- 相關(guān)推薦
安徒生童話與王爾德童話
引導(dǎo)語：雖然童話故事是幻想虛構(gòu)的，但是童話中的種種幻想，都植根于現(xiàn)實(shí)，是生活的一種折光。
安徒生童話故事：夢(mèng)神
世界上沒有誰能像奧列?路卻埃那樣，會(huì)講那么多的故事——他才會(huì)講呢!
天黑了以后，當(dāng)孩子們還乖乖地坐在桌子旁邊或坐在凳子上的時(shí)候，奧列?路卻埃就來了。他輕輕地走上樓梯，因?yàn)樗谴┲m子走路的;他不聲不響地把門推開，于是“噓!”
他在孩子的眼睛里噴了一點(diǎn)甜蜜的牛奶——只是一點(diǎn)兒，一丁點(diǎn)兒，但已足夠使他們張不開眼睛。這樣他們就看不見他了。他在他們背后偷偷地走著，輕柔地吹著他們的脖子，于是他們的腦袋便感到昏沉。啊，是的!但這并不會(huì)傷害他們，因?yàn)閵W列?
路卻埃是非常心疼小孩子的。他只是要求他們放安靜些，而這只有等他們被送上床以后才能做到：他必須等他們安靜下來以后才能對(duì)他們講故事。
當(dāng)孩子們睡著了以后，奧列?路卻埃就在床邊坐上來。他穿的衣服是很漂亮的：他的上衣是綢子做的，不過什么顏色卻很難講，因?yàn)樗粫?huì)兒發(fā)紅，一會(huì)兒發(fā)綠，一會(huì)兒發(fā)藍(lán)——完全看他怎樣轉(zhuǎn)動(dòng)而定。他的每條胳膊下面夾著一把傘。一把傘上繪著圖畫;他就把這把傘在好孩子上面撐開，使他們一整夜都能夢(mèng)得見美麗的故事。可是另外一把傘上面什么也沒有畫：他把這把傘在那些頑皮的孩子上面張開，于是這些孩子就睡得非常糊涂，當(dāng)他們?cè)谠绯啃褋淼臅r(shí)候，覺得什么夢(mèng)也沒有做過。
現(xiàn)在讓我們來聽聽，奧列?路卻埃怎樣在整個(gè)星期中每天晚上來看一個(gè)名叫哈爾馬的孩子，對(duì)他講了一些什么故事。
那一共有七個(gè)故事，因?yàn)槊總�(gè)星期有七天。
星期一
“聽著吧，”奧列?路卻埃在晚上把哈爾馬送上床以后說;
“現(xiàn)在我要裝飾一番。”于是花盆里的花兒都變成了大樹，長(zhǎng)樹枝在屋子的天花板下沿著墻伸展開來，使得整個(gè)屋子看起來像一個(gè)美麗的花亭。這些樹枝上都開滿了花，每朵花比玫瑰還要美麗，而且發(fā)出那么甜的香氣，叫人簡(jiǎn)直想嘗嘗它。——它比果子醬還要甜。水果射出金子般的光;甜面包張開了口，露出里面的葡萄干。這一切是說不出地美。不過在此同時(shí)，在哈爾馬放課本的桌子抽屜內(nèi)，有一陣可怕的哭聲發(fā)出來了。
“這是什么呢?”奧列?路卻埃說。他走到桌子那兒去，把抽屜拉開。原來是寫字的石板在痛苦地抽筋，因?yàn)橐粋�(gè)錯(cuò)誤的數(shù)字跑進(jìn)總和里去，幾乎要把它打散了。寫石板用的那支粉筆在系住它的那根線上跳跳蹦蹦，像一只小狗。它很想幫助總和，但是沒有辦法下手——接著哈爾馬的練習(xí)簿里面又發(fā)出一陣哀叫聲——這聽起來真叫人難過。每一頁上的大楷字母一個(gè)接著一個(gè)地排成直行，每個(gè)字旁邊有一個(gè)小楷宇，也成為整齊的直行。這就是練字的范本。在這些字母旁邊還有一些字母。它們以為它們跟前面的字母一樣好看。這就是哈爾馬所練的字，不過它們東倒西歪，越出了它們應(yīng)該看齊的線條。
“你們要知道，你們應(yīng)該這樣站著，”練習(xí)范本說。“請(qǐng)看——像這樣略為斜一點(diǎn)，輕松地一轉(zhuǎn)!”
“啊，我們倒愿意這樣做呢，”哈爾馬寫的字母說，“不過我們做不到呀;我們的身體不太好。”
“那么你們得吃點(diǎn)藥才成，”奧列?路卻埃說。
“哦，那可不行，”它們叫起來，馬上直直地站起來，叫人看到非常舒服。
“是的，現(xiàn)在我們不能講什么故事了，”奧列?路卻埃說。
“我現(xiàn)在得叫它們操練一下。一，二!一，二!”他這樣操練著字母。它們站著，非常整齊，非常健康，跟任何范本一樣。
不過當(dāng)奧列?路卻埃走了、早晨哈爾馬起來看看它們的時(shí)候，它們?nèi)匀皇窍褚郧澳菢樱@得愁眉苦臉。
星期二
當(dāng)哈爾馬上上床以后，奧列?路卻埃就在房里所有的家具上把那富有魔力的奶輕輕地噴了一口。于是每一件家具就開始談?wù)撈鹱约簛恚挥心侵惶涤郦?dú)自個(gè)兒站著一聲不響。它有點(diǎn)兒惱，覺得大家都很虛榮，只顧談?wù)撝约�，思想著自己，一點(diǎn)也不考慮到謙虛地站在墻角邊、讓大家在自己身上吐痰的它。
衣柜頂上掛著一張大幅圖畫，它嵌在鍍金的框架里。這是一幅風(fēng)景畫。人們?cè)诶锩婵梢钥吹揭恢旰芨叩墓艠�，草叢中的花朵，一個(gè)大湖和跟它聯(lián)著的一條河，那條河環(huán)繞著火樹林，流過許多宮殿，一直流向大洋。
奧列?路卻埃在這畫上噴了一口富有魔力的奶，于是畫里的鳥雀便開始唱起歌來，樹枝開始搖動(dòng)起來，云塊也在飛行——人人可以看到云的影子在這片風(fēng)景上掠過。
現(xiàn)在奧列?路卻埃把小小的哈爾馬抱到框架上去，而哈爾馬則把自己的腳伸進(jìn)畫里去——一直伸到那些長(zhǎng)得很高的草里去。于是他就站在那兒。太陽穿過樹枝照到他身上。他跑到湖旁邊去，坐上一只停在那兒的小船。這條小船涂上了紅白兩種顏色，它的帆發(fā)出銀色的光。六只頭上戴著金冠、額上戴有一顆光耀的藍(lán)星的天鵝，拖著這條船漂過這青翠的森林——這里的樹兒講出一些關(guān)于強(qiáng)盜和巫婆的故事，花兒講出一些關(guān)于美麗的小山精水怪的故事，講些蝴蝶所告訴過它們的故事。
許多美麗的、鱗片像金銀一樣的魚兒，在船后面游著。有時(shí)它們跳躍一下，在水里弄出一陣“撲通”的響聲。許多藍(lán)色的、紅色的、大大小小的鳥兒，排成長(zhǎng)長(zhǎng)的兩行在船后面飛。蚊蚋在跳著舞，小金蟲在說：“唧!唧!”它們都要跟著哈爾馬來，而且每一位都能講一個(gè)故事。
這才算得是一次航行呢!森林有時(shí)顯得又深又黑，有時(shí)又顯得像一個(gè)充滿了太陽光和花朵的、極端美麗的花園，還有雄偉的、用玻璃磚和大理石砌成的宮殿。陽臺(tái)上立著好幾位公主。她們都是哈爾馬所熟悉的一些小女孩——因?yàn)樗齻冊(cè)谝黄鹜嫠＿^。她們伸出手來，每只手托著一般賣糕餅的女人所能賣出的最美麗的糖豬。哈爾馬在每一只糖豬旁邊經(jīng)過的時(shí)候，就順手去拿，不過公主們握得那么緊，結(jié)果每人只得到一半——公主得到一小半，哈爾馬得到一大半。每個(gè)宮殿旁邊都有一些小小的王子在站崗。他們背著金刀，向他撒下許多葡萄干和錫兵。他們真不愧稱為王子!
哈爾馬張著帆航行，有時(shí)通過森林，有時(shí)通過大廳，有時(shí)直接通過一個(gè)城市的中心。他來到了他保姆所住的那個(gè)城市。當(dāng)他還是一個(gè)小寶寶的時(shí)候，這位保姆常常把他抱在懷里。她一直是非常愛護(hù)他的。她對(duì)他點(diǎn)頭，對(duì)他招手，同時(shí)念著她自己為哈爾馬編的那首詩：
親愛的哈爾馬，我對(duì)你多么想念，
你小的時(shí)候，我多么喜歡吻你，
吻你的前額、小嘴和那么鮮紅的臉——
我的寶貝，我是多么地想念你!
我聽著你喃喃地學(xué)著最初的話語，
可是我不得不對(duì)你說一聲再見。
愿上帝在世界上給你無限的幸福，
你——天上降下的一個(gè)小神仙。
所有的鳥兒也一同唱起來，花兒在梗子上也跳起舞來，許多老樹也點(diǎn)起頭來，正好像奧列?路卻埃是在對(duì)它們講故事一樣。
星期三
嗨!外面的雨下得多么大啊!哈爾馬在夢(mèng)中都可以聽到雨聲。當(dāng)奧列?路卻埃把窗子推開的時(shí)候，水簡(jiǎn)直就流到窗檻上來了。外面成了一個(gè)湖，但是居然還有一條漂亮的船停在屋子旁邊哩。
“小小的哈爾馬，假如你跟我一塊兒航行的話，”奧列?路卻埃說，“你今晚就可以開到外國(guó)去，明天早晨再回到這兒來。”
于是哈爾馬就穿上他星期日穿的漂亮衣服，踏上這條美麗的船。天氣立刻就晴朗起來了。他們駛過好幾條街道，繞過教堂�，F(xiàn)在在他們面前展開一片汪洋大海。他們航行了很久，最后陸地就完全看不見了。他們看到了一群鸛鳥。這些鳥兒也是從它們的家里飛出來的，飛到溫暖的國(guó)度里去。它們排成一行，一個(gè)接著一個(gè)地飛，而且已經(jīng)飛得很遠(yuǎn)——很遠(yuǎn)!它們之中有一只已經(jīng)飛得很倦了，它的翅膀幾乎不能再托住它向前飛。它是這群鳥中最后的一只。不久它就遠(yuǎn)遠(yuǎn)地落在后面。最后它張著翅膀慢慢地墜下來了。雖然它仍舊拍了兩下翅膀，但是一點(diǎn)用也沒有。它的腳觸到了帆索，于是它就從帆上滑下來。砰!它落到甲板上來了。
船上的侍役把它捉住，放進(jìn)雞屋里的雞、鴨和吐綬雞群中去。這只可憐的鸛鳥在它們中間真是垂頭喪氣極了。
“你們看看這個(gè)家伙吧!”母雞婆們齊聲說。
于是那只雄吐綬雞就裝模作樣地?cái)[出一副架子，問鸛鳥是什么人。鴨子們后退了幾步，彼此推著：“叫呀!叫呀!”
鸛鳥告訴它們一些關(guān)于炎熱的非洲、金字塔和在沙漠上像野馬一樣跑的鴕鳥的故事。不過鴨子們完全不懂得它所講的這些東西，所以它們又彼此推了幾下!
“我們有一致的意見，那就是它是一個(gè)傻瓜!”
“是的，它的確是很傻，”雄吐綬雞說，咯咯地叫起來。
于是鸛鳥就一聲不響，思念著它的非洲。
“你的那雙腿瘦長(zhǎng)得可愛，”雄吐綬雞說，“請(qǐng)問你，它們值多少錢一亞倫②?”
“嘎!嘎!嘎!”所有的鴨子都譏笑起來。不過鸛鳥裝做沒有聽見。
“你也可以一起來笑一陣子呀，”雄吐綬雞對(duì)它說，“因?yàn)檫@話說得很有風(fēng)趣。難道你覺得這說得太下流了不成?嗨!嗨!
它并不是一個(gè)什么博學(xué)多才的人!我們還是自己來說笑一番吧。”
于是它們都咕咕地叫起來，鴨子也嘎嘎地鬧起來，“呱!咕!呱!咕!”它們自己以為幽默得很，簡(jiǎn)直不成樣子。
可是哈爾馬走到雞屋那兒去，把雞屋的后門打開，向鸛鳥喊了一聲。鸛鳥跳出來，朝他跳到甲板上來�，F(xiàn)在它算是得著休息了。它似乎在向哈爾馬點(diǎn)著頭，表示謝意。于是它展開雙翼，向溫暖的國(guó)度飛去。不過母雞婆都在咕咕地叫著，鴨子在嘎嘎地鬧著，同時(shí)雄吐綬雞的臉漲得通紅。
“明天我將把你們拿來燒湯吃。”哈爾馬說。于是他就醒了，發(fā)現(xiàn)仍然躺在自己的小床上。奧列?路卻埃這晚為他布置的航行真是奇妙。
星期四
“我告訴你，”奧列?路卻埃說，“你決不要害怕。我現(xiàn)在給你一個(gè)小耗子看。”于是他向他伸出手來，手掌上托著一個(gè)輕巧的、可愛的動(dòng)物。“它來請(qǐng)你去參加一個(gè)婚禮。有兩個(gè)小耗子今晚要結(jié)為夫婦。它們住在你媽媽的食物儲(chǔ)藏室的地下：那應(yīng)該是一個(gè)非�？蓯鄣淖∷�!”
“不過我怎樣能夠鉆進(jìn)地下的那個(gè)小耗子洞里去呢?”哈爾馬問。
“我來想辦法，”奧列?路卻埃說，“我可以使你變小呀。”
于是他在哈爾馬身上噴了一口富有魔力的奶。這孩子馬上就一點(diǎn)一點(diǎn)地縮小，最后變得不過只有指頭那么大了。
“現(xiàn)在你可以把錫兵的制服借來穿穿：我想它很合你的身材。一個(gè)人在社交的場(chǎng)合，穿起一身制服是再漂亮也不過的。”
“是的，一點(diǎn)也不錯(cuò)。”哈爾馬說。
不一會(huì)兒他穿得像一個(gè)很瀟灑的兵士。
“勞駕你坐在你媽媽的頂針上，”小耗子說，“讓我可以榮幸地拉著你走。”
“我的天啦!想不到要這樣麻煩小姐!”哈爾馬說。這么著，他們就去參加小耗子的婚禮了。
他們先來到地下的一條長(zhǎng)長(zhǎng)的通道里。這條通道的高度，恰好可以讓他們拉著頂針直穿過去。這整條路是用引火柴照著的。
“你聞聞!這兒的味道有多美!”耗子一邊拉，一邊說。
“這整條路全用臘肉皮擦過一次。再也沒有什么東西比這更好!”
現(xiàn)在他們來到了舉行婚禮的大廳。所有的耗子太太們都站在右手邊，她們互相私語和憨笑，好像在逗著玩兒似的。所有的耗子先生們都立在左手邊，他們?cè)谟们罢泼约旱暮�。于是，在屋子的中央，新郎和新娘出現(xiàn)了。他們站在一個(gè)啃空了的乳餅的圓殼上。他們?cè)谒械目腿嗣媲盎ハ辔堑貌豢砷_交——當(dāng)然嘍，他們是訂過婚的，馬上就要舉行結(jié)婚禮了。
客人們川流不息地涌進(jìn)來。耗子們幾乎能把對(duì)方踩死。這幸福的一對(duì)站在門中央，弄得人們既不能進(jìn)來，也不能出去。
像那條通道一樣，這屋子也是用臘肉皮擦得亮亮的，而這點(diǎn)臘肉皮也就是他們所吃的酒菜了。不過主人還是用盤子托出一粒豌豆作為點(diǎn)心。這家里的一位小耗子在它上面啃出了這對(duì)新婚夫婦的名字——也可以說是他們的第一個(gè)字母吧。這倒是一件很新奇的花樣哩。
所有來參加的耗子都認(rèn)為這婚禮是很漂亮的，而且招待也非常令人滿意。
哈爾馬又坐著頂針回到家里來;他算是參加了一個(gè)高等的社交場(chǎng)合，不過他得把自己縮做一團(tuán)，變得渺小，同時(shí)還要穿上一件錫兵的制服。
星期五
“你決不會(huì)相信，有多少成年人希望跟我在一道啊!”奧列?路卻埃說，“尤其是那些做過壞事的人。他們常常對(duì)我說：‘小小的奧列啊，我們合不上眼睛，我們整夜躺在床上，望著自己那些惡劣的行為——這些行為像丑惡的小鬼一樣，坐在我們的床沿上，在我們身上澆著沸水。請(qǐng)你走過來把他們趕走，好叫我們好好地睡一覺吧!’于是他們深深地嘆了一口氣，'我們很愿意給你酬勞。晚安吧，奧列。錢就在窗檻上。'不過，我并不是為了錢而做事的呀。”奧列?路卻埃說。
“我們今晚將做些什么呢?”哈爾馬問。
“對(duì)，我不知道你今晚有沒有興趣再去參加一個(gè)婚禮。這個(gè)婚禮跟昨天的不同。你妹妹的那個(gè)大玩偶——他的樣子像一個(gè)大男人，名字叫做赫爾曼——將要和一個(gè)叫貝爾達(dá)的玩偶結(jié)婚。此外，今天還是這玩偶的生日，因此他們收到很多的禮品。”
“是的，我知道這事。”哈爾馬說。“無論什么時(shí)候，只要這些玩偶想要有新衣服穿，我的妹妹就讓他們來一個(gè)生日慶祝會(huì)，或舉行一次婚禮。這類的事兒已經(jīng)發(fā)生過一百次了!”
“是的，不過今夜舉行的是一百零一次的婚禮呀。當(dāng)這一百零一次過去以后，一切就會(huì)完了。正因?yàn)檫@樣，所以這次婚禮將會(huì)是非常華麗。你再去看一次吧!”
哈爾馬朝桌子看了一眼。那上面有一座紙做的房子，窗子里有亮光;外面站著的錫兵全在敬禮。新郎和新娘坐在地上，靠著桌子的腿，若有所思的樣子，而且并不是沒有道理的。奧列?路卻埃，穿著祖母的黑裙子，特來主持這個(gè)婚禮。
當(dāng)婚禮終了以后，各種家具合唱起一支美麗的歌——歌是鉛筆為他們編的。它是隨著兵士擊鼓的節(jié)奏而唱出的：
我們的歌像一陣風(fēng)，
來到這對(duì)新婚眷屬的房中;
他們站得像棍子一樣挺直，
他們都是手套皮所制!
萬歲，萬歲!棍子和手套皮!
我們?cè)陲L(fēng)雨中高聲地賀喜!
于是他們開始接受禮品——不過他們拒絕收受任何食物，因?yàn)樗麄兇蛩阋詯矍闉槭臣Z而生活下去。
“我們現(xiàn)在到鄉(xiāng)下去呢，還是到外國(guó)去作一趟旅行?”新郎問。
他們?nèi)フ?qǐng)教那位經(jīng)常旅行的燕子和那位生了五窠孩子的老母雞。燕子講了許多關(guān)于那些美麗的溫帶國(guó)度的事情：那兒熟了的葡萄沉甸甸地、一串一串地掛著;那兒的空氣是溫和的;那兒的山岳發(fā)出這里從來見不到的光彩。
“可是那兒沒有像我們這兒的油菜呀!”老母雞說。“有一年夏天我跟孩子們住在鄉(xiāng)下。那兒有一個(gè)沙坑。我們可以隨便到那兒去，在那兒抓土;我們還得到許可鉆進(jìn)一個(gè)長(zhǎng)滿了油菜的菜園里去。啊，那里面是多么青翠啊!我想象不出還有什么東西比那更美!”
“不過這根油菜梗跟那根油菜梗不是一個(gè)樣兒，”燕子說。
“而且這兒的天氣老是那樣壞!”
“人們可以習(xí)慣于這種天氣的。”老母雞說。
“可是這兒很冷，老是結(jié)冰。”
“那對(duì)于油菜是非常好的!”老母雞說。“此外這兒的天氣也會(huì)暖和起來的呀。四年以前，我們不是有過一連持續(xù)了五星期的夏天嗎?那時(shí)天氣是那么熱，你連呼吸都感到困難;而且我們還不像他們那樣有有毒的動(dòng)物，此外我們也沒有強(qiáng)盜。
誰不承認(rèn)我們的國(guó)家最美麗，誰就是一個(gè)惡棍——那么他就不配住在此地了。”于是老母雞哭起來。“我也旅行過啦!我坐在一個(gè)雞圈里走過150里路：我覺得旅行沒有一點(diǎn)兒樂趣!”
“是的，老母雞是一個(gè)有理智的女人!”玩偶貝爾達(dá)說。
“我對(duì)于上山去旅行也不感到興趣，因?yàn)槟銦o非是爬上去，隨后又爬下來罷了。不，我們還是走到門外的沙坑那兒去，在油菜中間散散步吧。”
問題就這么解決了。
星期六
“現(xiàn)在講幾個(gè)故事給我聽吧!”小小的哈爾馬說;這時(shí)奧列?路卻埃已經(jīng)把他送上了床。
“今晚我們沒有時(shí)間講故事了，”奧列回答說，同時(shí)把他那把非常美麗的雨傘在這孩子的頭上撐開。“現(xiàn)在請(qǐng)你看看這幾個(gè)中國(guó)人吧!”
整個(gè)的雨傘看起來好像一個(gè)中國(guó)的大碗：里面有些藍(lán)色的樹，拱起的橋，上面還有小巧的中國(guó)人在站著點(diǎn)頭。
“明天我們得把整個(gè)世界洗刷得煥然一新，”奧列說，“因?yàn)槊魈焓且粋�(gè)神圣的日子——禮拜日。我將到教堂的尖塔頂上去，告訴那些教堂的小精靈把鐘擦得干干凈凈，好叫它們能發(fā)出美麗的聲音來。我將走到田野里去，看風(fēng)兒有沒有把草和葉上的灰塵掃掉;此外，最巨大的一件工作是：我將要把天上的星星摘下來，把它們好好地擦一下。我要把它們兜在我的圍裙里。可是我得先記下它們的號(hào)數(shù)，同時(shí)也得記下嵌住它們的那些洞口的號(hào)數(shù)，好使它們將來能回到原來的地方去;否則它們就嵌不穩(wěn)，結(jié)果流星就會(huì)太多了，因?yàn)樗鼈儠?huì)一個(gè)接著一個(gè)地落下來。”
“請(qǐng)聽著!您知道，路卻埃先生，”一幅老畫像說;它掛在哈爾馬挨著睡的那堵墻上，“我是哈爾馬的曾祖父。您對(duì)這孩子講了許多故事，我很感謝您;不過請(qǐng)您不要把他的頭腦弄得糊里糊涂。星星是不可以摘下來的，而且也不能擦亮!星星都是一些球體，像我們的地球一樣。它們之所以美妙，就正是為了這個(gè)緣故。”
“我感謝您，老曾祖父，”奧列?路卻埃說，“我感謝您!
您是這一家之長(zhǎng)。您是這一家的始祖。但是我比您還要老!我是一個(gè)年老的異教徒：羅馬人和希臘人把我叫做夢(mèng)神。我到過最華貴的家庭;我現(xiàn)在仍然常常去!我知道怎樣對(duì)待偉大的人和渺小的人�，F(xiàn)在請(qǐng)您講您的事情吧!”——于是奧列?路卻埃拿了他的傘走出去了。
“嗯，嗯!這種年頭，一個(gè)人連發(fā)表意見都不成!”這幅老畫像發(fā)起牢騷來。
于是哈爾馬就醒來了。
星期日
“晚安!”奧列?路卻埃說;哈爾馬點(diǎn)點(diǎn)頭，于是他便跑過去，把曾祖父的畫像翻過來面對(duì)著墻，好叫他不再像昨天那樣，又來插嘴。
“現(xiàn)在你得講幾個(gè)故事給我聽：關(guān)于生活在一個(gè)豆莢里的五顆青豌豆的故事;關(guān)于一只公雞的腳向母雞的腳求愛的故事;關(guān)于一根裝模作樣的縫補(bǔ)針自以為是縫衣針的故事。”
“好東西享受太過也會(huì)生厭的呀!”奧列?路卻埃說。“您知道，我倒很想給你一樣?xùn)|西看看。我把我的弟弟介紹給你吧。他也叫做奧列?路卻埃;不過他拜訪任何人，從來不超過一次以上。當(dāng)他到來的時(shí)候，總是把他所遇見的人抱在馬上，講故事給他聽。他只知道兩個(gè)故事。一個(gè)是極端的美麗，世上任何人都想象不到;另一個(gè)則是非常丑惡和可怕，——我沒有辦法形容出來。”
于是奧列?路卻埃把小小的哈爾馬抱到窗前，說：“你現(xiàn)在可以看到我的弟弟——另一位叫做奧列?路卻埃的人了。也有人把他叫做‘死神’!你要知道，他并不像人們?cè)诋媰?cè)中把他畫成一架骸骨那樣可怕。不，那骸骨不過是他上衣上用銀絲繡的一個(gè)圖案而已。這上衣是一件很美麗的騎兵制服。在他后面，在馬背上，飄著一件黑天鵝絨做的斗篷。請(qǐng)看他奔馳的樣子吧!”
哈爾馬看到這位奧列?路卻埃怎樣騎著馬飛馳過去，怎樣把年輕人和年老的人抱到自己的馬上。有些他放在自己的前面坐著，有些放在自己的后面坐著。不過他老是先問：“你們的通知簿上是怎樣寫的?”他們齊聲回答說：“很好。”他說：“好吧，讓我親自來看看吧。”于是每人不得不把自己的通知簿交出來看。那些簿子上寫著“很好”和“非常好”等字樣的人坐在他的前面，聽一個(gè)美麗的故事;那些簿子上寫著“勉強(qiáng)”“尚可”等字樣的人只得坐在他的后面，聽一個(gè)非常可怕的故事。后者發(fā)著抖，大聲哭泣。
他們想要跳下馬來，可是這點(diǎn)他們做不到，因?yàn)樗麄兞⒖叹途o緊地生在馬背上了。
“不過'死神'是一位最可愛的奧列?路卻埃啦，”哈爾馬說，“我并不怕他!”
“你也不需要怕他呀，”奧列?路卻埃說，“你只要時(shí)時(shí)注意，使你的通知簿上寫上好的評(píng)語就得了!”
“是的，這倒頗有教育意義!”曾祖父的畫像嘰咕地說。
“提提意見究竟還是有用的啦。”現(xiàn)在他算是很滿意了。
你看，這就是奧列?路卻埃的故事。今晚他自己還能對(duì)你多講一點(diǎn)!
①他是丹麥小孩子的一個(gè)好朋友。誰都認(rèn)識(shí)他。在丹麥文中他叫奧列?路卻埃(Ole Lukcie)，“奧列”是丹麥極普通的人名，“路卻埃”是丹麥文里L(fēng)ukke和cie兩個(gè)字的簡(jiǎn)寫，意思是“閉起眼睛”。
②亞倫(Alen)是丹麥量長(zhǎng)度的單位，等于0.627米。
王爾德童話：自私的巨人
每天下午，孩子們放學(xué)后總喜歡到巨人的花園里去玩耍。
這是一個(gè)很可愛的大花園，長(zhǎng)滿了綠茸茸的青草，美麗的鮮花隨處可見，多得像天上的星星。草地上還長(zhǎng)著十二棵桃樹，一到春天就開放出粉撲撲的團(tuán)團(tuán)花朵，秋天里則結(jié)下累累果實(shí)。棲息在樹枝上鳥兒唱著歡樂的曲子，每當(dāng)這時(shí)，嬉戲中的孩子們會(huì)停下來側(cè)耳玲聽鳥兒的鳴唱，并相互高聲喊著，“我們多么快樂啊1”
一天，巨人回來了。原來他到自己的妖怪朋友科尼西家串門去了，在妖怪家里一住就是七年。七年的時(shí)間里他把要講的話都講完了，便決定回自己的城堡。進(jìn)了家門，他一眼就看見在花園中戲耍的孩子們。
“你們?cè)谶@兒于什么?”他粗聲粗氣地吼叫起來，孩子們都跑掉了。
“我的花園就是我自己的花園，”巨人說，“誰都清楚，我不準(zhǔn)外人來這里玩。”于是，他沿著花園筑起一堵高高的圍墻，還掛出一塊告示：閑人莫入違者重罰
他的確是一個(gè)非常自私的巨人。
從此可憐的孩子們沒有了玩耍的地方，他們只得來到馬路上，但是街道上滿是塵土和硬硬的石塊，讓他們掃興極了。放學(xué)后他們?nèi)猿３Ｔ诟呗柕膰鷫ν馀腔玻務(wù)撝鴫?nèi)花園中的美麗景色。“在里面我們多么快樂啊，”他們彼此訴說著。
春天又來了，整個(gè)鄉(xiāng)村到處開故著小花，處處有小鳥在歡唱。然而只有自私的巨人的花園卻依舊是一片寒冬景象。由于看不見孩子們，小鳥便無心唱歌，樹兒也忘了開花。有一朵花兒從草中探出頭來，看見那塊告示后，它對(duì)孩子們的遭遇深感同情，于是又把頭縮回去，繼續(xù)睡覺了。只有雪和霜對(duì)此樂不可支。“春天已忘記了這座花園，”他們叫喊著，“這樣我們可以一年四季住在這兒了。”雪用她那巨大的白色斗篷把草地藍(lán)得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)，霜也讓所有的樹木披上假裝，隨后他們還逸來北風(fēng)和他們同住。北風(fēng)應(yīng)邀而至，穿—身毛皮大衣，他對(duì)著花園呼嘯了整整一天，把煙囪管帽也給吹掉了。“這是個(gè)令人開心的地方，”他說，“我們還得把冰雹叫來。”于是，冰雹來了。每天三個(gè)鐘頭他不停地敲打著城堡的房頂，房上的石板瓦被砸得七零八落，然后又圍著花園一圈接一圈地猛跑起來。他渾身上下灰蒙蒙的，呼出陣陣襲人的寒氣。
“我真弄不懂春天為什么遲遲不來，”巨人坐在窗前望著外面冰天雪地的花園說，“我盼望天氣發(fā)生變化。”
然而春天再也沒有出現(xiàn)，夏天也不見蹤影。秋天把金色的碩果送給了千家萬戶的花園，卻什么也沒給巨人的花園。“他太自私了，”秋天說。就這樣，巨人的花園里是終年的寒冬，只有北風(fēng)、冰雹，還有霜和雪在園中的林間上竄下跳。
一日清晨，巨人睜著雙眼躺在床上，這時(shí)耳邊傳來陣陣美妙的音樂。音樂悅耳動(dòng)聽，他想一定是國(guó)王的樂師路經(jīng)此地。原來窗外唱歌的不過是一只小紅雀，只因巨人好長(zhǎng)時(shí)間沒聽到鳥兒在花園中歌唱，此刻感到它妙不可言。這時(shí)，巨人頭頂上的冰雹已不再狂舞，北風(fēng)也停止了呼嘯，縷縷芳香透過敞開的窗廓撲面而來。“我相信春天終于來到了，”巨人說著，從床上跳起來，朝窗外望去。
他看見了什么呢?
他看見了一幕動(dòng)人的景象：孩子們爬過墻上的小洞已進(jìn)了花園，正坐在樹枝上，每棵樹上都坐著一個(gè)孩子。迎來了孩子的樹木欣喜若狂，井用鮮花把自己打扮一新，還揮動(dòng)手臂輕輕撫摸孩子們的頭。鳥兒們?cè)跇渖音骠嫫鹞瑁d奮地歡唱著，花朵也紛紛從草地里伸出頭來露著笑臉。這的確是一幅動(dòng)人的畫面。滿園春色中只有一個(gè)角落仍籠罩在嚴(yán)冬之中，那是花園中最遠(yuǎn)的一個(gè)角落，一個(gè)小男孩正孤零零地站在那兒，因?yàn)樗麄�(gè)頭太小爬不上樹，只能圍著樹轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，哭泣著不知所措。那棵可憐的樹仍被霜雪裹得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)的，北風(fēng)也對(duì)它肆意地咆哮著。“快爬上來呀，小孩子1”樹兒說，并盡可能地垂下枝條，可是小孩還是太矮小了。
此情此景深深地感化了巨人的心。“我真是太自私了!”他說，“現(xiàn)在我明白為什么春天不肯到我這兒來了。我要把那可憐的孩子抱上樹，然后再把圍墻都推倒，讓我的花園永遠(yuǎn)成為孩子們的游戲場(chǎng)所。”他真為自己過去的所做所為感到羞愧。
巨人輕輕地走下樓，悄悄地打開前門，走到花園里。但是孩子們一看巨人，都嚇得逃走了，花園再次回到了冬天里。唯有那個(gè)小男孩沒有跑，因?yàn)樗难劾锍錆M了淚水，沒有看見走過來的巨人。巨人悄悄來到小孩的身后，雙手輕輕托起孩子放在樹枝上。樹兒立即怒放出朵朵鮮花，鳥兒們也飛回枝頭放聲歡唱，小男孩伸出雙臂摟著巨人的脖子，親吻巨人的臉。其他孩子看見巨人不再那么兇惡，都紛紛跑了回來，春天也跟著孩子們來了。“孩子們，這是你們的花園了，”巨人說。接著他提起一把大斧頭，把圍墻統(tǒng)統(tǒng)給砍倒了。中午12點(diǎn)，人們?nèi)ペs集的時(shí)候，欣喜地看見巨人和孩子們一起在他們所見到的最美麗的花園中游戲玩耍。
他們玩了整整一天，夜幕降臨后，孩子們向巨人道晚安。
“可你們的那個(gè)小伙伴在哪兒呢?”巨人問，“就是我抱到樹上的男孩。”巨人最愛那個(gè)男孩，因?yàn)槟泻⑽沁^他。
“我們不知道啊，”孩子們回答說，“他已經(jīng)走了。”
巨人又說：“你們一定要告訴他，叫他明天來這里。”但是孩子們告訴巨人他們不知道小男孩家住何處，而且從前沒見過他，巨人聽后心里很不是個(gè)滋味。
每天下午，孩子們一放學(xué)就來找巨人一起玩�？墒蔷奕讼矏鄣哪莻�(gè)小男孩再也沒有來過。巨人對(duì)每一個(gè)小孩都非常友善，然而他更想念那個(gè)小男孩，還常常提起他。“我多么想見到他�。�”巨人常常感嘆道。
許多年過去了，巨人變得年邁而體弱。他已無力再與孩子們一起嬉戲，只能坐在一把巨大的扶手椅上，一邊觀看孩于們玩游戲，一邊欣賞著自己的花園。“我有好多美麗的鮮花，”他說，“但孩子們才是最美的花朵。”
冬天的一個(gè)早晨，巨人起床穿衣時(shí)朝窗外望了望�，F(xiàn)在他已不討厭冬天了，因?yàn)樗睦锩靼走@只不過是讓春天打個(gè)噸，讓花兒們歇口氣罷了。
突然，他驚訝地揉揉眼，定睛看了又看。眼前的景色真是美妙無比：在花園盡頭的角落里，有一棵樹上開滿了逗人喜愛的白花，滿樹的枝條金光閃閃，枝頭上垂掛著銀色的果實(shí)，樹的下邊就站著巨人特別喜愛的那個(gè)小男孩。
巨人激動(dòng)地跑下樓，出門朝花園奔去。他急匆匆地跑過草地，奔向孩子。來到孩子面前，他臉紅脖子粗地憤憤說道，“誰敢把你弄成這樣?”只見孩子的一雙小手掌心上留有兩個(gè)釘痕，他的一雙小腳上也有兩個(gè)釘痕。
“誰敢把你弄成這樣?”巨人吼道，“告訴我，我去取我的長(zhǎng)劍把他殺死。”
“不要!”孩子回答說，“這些都是愛的烙印啊。”
“你是誰?”巨人說著，心中油然生出一種奇特的敬畏之情。他一下子跪在小男孩的面前。
小男孩面帶笑容地看著巨人說道：“你讓我在你的花園中玩過一次。今天我要帶你去我的花園，那就是天堂。”
那天下午孩子們跑進(jìn)花園的時(shí)候，他們看見巨人躺在那棵樹下，已經(jīng)死了，滿身都蓋著白花。
【安徒生童話與王爾德童話】相關(guān)文章：
王爾德童話09-12
王爾德童話全集07-09
關(guān)于王爾德的童話09-25
王爾德童話簡(jiǎn)介06-05
王爾德童話集08-08
王爾德童話《快樂王子》07-28
王爾德童話：忠實(shí)的朋友07-15
快樂王子-王爾德童話10-22
安徒生童話精選10-14
格林童話與安徒生童話的區(qū)別09-25