李清照如夢令翻譯

　　如夢令

　　李清照

　　常記溪亭日暮，沉醉不知?dú)w路。

　　興盡晚回舟，誤入藕花深處。

　　爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。

　　【譯文一】

　　應(yīng)是常常想起一次郊游，一玩就到日暮時(shí)分，

　　沉醉在其中不想回家。

　　一直玩到?jīng)]了興致才乘舟返回，

　　卻迷途進(jìn)入藕花池的深處。

　　怎么才能把船劃出去，

　　不小心，卻驚起了一群的鷗鷺。

　　【譯文二】

　　經(jīng)常記起在溪邊的`亭子游玩直到太陽落山的時(shí)候，

　　被美景陶醉而流連忘返。

　　游興滿足了，天黑往回劃船，

　　不小心劃進(jìn)了荷花池深處。

　　劃呀，劃呀，

　　驚動(dòng)滿灘的水鳥，都飛起來了。

　　【譯文三】

　　曾記得一次溪亭飲酒到日暮，

　　喝得大醉回家找不著了道路。

　　興盡之后很晚才往回劃船，

　　卻不小心進(jìn)入了荷花深處。

　　怎么渡，怎么渡?

　　(最終)驚起水邊滿灘鷗鷺。

　　【注釋】

　　常記：時(shí)常記起。“難忘”的意思。

　　溪亭：臨水的亭臺。

　　日暮：黃昏時(shí)候。

　　沉醉：大醉。

　　興盡：盡了興致。

　　晚：比合適的時(shí)間靠后，這里意思是天黑路暗了。

　　回舟：乘船而回。

　　誤入：不小心進(jìn)入。

　　藕花：荷花。

　　爭渡：怎渡，怎么才能劃出去。爭(zen)，怎樣才能

　　驚：驚動(dòng)。

　　起：飛起來。

　　一灘：一群。

　　鷗鷺：這里泛指水鳥。