桃花源記陶淵明翻譯

　　《桃花源記》表達(dá)了作者對理想社會的熱烈追求及對現(xiàn)實(shí)社會的不滿，并在一定程度上反映了當(dāng)時人民渴望擺脫剝削壓迫，追求幸福、安定生活的美好愿望。下面是小編為大家整理的桃花源記陶淵明翻譯，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

　　桃花源記陶淵明翻譯

　　原文

　　晉太元中，武陵人捕魚為業(yè)。緣溪行，忘路之遠(yuǎn)近。忽逢桃花林，夾岸數(shù)百步，中無雜樹，芳草鮮美，落英繽紛，漁人甚異之。復(fù)前行，欲窮其林。

　　林盡水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。便舍船，從口入。初極狹，才通人。復(fù)行數(shù)十步，豁然開朗。土地平曠，屋舍儼然，有良田美池桑竹之屬。阡陌交通，雞犬相聞。其中往來種作，男女衣著，悉如外人。黃發(fā)垂髫，并怡然自樂。

　　見漁人，乃大驚，問所從來。具答之。便要還家，設(shè)酒殺雞作食。村中聞有此人，咸來問訊。自云先世避秦時亂，率妻子邑人來此絕境，不復(fù)出焉，遂與外人間隔。問今是何世，乃不知有漢，無論魏晉。此人一一為具言所聞，皆嘆惋。余人各復(fù)延至其家，皆出酒食。停數(shù)日，辭去。此中人語云：“不足為外人道也�！�(間隔 一作：隔絕)

　　既出，得其船，便扶向路，處處志之。及郡下，詣太守，說如此。太守即遣人隨其往，尋向所志，遂迷，不復(fù)得路。

　　南陽劉子驥，高尚士也，聞之，欣然規(guī)往。未果，尋病終，后遂無問津者。

　　翻譯

　　東晉太元年間，武陵有個人以打漁為生。(一天)他沿著溪水劃船，忘記了路程的遠(yuǎn)近。忽然遇到一片桃林，在小溪兩岸幾百步之內(nèi)，中間沒有別的樹，芳香的青草鮮艷美麗，地上的落花繁多交雜。漁人對此感到十分奇怪。便繼續(xù)往前走，想要走到林子的盡頭。

　　桃林的盡頭就是溪水的源頭，漁人發(fā)現(xiàn)了一座小山，山上有個小洞口，洞里隱隱約約的好像有點(diǎn)光亮。(漁人)便舍棄了船，從洞口進(jìn)去。最初，山洞很狹窄，只容一個人通過;又走了幾十步，突然變得開闊明亮了。(呈現(xiàn)在漁人眼前的是)一片平坦寬廣的土地，一排排整齊的房舍，還有肥沃的田地、美麗的池塘，有桑樹、竹林這類的植物。田間小路交錯相通，雞鳴狗吠的聲音此起彼伏。在田野里來來往往耕種勞作的人們，男女的穿著打扮和外面的人都一樣。老人和小孩，都怡然并自得其樂。

　　(村里的人)看見了漁人，感到非常驚訝，問他是從哪兒來的。(漁人)把自己知道的事都詳細(xì)的一一作了回答。村中人就邀請漁人到自己家里去，擺了酒、殺了雞做飯來款待他。村子里的人聽說來了這么一個人，都來打聽消息。他們自己說他們的祖先為了躲避秦時的戰(zhàn)亂，領(lǐng)著妻子兒女和鄉(xiāng)鄰們來到這個與世人隔絕的地方，不再從這里出去，所以跟桃花源外面的人斷絕了來往。(這里的人)問如今是什么朝代，他們竟然不知道有過漢朝，更不用說魏、晉兩朝了。漁人把自己所知道的事一一詳細(xì)地告訴了他們。聽完，他們都感嘆惋惜。其余的人各自又把漁人邀請到自己家中，拿出酒菜來款待他。漁人逗留了幾天后，向村里人告辭。村里的人告訴他：“(這里的情況)不值得對外面的人說啊�！�

　　(漁人)出來以后，找到了他的船，就順著來時的路回去，處處都做了記號。他到了郡城，去拜見太守，說了這番經(jīng)歷。太守立即派人跟著他去，尋找先前所做的記號，最終迷路了，再也找不到通往桃花源的路了。

　　南陽有個名叫劉子驥的人，是位高尚的讀書人，他聽到這個消息，高興地計(jì)劃著前往桃花源。但是沒有實(shí)現(xiàn)，他不久就病死了。后來就再也沒有探訪桃花源的人了。

　　飲酒陶淵明原文及翻譯

　　飲酒

　　陶淵明

　　結(jié)廬在人境，而無車馬喧。

　　問君何能爾？心遠(yuǎn)地自偏。

　　采菊東籬下，悠然見南山。

　　山氣日夕佳，飛鳥相與還。

　　此中有真意，欲辨已忘言。

　　翻譯

　　居住在人世間，卻沒有車馬喧囂。

　　問我為何能如此，只要心志高遠(yuǎn)，自然就會覺得所處地方僻靜了。

　　在東籬之下采摘菊花，悠然間，那遠(yuǎn)處南山映入眼簾。

　　山中氣息與傍晚景色十分好，有飛鳥，結(jié)著伴兒歸來。

　　這里面蘊(yùn)含著人生真正意義，想要辨識，卻不知怎樣表達(dá)。

　　陶淵明的名句

　　1、丈夫志四海，我愿不知老。

　　2、酒能祛百慮，菊為制頹齡。

　　3、童孺縱行歌，斑白歡游詣。

　　4、黃發(fā)垂髫，并怡然自樂。

　　5、一生復(fù)能幾，倏如流電驚。

　　6、善萬物之得時，感吾生之行休。

　　7、欲言無予和，揮杯勸孤影。

　　8、翩翩新來燕，雙雙入我廬，先巢故尚在，相將還舊居。

　　9、盛年不重來，一日難再晨。及時當(dāng)勉勵，歲月不待人。

　　10、夏日長抱饑，寒夜無被眠。

　　11、落地為兄弟，何必骨肉親。

　　12、露凝無游氛，天高風(fēng)景澈。

　　13、好讀書，不求甚解；每有會意，便欣然忘食。

　　14、嘯傲東軒下，聊復(fù)得此生。

　　15、日月擲人去，有志不獲騁。

　　16、久在樊籠里，復(fù)得返自然。

　　17、福不虛至，禍不易來。

　　18、迢迢新秋夕，亭亭月將圓。

　　19、木欣欣以向榮，泉涓涓而始流。

　　20、舟遙遙以輕飏，風(fēng)飄飄而吹衣。

　　21、人生歸有道，衣食固其端。

　　22、雄發(fā)指危冠，猛氣沖長纓。

　　23、種豆南山下，草盛豆苗稀。晨興理荒穢，帶月荷鋤歸。道狹草木長，夕露沾我衣。衣沾不足惜，但使愿無違。

　　24、不為五斗米折腰。

　　25、望云慚高鳥，臨木愧游魚。

　　26、未言心相醉，不再接杯酒。

　　27、勤學(xué)如春起之苗，不見其增，日有所長。

　　28、傾壺絕余瀝，窺灶不見煙。

　　29、山氣日夕佳，飛鳥相與還。

　　30、有生必有死，早終非命促。

　　31、曖曖遠(yuǎn)人村，依依墟里煙，狗吠深巷中，雞鳴桑樹顛。

　　32、死去何所道，托體同山阿。

　　33、秋菊有佳色，裛露掇其英。

　　34、春秋多佳日，登高賦新詩。

　　35、宇宙一何愁，人生少至百。歲月相催逼，鬢也早已白。

　　36、吁嗟身后名，于我若浮煙。

　　37、凄凄歲暮風(fēng)，翳翳經(jīng)日雪，傾耳無希聲，在目皓已潔。

　　38、少無適俗韻，性本愛丘山。

　　39、芳菊開林耀，青松冠巖列。懷此貞秀姿，卓為霜下杰。

　　40、靜念園林好，人間良可辭。

　　41、輟學(xué)如磨刀之石，不見其損，日有所虧。

　　42、鼓腹無所思。朝起暮歸眠。

　　43、寓形宇內(nèi)復(fù)幾時，曷不委心任去留。

　　44、環(huán)堵蕭然，不蔽風(fēng)日；短褐穿結(jié)，簞瓢屢空，晏如也。

　　45、相見無雜言，但道桑麻長。

　　46、俯仰終宇宙，不樂復(fù)何如。

　　47、歸去來兮，田蜀將蕪胡不歸。

　　48、羈鳥戀舊林，池魚思故淵。

　　49、富貴非吾愿，帝鄉(xiāng)不可期。

　　50、結(jié)廬在人境，而無車馬喧；問君何能爾？心遠(yuǎn)地自偏。

　　51、猛志逸四海，騫翮思遠(yuǎn)翥。

　　52、精衛(wèi)銜微木，將以填滄海，刑天舞干戚，猛志固長在。

　　53、園日涉以成趣，門雖設(shè)而常關(guān)。

　　54、云無心以出岫，鳥倦飛而知還。

　　55、倚南窗以寄傲，審容膝之易安。

　　56、不戚戚于貧賤，不汲汲于富貴。

　　57、采菊東籬下，悠然見南山。

　　58、奇文共欣贊，疑義相與析。

　　59、土地平曠，屋舍儼然，有良田美池桑竹之屬，阡陌交通，雞犬相聞。

　　60、春秋滿四澤，夏云多奇峰，秋月?lián)P明輝，冬嶺秀孤松。

　　61、步步尋往跡，有處特依依。

　　62、晨興理荒穢，帶月荷鋤歸。

　　63、白日淪西阿，素月出東嶺。

　　64、春蠶收長絲，秋熟靡王稅。

【桃花源記陶淵明翻譯】相關(guān)文章：

《桃花源記》陶淵明原文及翻譯08-19

陶淵明《桃花源記》翻譯及賞析05-26

桃花源記原文翻譯陶淵明08-10

陶淵明桃花源記翻譯和原文10-24

陶淵明《桃花源記》原文翻譯及賞析06-05

陶淵明《桃花源記》原文翻譯賞析07-09

陶淵明的《桃花源記》原文和翻譯06-15

陶淵明桃花源記原文和翻譯06-09

陶淵明桃花源記原文翻譯及解析09-16

陶淵明桃花源記原文和翻譯11-22