- 相關推薦
《蝶戀花·六曲闌干偎碧樹》翻譯賞析
《蝶戀花·六曲闌干偎碧樹》是北宋詞人晏殊所創(chuàng)作的一首詞，被選入《宋詞三百首》。該詞是詩人的一首傷春懷人之作，抒發(fā)了詩人的迎春之情，送春之意。全詞分為兩層，上闕寫迎春之情，下闕寫送春之意，在畫面的連接和時間的跨度上均有較大的跳躍性。以下是小編整理的《蝶戀花·六曲闌干偎碧樹》翻譯賞析，希望對大家有所幫助。
《蝶戀花·六曲闌干偎碧樹》
六曲闌干偎碧樹，楊柳風輕，展盡黃金縷。誰把鈿箏移玉柱，穿簾海燕雙飛去。
滿眼游絲兼落絮，紅杏開時，一霎清明雨。濃睡覺來鶯亂語，驚殘好夢無尋處。
前言
《蝶戀花·六曲闌干偎碧樹》是北宋詞人馮延巳所創(chuàng)作的一首詞，被選入《宋詞三百首》。該詞是詩人的一首傷春懷人之作，抒發(fā)了詩人的迎春之情，送春之意。全詞分為兩層，上闕寫迎春之情，下闕寫送春之意，在畫面的連接和時間的跨度上均有較大的跳躍性。全詞渾成而隱約地表達出了題旨，情入景中，音在弦外，篇終揭題。
注釋
①偎：依靠。
�、邳S金縷：指嫩柳條。
�、垅毠~：用羅鈿裝飾的箏。
④海燕：燕子的別稱。古人認為燕子生于南方，渡海而至，故稱。
�、菀祸簶O短的時間。
�、逎馑X來鶯亂語，驚殘好夢無尋處：暗用金昌緒《春怨》詩意：“打起黃鶯兒，莫救枝上啼。啼時驚妾夢，不得到遼西�！�
翻譯
廡廊上的欄桿曲折盤轉，像是有意無意倚偎在綠樹上，春風輕拂，千萬條碧綠柔美的柳枝在朝陽的映照下，披上了一層金色的光澤。遠處，傳來了美妙悠揚的箏樂聲，是那么的賞心悅耳，逗引得梁上的燕子雙雙穿過門簾，撲向春天溫馨的懷抱。
然而，只幾天時間，已是物換景遷：迎風飄揚的柳絲籠罩在漫天飛舞的落絮中；紅艷艷的杏花，也經不住清明時節(jié)的紛紛細雨，眨眼間便萎謝凋零。我想在夢中排遣春愁，可濃睡中，卻被黃鶯的啼叫聲驚醒，美麗的夢中幻境，一下子消失得無影無蹤。
賞析
這首詞是擬寫閨情之作，全篇以寫景始而以情終，景中含情，情又襯景，因而被評為“金碧山水，一片空蒙。”（譚獻《譚評詞辨》）
上闋從春光寫起。“六曲闌干”三句極力描寫庭院的春日明媚風景。曲曲紅闌，被綠茵扶疏的碧樹所環(huán)繞；院中的楊柳隨風搖擺，如絲如縷的柔條在夕陽的晚照中輕盈飛舞，好一派靜謐、優(yōu)美的景色。一個“偎”字，寫出自然景物與人工景物的和諧、親昵，一個“展”字，寫盡了柳條的媚態(tài)，詞的意境，就在這柔和、清雅的景物中被烘托出。而突如其來的琮琮箏聲，打破了這安靜的氛圍，也驚起了雙燕，穿簾而去。由燕子的安居，可知閨中的冷清；由箏聲的驚燕，可知聲音之激越，彈箏者心情之郁悶也可見一斑。盡管全部是寫景，但閨中人獨處的難堪之情已經隱約可見。上闋中詞人分別從聽覺和視覺兩個角度進行描寫，先寫箏鳴聲之凄婉，再寫成雙的海燕穿簾而去，所見所聞，勾起詞人隱隱的孤獨與惆悵之感，為下文進一步抒情做鋪墊。
下片抒傷春之情。首三句寫詞人所見：游絲、落絮、紅杏花，這些景物的描寫，暗示春之將逝。依舊由景開始，但是“滿眼”一詞已經凸現(xiàn)了人的出現(xiàn)，是從閨中人的視線和心情來看景了�！坝谓z”和“落絮”都是經典的春愁繚亂、幽思綿綿的意象，“滿”和“兼”字更說明了一種無聊、無奈的心情。這是突然降下的一陣清明雨，打得院中杏花零落。最后一句由春光繚繞歸結到春閨的愁思，一個“亂”字說明了心緒之亂，“無尋處”則點出了好夢被驚醒后的煩惱與憂愁。經過這兩句一點化，前面的景語全都變成了情語，令人回味不已。
整首詞詩人由寫景始，由寫人終。寫景抓住春天的特指，但有富于變化，在變化中蘊含了作者的情感，寫人先寫人物的行動，把細箏移玉柱，但穿簾雙燕卻勾起了主人公無限的傷感，成為全詞感情轉折的基點。再寫人物的心理，“驚殘好夢無尋處”，直接抒發(fā)主人公內心的傷感。整首詞寫景與寫人相互交融，通過穿簾的雙燕，亂語的“黃鶯”、“游絲”、“落絮”“清明雨”，使人物的心理活動步步呈現(xiàn)，達到了情與景的高度統(tǒng)一，但又含而不露，堪稱“金碧山水，一片空蒙�！比~在藝術風格上語言明麗，用意婉曲。
詞牌簡介
蝶戀花，詞牌名之一，分上下兩闋，共六十個字，一般用來填寫多愁善感和纏綿悱惻的內容。自宋代以來，產生了不少以《蝶戀花》為詞牌的優(yōu)美詞章，像宋代柳永、蘇軾、晏殊等人的《蝶戀花》，都是歷代經久不衰的絕唱。
作者簡介
晏殊（991-1055），字同叔。漢族，北宋撫州臨川文港沙河（今江西進賢縣文港鎮(zhèn)沙河人）人。撫州籍第一個宰相，江右人著名詞人、詩人、散文家。北宋政治家、文學家。十四歲時就因才華洋溢而被朝廷賜為進士。之后到秘書省做正事，北宋仁宗即位之后，升官做了集賢殿學士，仁宗至和二年，六十五歲時過世。性剛簡，自奉清儉。能薦拔人才，如范仲淹、歐陽修均出其門下。他生平著作相當豐富，計有文集一百四十卷，及刪次梁陳以下名臣述作為《集選》一百卷，一說刪并《世說新語》。主要作品有《珠玉詞》。
【《蝶戀花·六曲闌干偎碧樹》翻譯賞析】相關文章：
蝶戀花賞析及翻譯07-06
蘇軾《蝶戀花》翻譯及賞析08-04
蝶戀花原文翻譯及賞析10-29
蝶戀花原文翻譯及賞析10-18
蝶戀花原文翻譯及賞析10-16
蝶戀花的原文翻譯及賞析11-27
《蝶戀花·春景》翻譯賞析09-27
《蝶戀花·春景》翻譯及賞析03-21
蝶戀花·春景原文、翻譯及賞析07-16
蝶戀花·春景原文翻譯及賞析09-07