徐志摩的《沙揚娜拉十八首》
《沙揚娜拉十八首》①
一
我記得扶桑海上的朝陽，
黃金似的散布在扶桑的海上;
我記得扶桑海上的群島，
翡翠似的浮漚在扶桑的海上——
沙揚娜拉!
二
趁航在輕濤間，悠悠的，
我見有一星星古式的漁舟。
像一群無憂的海鳥，
在黃昏的波光里息羽優(yōu)游，
沙揚娜拉!
三
這是一座墓園;誰家的墓園
占盡這山中的清風(fēng)，松馨與流云?
我最不忘那美麗的墓碑與碑銘，
墓中人生前亦有山風(fēng)與松馨似的清明——
沙揚娜拉!(神戶山中墓園)
四
聽幾折風(fēng)前的流鶯，
我倚著一本古松瞑悻，
同墓中人何似墓上人的清閑?——
沙揚娜拉!(神戶山中幕園)
五
健康，歡樂，瘋魔，我羨慕
你們同聲的歡呼“阿羅呀喈”! ②
我欣幸我參與這滿城的花雨，
沙揚娜拉(大阪典祝)
六
增添我夢里的樂音——便如今——
一聲聲的木屐，清脆，新鮮，殷勤，
又況是滿街艷麗的`燈影，
燈影里歡聲騰躍，“阿羅呀喈”!
沙揚娜拉!(大阪典祝)
七
仿佛三峽間的風(fēng)流，
保津川有青嶂連綿的錦繡;
仿佛三峽間的險巇，③
飛沫里趁急矢似的扁舟——
沙揚娜拉!(保津川急湍)
八
度一關(guān)湍險，駛一段清漣，
清漣里有青山的倩影，
撐定了長蒿，小駐在波心，
波心里看閑適的魚群——
沙揚娜拉!(同前)
九
靜!且停那槳聲膠愛，
聽青林里嘹亮的歡欣，
是畫眉，是知更?象是滴滴的香液，
滴入我的苦渴的心靈——
沙揚娜拉!(同前)
十
“烏塔”：莫訕笑游客的瘋狂， ④
舟人，你們享盡山水的清幽，
喝一杯“沙雞”，朋友，共醉風(fēng)光， ⑤
“烏塔，烏塔”!山靈不嫌粗魯?shù)母韬?mdash;—
沙揚娜拉!(同前)
十一
我不辨——辨亦無須——這異樣的歌詞，
象不逞的波瀾在巖窟間吽嘶，
象衰老的武士訴說壯年時的身世，
“烏塔烏塔”!我滿懷滟滟的遐思——
沙揚娜拉(同前)
十二
那是杜鵑!她繡一條錦帶，
迤邐著那青山的青麓;
啊，那碧波里亦有她的芳躅，
碧波里掩映著她桃蕊似的嬌怯——
沙揚娜拉!(同前)
十三
但供給我沉酣的陶醉，
不僅是杜鵑花的幽芳;
倍勝于嬌柔的杜鵑，
最難忘更嬌柔的女郎!
沙揚娜拉!
十四
我愛慕她們體態(tài)的輕盈，
嫵媚是天生，嫵媚是天生!
我愛慕她們顏色的調(diào)勻，
蝴蝶似的光艷，蛺蝶似的輕盈——
沙揚娜拉!
十五
不辜負(fù)造化主的匠心，
她們流眄中有無限的殷勤;
比如熏風(fēng)與花香似的自由，
我餐不盡她們的笑靨與柔情——
沙揚娜拉!
十六
我是一只幽谷里的夜蝶;
在草叢間成形，在黑暗里飛行，
我獻(xiàn)致我翅羽上美麗的金粉，
我愛戀萬萬里外閃亮的明星——
沙揚娜拉!
十七
我是一只酣醉了的花蜂;
我飽啜了芬芳，我不諱我的猖狂。
想贊美那別樣的花釀，我曾經(jīng)恣嘗——
沙揚娜拉!
十八
最是那一低頭的溫柔，
象一朵水蓮花不勝涼風(fēng)的嬌羞，
道一聲珍重，道一聲珍重，
那一聲珍重里有蜜甜的憂愁。
沙揚娜拉!
① 此詩寫于1924年6月隨泰戈爾訪日期間。組詩收在初版本《志摩的詩》，再版時作者刪去了前十七首，僅存最后一首，并加了一個副題：贈日本女郎。沙揚娜拉，日語“再見”的音譯。
�、�“阿羅呀喈”，日語“謝謝”的音譯。
③ 巇：左部為“山”，右為繁體字“戲”(戲)。發(fā)音同“希”。字義是“危險”。
�、�“烏塔”，日語“歌唱”的音譯。
⑤“沙雞”，日語為“酒”。
此處的《沙揚娜拉十八首》由 artsdome.com 根據(jù)顧永棣先生編注的《徐志摩詩全集》(學(xué)林出版社1997年第二版)校對而成。顧永棣編注的《徐志摩詩全集》最早出版于1987年，為中國大陸出版的最早的最為完整的徐志摩詩全集。后來的各種版本的徐志摩詩集有不少都引用了顧的注釋。