蘇軾《一叢花今年春淺臘侵年》閱讀答案與譯文賞析
一叢花·今年春淺臘侵年
蘇軾
今年春淺臘侵年。冰雪破春妍。東風(fēng)有信無(wú)人見(jiàn)，露微意、柳際花邊。寒夜縱長(zhǎng)，孤衾易暖，鐘鼓漸清圓。
朝來(lái)初日半含山。樓閣淡疏煙。游人便作尋芳計(jì)，小桃杏、應(yīng)已爭(zhēng)先。衰病少悰，疏慵自放，惟愛(ài)日高眠。
注釋：①這首詞作于蘇軾久病初愈之時(shí)。②春淺臘侵月：春淺，尤言春遲。臘侵年，因上年閏月，現(xiàn)年的立春日出現(xiàn)在上年的臘月中。③衰病少悰：衰病，病剛剛好，身體衰弱。少悰，少樂(lè)趣。
1、“冰雪破春妍”句有兩種對(duì)立的理解，一是 ；二是 。（2分）
2、對(duì)這首詞分析不正確的一項(xiàng)是（ ）（3分）
A、“今年春淺臘侵年”句，著一“侵”字，以比擬手法道盡春寒之久，起筆便呈新奇。
B、“露微意、柳際花邊”一句，既表現(xiàn)了今年初春的異常，也流露了詞人內(nèi)心的哀愁。
C、“小桃杏、應(yīng)已爭(zhēng)先”一句，是詞人的想象，屬于虛筆，寫(xiě)的生動(dòng)活潑，意趣盎然。
D、“朝來(lái)”與“樓閣”兩句實(shí)寫(xiě)，景象雖不闊大，單色調(diào)明麗，充滿生機(jī)，清新可喜。
3、評(píng)析詞中畫(huà)線句的抒情特點(diǎn)。（3分）
參考答案：
1、【參考答案】：一是冰破雪消，已經(jīng)有了春天的氣象；二是天氣寒冷，冰雪破壞了春天姹紫嫣紅的美景；
2、【參考答案】：B
3、【參考答案】：“寒夜”三句，細(xì)膩地刻畫(huà)自己的感受，含蓄的傳遞出詞人久病初愈的喜悅心情：初春時(shí)節(jié)，縱然夜寒且長(zhǎng)，但已是大地春回，“孤衾易暖”了，就連那報(bào)時(shí)鐘鼓，也覺(jué)得其韻“清圓”悅耳，入耳堪聽(tīng)了。至此作者把初春乍覺(jué)而興奮之情，極有層次、極細(xì)膩地刻畫(huà)了出來(lái)，而這種情景正是病起的詞人才會(huì)有的獨(dú)特心理感受。
賞析：
“今年春淺臘侵年，冰雪破春妍”三句，寫(xiě)春寒猶重，而用臘侵、雪破表述，起筆便呈新奇。“東風(fēng)”二句進(jìn)一步刻畫(huà)“今年春淺”的特色--不光春來(lái)得遲，而且即使“有信”也“無(wú)人見(jiàn)”，春天只在“柳際花邊”露了此“微意”。這既表現(xiàn)了今年初春的異常，同時(shí)也暗中透露了詞人特有的乍覺(jué)乍喜的心情。此處“微意”和“柳際花邊”啟人聯(lián)想，含蘊(yùn)深細(xì)，極見(jiàn)個(gè)性。接下去“寒夜”三句，直抒感受和喜悅心情：初春時(shí)節(jié)，縱然夜寒且長(zhǎng)，但已是大地春回，“孤衾易曖”了，就連那報(bào)時(shí)鐘鼓，也覺(jué)其音韻“清圓”悅耳。至此，初春乍覺(jué)而興奮之情，極有層次、極細(xì)膩地刻畫(huà)了出來(lái)。
下片前二句寫(xiě)初春晨景，仍貼合著“病起”的特殊景況，只寫(xiě)樓閣中所見(jiàn)所感，“初日半銜山，樓閣淡疏煙。”景象雖不闊大，但色調(diào)明麗，充滿生機(jī)，清新可喜。這既是初春晨景的真實(shí)描繪，又符合作者獨(dú)特的'環(huán)境和心理感受。以下二句又由眼前景而說(shuō)到游人郊苑尋芳，進(jìn)而聯(lián)想到“小桃杏應(yīng)已爭(zhēng)先”�！盃�(zhēng)先”即先于其他花卉而開(kāi)放，此處只說(shuō)推想，未有實(shí)見(jiàn)，還是緊扣“初春病起”的獨(dú)特情景落筆，寫(xiě)得生動(dòng)活潑，意趣盎然。這四句與上片前四句在寫(xiě)法上有所不同，上片前四句敘事兼寫(xiě)景，景是出以虛筆；下片四句寫(xiě)景兼敘事，景則有實(shí)有虛。這樣不但避免了重復(fù)呆板，同時(shí)也符合詞人病起遣興的邏輯。上片寫(xiě)日出之前初醒時(shí)的感受和心情，故多臆想之辭，病起逢春，自然興奮愉悅；下片寫(xiě)日出之后，見(jiàn)到明麗的晨景，故以實(shí)筆描畫(huà)，這既合乎情理，又為下文蓄勢(shì)。詞人由眼前景，自然會(huì)聯(lián)想到尋芳之趣，聯(lián)想到樓閣之外明媚春光之喜人，因而理應(yīng)也“作尋芳計(jì)”。最后三句“衰病少悰，疏慵自放，惟愛(ài)日高眠”，陡然逆轉(zhuǎn)，與前景前情大異其趣。這曲折的波瀾，實(shí)際上卻仍是緊扣“病起”二字。因?yàn)楸M管春回大地，而病體方起，畢竟少歡樂(lè)之趣�！笆桡肌睂�(duì)“少悰”，“愛(ài)眠”應(yīng)“衰病”，“日高眠”合“尋芳計(jì)”，這樣上文逢春情緒到此處一跌。這種心理上的變化，正是“病起”者特有的，對(duì)此，此詞表現(xiàn)得刻細(xì)膩，真切動(dòng)人。
這首詞在極普通、極尋常的生活感受中，寫(xiě)出了作者的個(gè)性、襟懷和心緒，堪稱隨境興懷、因題而著、景無(wú)不真、情無(wú)不誠(chéng)的佳作。
【 蘇軾《一叢花今年春淺臘侵年》閱讀答案與譯文賞析】相關(guān)文章：
一叢花·初春病起_蘇軾的詞原文賞析及翻譯09-07
蘇軾《海棠》閱讀答案及賞析10-11
《宋史蘇軾傳》閱讀答案解析及譯文09-07
《宋史·蘇軾傳》閱讀題答案及譯文06-29
一叢花秦觀03-14
《孟子景春曰》閱讀答案附譯文11-26
蘇軾《伊尹論》的原文譯文及閱讀答案06-29