- 相關(guān)推薦
蘇軾《天仙子·走馬探花花發(fā)未》譯文及鑒賞
《天仙子·走馬探花花發(fā)未》是宋代文學(xué)家蘇軾所作的一首詞，約作于宋神宗熙寧六年（1073年）十月。上片寫(xiě)尋花，以喻張先千方百計(jì)物色美妾。下片寫(xiě)面對(duì)花，說(shuō)明張先買(mǎi)妾如愿以?xún)�，而其妾�(jiǎng)t很可悲。下面是小編帶來(lái)的蘇軾《天仙子·走馬探花花發(fā)未》譯文及鑒賞，希望對(duì)你有幫助。
《天仙子·走馬探花花發(fā)未》原文
宋代：蘇軾
走馬探花花發(fā)未。人與化工俱不易。千回來(lái)繞百回看，蜂作婢，鶯為使。谷雨清明空屈指。
白發(fā)盧郎情未已。一夜翦刀收玉蕊。尊前還對(duì)斷腸紅。人有淚，花無(wú)意。明日酒醒應(yīng)滿地。
《天仙子·走馬探花花發(fā)未》譯文
乘著奔跑的馬來(lái)看花開(kāi)了沒(méi)有，人和天地迫切地等待花開(kāi)不容易，打發(fā)蜂婢鶯使千方百計(jì)、不厭其煩的來(lái)回探看，人們扳手指計(jì)算，再過(guò)幾天到清明、谷雨時(shí)就該看見(jiàn)花了，但到時(shí)候仍看不見(jiàn)花呢?
盧郎到了老年還多情，一夜之間就用剪刀把剛開(kāi)的花減掉，在酒宴前還要面對(duì)著斷腸花，人會(huì)流淚，花也不想被人摘去，到了第二天酒醒的時(shí)候就會(huì)看見(jiàn)花已經(jīng)落了一地。
《天仙子·走馬探花花發(fā)未》注釋
天仙子：詞牌名。唐教坊舞曲。
化工：天工。指大自然的創(chuàng)造。這里指及時(shí)開(kāi)放的鮮花。
谷雨：二十四節(jié)氣之一，在清明之后。時(shí)當(dāng)陰歷三月，是牡丹花開(kāi)的節(jié)候。
剪刀收玉蕊：以剪刀剪枝喻張先老年娶妾。
斷腸紅：斷腸花。此處借喻張先所娶之妾。
明日酒醒應(yīng)滿地：可能從張先《天仙子·水調(diào)數(shù)聲持酒聽(tīng)》詞末句“明日落紅應(yīng)滿徑”變化而來(lái)。滿地，指落花遍地。
《天仙子·走馬探花花發(fā)未》創(chuàng)作背景
張先是北宋詞壇名家，亦富詩(shī)才。晚年與通判杭州的蘇軾有交往。蘇軾《詩(shī)集》卷十一有詩(shī)《張子野年八十五，尚聞買(mǎi)妾，述古令作詩(shī)》一首，用張子野的故事諷刺張先晚年買(mǎi)妾，詩(shī)編在宋神宗熙寧六年(1073年)十月，本詞應(yīng)當(dāng)與詩(shī)作于同時(shí)。
《天仙子·走馬探花花發(fā)未》賞析
上片寫(xiě)尋花，以喻張先千方百計(jì)物色美妾。詞中作者純用比興，沒(méi)有用一字道破張先物色美妾這件事實(shí)。那個(gè)“走馬采花”者，即指積極物色美妾人選的張先�！扒Щ貋�(lái)繞百回看，蜂作婢。鶯為使”。則寫(xiě)張先的千方百計(jì)與不厭其煩。這些比喻性的敘寫(xiě)，很有些漫畫(huà)化，帶有某種諷刺意味。此外，說(shuō)出“人與化工俱不易”這樣的冷唆語(yǔ)，對(duì)“谷雨清明”這種花開(kāi)時(shí)節(jié)，又說(shuō)是“空屈指”，清明、谷雨時(shí)本來(lái)是鮮花盛開(kāi)的時(shí)候，然而這個(gè)季節(jié)卻看不到花，體現(xiàn)了作者這一現(xiàn)象的惋惜之情，其中也不無(wú)譏嘲的成分。人的“不易”，表現(xiàn)于“走馬”來(lái)探，在“屈指”計(jì)算哪天是清明和谷雨�；さ摹安灰住�，表現(xiàn)于打發(fā)蜂婢鶯使千繞百看。這里置“谷雨”于“清明”之前，是為了適應(yīng)詞的平仄規(guī)律，《天仙子》第六句的前四字必須是先兩個(gè)仄聲、后兩個(gè)平聲;“谷雨”是仄聲，“清明”是平聲，所以說(shuō)“谷雨清明”而不說(shuō)“清明谷雨”。
下片寫(xiě)面對(duì)花，說(shuō)明張先買(mǎi)妾如愿以?xún)�，而其妾�(jiǎng)t很可悲。在寫(xiě)法上也略有變化，除了比喻之外，還用了典故。以“白發(fā)盧郎”這一典故暗寫(xiě)張先老年娶妾，實(shí)在貼切不過(guò)�！扒槲匆选比郑秦灤┤~的線索，它與“白發(fā)”形成對(duì)照，同樣暗寓譏諷之意�！耙灰辜舻妒沼袢铩币痪洌o承前句，固然寫(xiě)出張先買(mǎi)妾如愿之事，也暗含作者對(duì)鮮花受摧折的惋惜。以下用“斷腸紅”、“人有淚”、“花無(wú)意”等意象，略帶悲劇色彩，似乎更鮮明地表現(xiàn)了作者對(duì)受害女子的深切同情，客觀上也多少增強(qiáng)了對(duì)封建制度下不相稱(chēng)的婚姻的諷刺力量。
此詞詠的是好容易盼到花開(kāi)，開(kāi)的花卻被一個(gè)老翁剪去，糟蹋了花。上片寫(xiě)人們盼花開(kāi)的心切，下片寫(xiě)花被糟蹋以后人們的難過(guò)。實(shí)在當(dāng)是惋惜一個(gè)少女被一個(gè)全不相稱(chēng)的人霸占。
《天仙子·走馬探花花發(fā)未》作者介紹
蘇軾(1037-1101)，北宋文學(xué)家、書(shū)畫(huà)家、美食家。字子瞻，號(hào)東坡居士。漢族，四川人，葬于潁昌(今河南省平頂山市郟縣)。一生仕途坎坷，學(xué)識(shí)淵博，天資極高，詩(shī)文書(shū)畫(huà)皆精。其文汪洋恣肆，明白暢達(dá)，與歐陽(yáng)修并稱(chēng)歐蘇，為“唐宋八大家”之一;詩(shī)清新豪健，善用夸張、比喻，藝術(shù)表現(xiàn)獨(dú)具風(fēng)格，與黃庭堅(jiān)并稱(chēng)蘇黃;詞開(kāi)豪放一派，對(duì)后世有巨大影響，與辛棄疾并稱(chēng)蘇辛;書(shū)法擅長(zhǎng)行書(shū)、楷書(shū)，能自創(chuàng)新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅(jiān)、米芾、蔡襄并稱(chēng)宋四家;畫(huà)學(xué)文同，論畫(huà)主張神似，提倡“士人畫(huà)”。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂(lè)府》等。
拓展閱讀
人物生平
早年經(jīng)歷
蘇軾于宋仁宗景祐三年十二月十九日[11]（1037年1月8日）出生于眉州眉山，[12-13]是初唐大臣蘇味道之后。蘇軾的父親蘇洵，即《三字經(jīng)》里提到的“二十七，始發(fā)奮”的“蘇老泉”。蘇洵發(fā)奮雖晚，但是很用功。[14]蘇軾其名“軾”原意為車(chē)前的扶手，取其默默無(wú)聞卻扶危救困，不可或缺之意。[15]慶歷八年（1048年），蘇洵因父喪居家，閉戶讀書(shū)，把自己的學(xué)識(shí)品行教授給蘇軾與幼子蘇轍。[16]
蘇軾生性放達(dá)，為人率真，深得道家風(fēng)范。好交友、[17]好美食，[18]創(chuàng)造許多飲食精品，[19]好品茗，[20]亦雅好游山林。[21]
名動(dòng)京師
在歐陽(yáng)修的一再稱(chēng)贊下，蘇軾一時(shí)聲名大噪。他每有新作，立刻就會(huì)傳遍京師。當(dāng)父子名動(dòng)京師、正要大展身手時(shí)，突然傳來(lái)蘇軾蘇轍的母親病故的噩耗。二兄弟隨父回鄉(xiāng)奔喪。
嘉祐四年（1059年）十月，守喪期滿回京。
嘉祐六年（1061年），蘇軾應(yīng)中制科考試，即通常所謂的“三年京察”，入第三等，為“百年第一”，授大理評(píng)事、簽書(shū)鳳翔府判官。[23]四年后還朝，任判登聞鼓院。
治平三年（1066年），蘇洵病逝，蘇軾、蘇轍兄弟扶柩還鄉(xiāng)，守孝三年。三年之后，蘇軾還朝。此時(shí)，震動(dòng)朝野的王安石變法開(kāi)始。蘇軾的許多師友，包括當(dāng)初賞識(shí)他的歐陽(yáng)修在內(nèi)，因反對(duì)新法與新任宰相王安石政見(jiàn)不合，被迫離京。朝野舊雨凋零，蘇軾眼中所見(jiàn)，已不是他二十歲時(shí)所見(jiàn)的“平和世界”。[24]
自請(qǐng)出京
熙寧四年（1071年），蘇軾上書(shū)談?wù)撔路ǖ谋撞�。王安石頗感憤怒，于是讓御史謝景在神宗面前陳說(shuō)蘇軾的過(guò)失。蘇軾于是請(qǐng)求出京任職，被授為杭州通判。
熙寧七年（1074年）秋，蘇軾調(diào)往密州（山東諸城）任知州。
徙知徐州
熙寧十年（1077年）四月至元豐二年（1079年）三月，在徐州任知州。黃河在曹村決口，使梁山泊泛濫，南清河水溢出故道，洪水匯聚在徐州城下，暴漲的洪水不時(shí)泄出，城墻即將被洪水沖毀，富有的百姓爭(zhēng)相出城躲避洪水，蘇軾說(shuō)：“富民出城，全城百姓都會(huì)動(dòng)搖，我和誰(shuí)來(lái)守城？我在這里，洪水決不能沖毀城墻�！彬�(qū)使富民重新回到城里。蘇軾到武衛(wèi)營(yíng)，呼喊士兵長(zhǎng)官說(shuō)：“河水即將沖毀城墻，事情危急，雖然你們是禁軍，但也請(qǐng)你們?yōu)槲冶M一點(diǎn)力�！笔勘L(zhǎng)官說(shuō)：“太守尚且不躲避路上的洪水，我輩小人，應(yīng)當(dāng)效命�！睅ьI(lǐng)他的士兵們拿著畚箕鐵鍬出來(lái)，修筑東南長(zhǎng)堤，頭起戲馬臺(tái)，尾連著城墻。雨日夜不停地下，城墻露出水面僅僅只有三版那么高。蘇軾搭建小草屋住在城墻上，路過(guò)自己家門(mén)也不進(jìn)去，派官吏分別堵塞缺口以守護(hù)城墻，終于保全了徐州城。又請(qǐng)求征調(diào)明年夫役增筑徐州舊城，修建木質(zhì)護(hù)岸，以防洪水再來(lái)。朝廷同意了他的請(qǐng)求。[25]蘇軾在《上皇帝書(shū)》中說(shuō)：“及移守徐州，覽觀山川之形勢(shì)，察其風(fēng)俗之所上，而考之于載籍，然后又知徐州為南北之襟要，而京東諸郡安危所寄也……州之東北七十余里，即利國(guó)監(jiān)，自古為鐵官，商賈所聚，其民富樂(lè)，凡三十六冶，冶戶皆大家，藏鏹巨萬(wàn)，常為盜賊所窺，而兵衛(wèi)寡弱，有同兒戲�！盵26]
蘇軾在徐州期間，建蘇堤、筑黃樓、種植青松、訪獲石炭，于徐門(mén)石潭祈雨，于徐州漢高帝廟祈晴，于蕭縣霧豬泉祈雪，與弟弟蘇轍會(huì)宿于逍遙堂百余日，“同泛清河古汴”，與客游泗水，登魋山，吹笛飲酒，乘月而歸。蘇軾對(duì)王鞏說(shuō)：“李太白死，世無(wú)此樂(lè)三百年矣！”蘇軾離開(kāi)徐州之際，卜田徐州城南的爾家川，“欲買(mǎi)爾家田，歸種三頃稻。因營(yíng)山前宅，遂作泗濱老。”[27]稱(chēng)“余為彭城二年，樂(lè)其土風(fēng)。將去不忍，而彭城之父老亦莫余厭也，將買(mǎi)田于泗水之上而老焉�！�
元豐二年（1079年）四月調(diào)為湖州知州。他在地方任職時(shí)革新除弊，因法便民，頗有政績(jī)。
【蘇軾《天仙子·走馬探花花發(fā)未》譯文及鑒賞】相關(guān)文章：
天仙子·走馬探花花發(fā)未11-08
蘇軾《惠崇春江晚景》譯文及鑒賞03-25
天仙子蘇軾賞析04-20
蘇軾《蝶戀花》譯文04-08
鑒賞：蘇軾《水調(diào)歌頭》10-17
行色譯文詩(shī)詞鑒賞12-10
蘇軾《浣溪沙》詩(shī)詞鑒賞10-19