四十八歲的白居易終于結(jié)束了四個(gè)年頭貶謫江州（今江西九江）司馬的生涯，赴任忠州（今重慶忠縣）刺史。他乘船沿長(zhǎng)江逆流而上，途經(jīng)岳州（今湖南岳陽）時(shí)，登上洞庭湖畔的岳陽樓，眺望那煙波浩渺、優(yōu)美如畫的無邊春景，寫下了《題岳陽樓》。
作者簡(jiǎn)介：
白居易（772～846），字樂天，晚號(hào)香山居士，下邽（在今陜西省渭南臨渭區(qū)境）人。貞元十六年（800）進(jìn)士及第，又中才識(shí)兼茂明于體用科。他生活唐朝走向衰微的時(shí)期，其詩以社會(huì)政治重大問題為內(nèi)容，感嘆時(shí)世、反映人民疾苦，使詩歌突破了大歷十才子“流連光景”的狹窄范圍。在文學(xué)上倡導(dǎo)新樂府運(yùn)動(dòng)，主張“文章合為時(shí)而著，詩歌合為事而作”；藝術(shù)上以通俗平易著稱。其成就主要表現(xiàn)為政治諷喻詩和長(zhǎng)篇敘事詩。自居易詩今存近三千首，有《白氏長(zhǎng)慶集》�！度圃姟蜂浧湓娙啪�。
【《題岳陽樓》的全詩翻譯賞析】相關(guān)文章：
《闕題》全詩翻譯賞析12-29
黃庭堅(jiān) 《題陽關(guān)圖》全詩翻譯賞析09-05
杜甫《登岳陽樓》全詩賞析及詩意翻譯06-28
《絕句》全詩翻譯及賞析05-27
《佳人》全詩翻譯及賞析12-12
風(fēng)全詩翻譯賞析09-06
《金縷衣》全詩翻譯賞析11-08
《題鶴林寺壁》的全詩翻譯賞析01-04
李商隱《驕兒詩》全詩翻譯與賞析04-19
《春怨》全詩翻譯賞析06-12