《雪夜訪戴》的閱讀答案及翻譯

　　王子猷居山陰①。夜大雪，眠覺(jué)，開(kāi)室，命酌酒②。四望皎然，因起彷徨，詠?zhàn)笏肌墩须[》詩(shī)③。忽憶戴安道④;時(shí)戴在剡⑤，即便夜乘小船就之。經(jīng)宿方至⑥，造門(mén)不前而返。人問(wèn)其故，王曰：“吾本乘興而行，興盡而返，何必見(jiàn)戴?”

　　導(dǎo)讀 ：雪夜喝酒、吟詩(shī)、憶好友、連夜冒雪乘舟訪友，真是興致極高。然而剛到門(mén)前卻又抽身返回，真是高人雅致，此中真意，只可意會(huì)，不好言傳。

　　注釋 ：①王子猷居山陰：王子猷住在山陰。王子猷(y u)，名徽之，字子猷，王羲之的兒子。山陰，今浙江紹興。②命酌酒：命令(下人)斟酒來(lái)喝。③詠?zhàn)笏肌墩须[》詩(shī)：吟誦著左思的《招隱》詩(shī)。左思，字太沖，西晉大文人。④戴安道：名逵，字安道，名畫(huà)家。⑤剡(sh n)：今浙江省嵊(sh ng)縣。⑥經(jīng)宿方至：過(guò)了一夜才到。

　　閱讀題：

　　一、解釋加點(diǎn)的詞

　　1.夜大雪，眠覺(jué)(     )    2.四望皎然(    )

　　3.因起彷徨(    )       4.經(jīng)宿方至(    )

　　二、翻譯

　　1.造門(mén)不前而返。

　　2.即便夜乘小船就之。

　　三、左思，西晉大文人，《招隱》詩(shī)曰：“策杖招隱士，荒涂橫古今。巖穴無(wú)結(jié)構(gòu)(房屋)，丘中有鳴琴。白云停陰岡，丹葩曜陽(yáng)林�！痹嚤痴b。

　　四、寫(xiě)出出自本文的成語(yǔ)

　　參考答案：

　　一、1.醒   2.潔白的樣子   3.徘徊   4.一夜

　　二、l.到了門(mén)口不進(jìn)去卻返回。   2.就連夜乘小船去拜訪他。

　　四、乘興而來(lái)，興盡而返。

　　雪夜訪戴翻譯：

　　王子猷住在山陰。有一次夜里下大雪，他從睡眠中醒來(lái)，打開(kāi)室門(mén)，命令下人斟酒來(lái)喝。他四下一望潔白一片，于是起身徘徊，吟誦左思的《招隱》詩(shī)，忽然想起戴安道;當(dāng)時(shí)戴在剡地，王子猷就連夜乘小船去拜訪他。過(guò)了一夜才到，王子猷到了門(mén)口不進(jìn)去卻返身而走。有人問(wèn)其中的原因，王子猷說(shuō)：“我本來(lái)是乘著興致而來(lái)，現(xiàn)在興致盡了就回去，何必一定要見(jiàn)戴安道?”

【《雪夜訪戴》的閱讀答案及翻譯】相關(guān)文章：

《雪夜訪戴》閱讀答案07-26

《戴胄犯顏》的閱讀答案10-25

《雪》的閱讀答案11-27

《王冕》閱讀答案及翻譯10-19

《治學(xué)》閱讀答案與翻譯06-08

戴叔倫《除夜宿石頭驛》閱讀答案和翻譯賞析06-17

《北國(guó)的雪》閱讀答案10-09

《敲雪》閱讀答案08-07

《雪》閱讀答案魯迅10-07

雪閱讀理解及答案05-23