- 相關(guān)推薦
新編大學(xué)英語(yǔ)第三版綜合教程七八單元課文翻譯
第七單元：優(yōu)雅地彌合文化差異
1.在外語(yǔ)學(xué)習(xí)中，有一些簡(jiǎn)單的詞組，一旦掌握，就能讓你不知不覺(jué)地進(jìn)入另一種文化．而絲毫不暴露你作為一個(gè)外國(guó)人的痕跡，但你為什么總是學(xué)不會(huì)呢?每本漢語(yǔ)課本都是從問(wèn)候語(yǔ)句開(kāi)始的。但是，作為美國(guó)人，每當(dāng)要我送客出門(mén)時(shí)，我總是舌頭打結(jié)。唐突地說(shuō)再見(jiàn)是不行的，然而，那是我從這些課本里所學(xué)到的一切了。因此我只能微笑、點(diǎn)頭，像個(gè)日本人似地鞠躬，并拼命地想找些話來(lái)說(shuō).以緩和離別的氣氛，使他們覺(jué)得我確實(shí)歡迎他們下次再來(lái)。因此，我常�？课业闹袊�(guó)丈夫的禮貌來(lái)掩蓋自己的慌亂。
2.后來(lái)，聽(tīng)得多了．我開(kāi)始學(xué)會(huì)了說(shuō)一些話,使送客的氣氛輕松了許多．感到我不僅完成了任務(wù)，而且完成得很好。
3.對(duì)中國(guó)人來(lái)說(shuō)，送客需要有一定的禮儀和很多勝人一籌的本領(lǐng)。雖然我不希望通過(guò)觀察而懂得所有的送客禮儀，但是作為一個(gè)外國(guó)人，我不得不學(xué)會(huì)送客時(shí)所需要的禮貌用語(yǔ)。
4.在中國(guó)人看來(lái)，送客時(shí)必須盡可能送到最遠(yuǎn)，走一樓梯或可能到達(dá)最近的車站。我曾經(jīng)等我丈夫半小時(shí)之久從車站送客回來(lái)。那次他送客人到車站等下班車到達(dá)。
5.對(duì)于不重要的或年輕的客人，他可能會(huì)說(shuō)：“我不送你了，可以么？”當(dāng)然，客人會(huì)說(shuō)“不要送我了，不要送我了”，來(lái)讓主人不要因?yàn)闆](méi)有送客而感到不快。
6.那會(huì)非常好，但是當(dāng)我作為客人被送別時(shí)，我堅(jiān)持不送總是不起作用，女主人或男主人，或兩人一起總堅(jiān)持送我到樓下，看著我離去，盡管我禮貌地說(shuō)到“不要麻煩送我了，不要麻煩送我了�！奔词刮以囍涌炷_步讓主人跟不上，他們也會(huì)跑著跟上我。接受這種不可避免的事，還好么？
7.另外，與中國(guó)的習(xí)俗相反，因?yàn)閲?guó)人避免匆忙做事。與某人分別時(shí)，你會(huì)說(shuō)什么呢？“慢走.” 不是再見(jiàn)或祝你平安，而是“慢走�！睂�(duì)于中國(guó)人，它意味著“當(dāng)心”或“走路小心”或諸如此類，但是英語(yǔ)意思就是“慢走.”
8.這里所指的另一句套話是“怠慢”。在一次美味的盛宴結(jié)束時(shí)，主人對(duì)客人說(shuō)“今天款待不周，敬請(qǐng)?jiān)?”
9.中美文化正好相反。美國(guó)女主人聽(tīng)到夸獎(jiǎng)自己的烹技時(shí)會(huì)說(shuō)：“哦，很高興你喜歡它，我專門(mén)為你烹調(diào)的.”而中國(guó)女主人或男主人（通常是男主人烹制出美味）不是這樣回答。他們會(huì)為“沒(méi)有什么好吃的”，或沒(méi)有合適的菜不成敬意而道歉。
10.美國(guó)面對(duì)孩子也是如此。美國(guó)父母非常驕傲于孩子取得的成就，而中國(guó)的父母不是這樣。即使孩子取得班里第一，也總是說(shuō)“這么淘氣，不知道學(xué)習(xí)，不聽(tīng)長(zhǎng)輩的話”等等。
11.中國(guó)人以謙虛為榮，而美國(guó)人以正直為傲。謙虛使中國(guó)人在美國(guó)人的餐桌上饑餓不堪。對(duì)于中國(guó)人，多次拒絕后再接受是禮貌，對(duì)于美國(guó)人，“不”就意味著“不”，不管說(shuō)幾次“不”。
12.最近，美國(guó)公司派往中國(guó)的一個(gè)代表團(tuán)，其中一位成員向我抱怨，談到中方代表如何多次詢問(wèn)是否愿意對(duì)計(jì)劃進(jìn)行修改，盡管他每次都說(shuō)了“不”。我的朋友很生氣，因?yàn)橹蟹饺藛T不理解他的話。我立刻意識(shí)到問(wèn)題的所在，知道美國(guó)人來(lái)中國(guó)前為什么研究中美文化的差異了，這會(huì)減少談判中所產(chǎn)生的大量誤解與困惑。
13.一旦你了解了這些信號(hào)并迅速反應(yīng)，生活會(huì)變得容易許多�？腿藖�(lái)了，我會(huì)馬上問(wèn)是否需要一杯茶，他們說(shuō)“不用麻煩了”，我的反應(yīng)就是沏茶。
第八單元：把時(shí)間花在為錢(qián)苦惱上
1 最近一次股市大跌后的幾小時(shí)內(nèi)，我就打電話給我的福特汽車商，訂購(gòu)了我前一天試開(kāi)過(guò)的旅行車。正如我的朋友們明確指出的那樣，道瓊斯工業(yè)平均指數(shù)與我的財(cái)政狀況并無(wú)多大關(guān)系，不應(yīng)該影響我買車。而且，我那舊車已經(jīng)使我頭疼了好幾個(gè)月了。
2 但我還是整個(gè)晚上在問(wèn)自己：我能買得起新車嗎？我是不是應(yīng)該存錢(qián)而不是花錢(qián)？我們是不是有必要減少度假的時(shí)間？
3 在人們一系列的煩惱中，錢(qián)幾乎總是名列前茅。
4 一項(xiàng)《華爾街日?qǐng)?bào)》的研究發(fā)現(xiàn)百分之七十的公眾其工資收入僅夠開(kāi)銷，毫無(wú)剩余。自1975年以來(lái)按揭借債增加了百分之三百，而且消費(fèi)者破產(chǎn)達(dá)到有史以來(lái)最高。經(jīng)濟(jì)問(wèn)題被列為導(dǎo)致大多數(shù)婚姻失敗的一個(gè)因素。
5 當(dāng)去年十月道瓊斯工業(yè)平均指數(shù)下跌554點(diǎn)的時(shí)候，數(shù)百萬(wàn)人損失了幾十億美元，至少在理論上是這樣。華爾街的金融專家們?cè)趹n慮，小城鎮(zhèn)里的思想守舊者也在憂慮。我們的反應(yīng)也證實(shí)了我們已有的看法：我們是深受經(jīng)濟(jì)壓力折磨的人。錢(qián)只是“原材料”
6 正像《圣經(jīng)》告誡我們的那樣，擔(dān)心錢(qián)或諸如此類的事不會(huì)給我們帶來(lái)任何好處。耶穌曾問(wèn)道：“你們有誰(shuí)能靠憂慮使自己的生命延長(zhǎng)哪怕一個(gè)小時(shí)？”“你們?yōu)槭裁匆獮橐路䶮⿶滥�？看�?jiàn)田野里的百合花是怎么生長(zhǎng)的嗎？它們從不耕田紡紗�！�
7 盡管我的內(nèi)心，渴望像百合花那樣生活。但我的頭腦里，卻感到需要儲(chǔ)藏囤積。
8 能夠不受經(jīng)濟(jì)困擾而生活的人，或者能把錢(qián)花在別人身上就像花在自己身上那么自在的人，都是不尋常的人。
9 托馬斯?愛(ài)迪生就是這種難得的人。如果這位大發(fā)明家把他的錢(qián)積蓄起來(lái)，去世的時(shí)候就會(huì)是一個(gè)大富翁。他第一項(xiàng)成功的發(fā)明使他凈得四萬(wàn)美元，這在1869年是一筆巨款。他一生中，獲得了1,093項(xiàng)發(fā)明專利，然而，在他離開(kāi)這個(gè)世界時(shí)，卻身無(wú)分文。
10 多年以后，他的兒子查爾斯回憶起自己父親對(duì)錢(qián)的態(tài)度時(shí)說(shuō)：“他把錢(qián)看成原材料，就像金屬一樣，是給人用的，而不是讓人聚積的，因此他一直把自己的基金重新投資到新的項(xiàng)目中去。有好幾次他幾近破產(chǎn)，但他決不讓錢(qián)主宰他的行動(dòng)�！�
11 約翰?衛(wèi)斯禮也一樣。這位衛(wèi)斯禮會(huì)的創(chuàng)始人在18世紀(jì)的英國(guó)收入最高，但他把自己的收入都給了別人。他的金錢(qián)哲學(xué)很簡(jiǎn)單：“盡量掙，盡量省，盡量給�！卞X(qián)是罪惡之源嗎？
12 錢(qián)也許并不是萬(wàn)惡之源，但如果它使我們夜不能寐，那它在我們生活中就過(guò)于重要了。
13 這也是列夫?托爾斯泰在他創(chuàng)作的《伊來(lái)爾斯》故事中所告誡的。故事講述了一對(duì)經(jīng)營(yíng)農(nóng)場(chǎng)的富有夫婦，他們失去了所有的錢(qián)，不得不去當(dāng)傭人。
14 一天有位客人問(wèn)這位妻子，她是不是因貧窮而痛苦，尤其是考慮到她曾享有過(guò)巨大財(cái)富。婦人的回答是――她比以前任何時(shí)候都更幸福，這使客人很吃驚。
15 “當(dāng)我們富有的時(shí)候，我丈夫和我有那么多令人煩惱的事，以至于沒(méi)時(shí)間交談或想想我們的心靈深處或向上帝祈禱，”妻子解釋道。“我們晚上躺在床上，徹夜難眠地在擔(dān)心，惟恐母羊壓在了小羊的身上，于是我們一次次地起床，以確保一切平安……�，F(xiàn)在，當(dāng)我和丈夫早晨醒來(lái)的時(shí)候，我們都要互相問(wèn)候，恩愛(ài)和睦。我們生活安寧，無(wú)憂無(wú)慮�！�
16 對(duì)我們大多數(shù)人來(lái)說(shuō)，經(jīng)濟(jì)上的安全感是一個(gè)難以達(dá)到的目標(biāo)。不管我們擁有多少，總是不夠�？ɡ麪�?紀(jì)伯倫是這樣說(shuō)的：“即便是糧食滿倉(cāng)，但對(duì)貧窮的恐懼會(huì)成為對(duì)積蓄難以滿足的渴望�！�
17 當(dāng)股市下跌時(shí)，即使我們還擁有足夠的財(cái)富，依然會(huì)恐慌、會(huì)擔(dān)憂、會(huì)囤積�；蛘�，我們會(huì)深深地吸口氣并記�。哄X(qián)只是一種原材料，要用來(lái)投資其他方面的。
【新編大學(xué)英語(yǔ)第三版綜合教程七八單元課文翻譯】相關(guān)文章：
新視野大學(xué)英語(yǔ)2讀寫(xiě)教程第一單元課文原文08-18
大學(xué)英語(yǔ)2翻譯課文05-25
大學(xué)英語(yǔ)3課文翻譯答案09-17
大學(xué)英語(yǔ)精讀4課文翻譯07-05
選修6英語(yǔ)課文及翻譯06-07
英語(yǔ)八下課文翻譯06-03
通用學(xué)術(shù)英語(yǔ)課文翻譯資料06-28
九下仁愛(ài)英語(yǔ)課文翻譯06-01
《觀潮》課文翻譯10-14
《童趣》課文翻譯11-04