bái yún dù fén shuǐ，huáng hé rào jìn guān。

　　白云度汾水，黃河繞晉關(guān)。

　　lí xīn bù kě wèn，sù xī bìn chéng bān。

　　離心不可問(wèn)，宿昔鬢成斑。

　　又送別李嶠翻譯

　　翻譯：

　　岐路方為客，芳尊暫解顏：意思是老友剛剛分手離開(kāi)上路，我只能以酒消愁，或者來(lái)消除對(duì)你的離別之情。

　　人隨轉(zhuǎn)蓬去，春伴落梅還：兩句的字面意思應(yīng)該是秋季送老友，或許春末就應(yīng)該回來(lái)了，或許還有認(rèn)識(shí)飄零的感慨，因?yàn)檗D(zhuǎn)蓬和落梅，都對(duì)應(yīng)了一種飄零空虛感。

　　白云度汾水，黃河繞晉關(guān)：這兩句沒(méi)啥意思，一方面寫(xiě)老友的出發(fā)目的地或者路過(guò)的地方，汾水，晉，都代表山西。

　　離心不可問(wèn)，宿昔鬢成斑：我不敢問(wèn)他為何離去，或者是何時(shí)歸來(lái)，怕一夜白頭

　　注釋解釋

　　“芳尊”一詞也寫(xiě)作"芳罇",是指精致的酒器,如精美的酒杯之類,亦借指美酒。

　　“芳”：這個(gè)字本意是指花草的香氣,也用來(lái)比喻美好的.事物和人。

　　“罇"：這個(gè)字本意是指古代盛酒的器具,例如李白的詩(shī)句”金樽清酒斗十千”；也可借指“美酒”,例如納蘭性德 的《金縷曲》詞之三：“生怕芳尊滿,到更深迷離醉影�！�