- 相關(guān)推薦
《三國志·吳書十》閱讀答案及翻譯
三國志·吳書十，古代人物，從他保護(hù)廚房的仆人來看他：慈悲為懷，疾惡如仇。以下是小編收集整理了《三國志·吳書十》閱讀答案及翻譯，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
《三國志·吳書十》
黃蓋字公覆，零陵泉陵人也。故南陽太守黃子廉之后也，枝葉分離，自祖遷于零陵，遂家焉。蓋少孤，嬰丁兇難，辛苦備嘗。然有壯志，雖處貧賤，不自同于凡庸，常以負(fù)薪余間，學(xué)書疏，講兵事。初為郡吏，察孝廉，辟公府。孫堅舉義兵，蓋從之。堅南破山賊，北走董卓，拜蓋別部司馬。堅薨，蓋隨策及權(quán)，擐甲周旋，蹈刃屠城。
諸山越不賓，有寇難之縣，輒用蓋為守長。石城縣吏，特難檢御，蓋乃署兩掾，分主諸曹。教曰：“令長不德，徒以武功為官，不以文吏為稱。今賊寇未平，有軍旅之務(wù)，一以文書委付兩掾，當(dāng)檢攝諸曹，糾擿①謬誤。兩掾所署，事入諾出，若有奸欺，終不加以鞭杖，宜各盡心，無為眾先。”初皆怖威，夙夜恭職；久之，吏以蓋不視文書，漸容人事。蓋亦嫌外懈怠，時有所省，各得兩掾不奉法數(shù)事。乃悉請諸掾吏，賜酒食，因出事詰問。兩掾辭屈，皆叩頭謝罪。蓋曰：“前已相敕，終不以鞭杖相加，非相欺也。”遂殺之。縣中震栗。后轉(zhuǎn)春谷長，尋陽令。凡守九縣，所在平定。遷丹楊都尉，抑強(qiáng)扶弱，山越懷附。
蓋姿貌嚴(yán)毅，善于養(yǎng)眾，每所征討，士卒皆爭為先。建安中，隨周瑜拒曹公于赤壁，建策火攻，赤壁之役，蓋為流矢所中，時寒墮水，為吳軍人所得，不知其蓋也，置廁②床中。蓋自強(qiáng)以一聲呼韓當(dāng)，當(dāng)聞之，曰：“此公覆聲也。”向之垂涕，解易其衣，遂以得生。拜武鋒中郎將。武陵蠻夷反亂，攻守城邑，乃以蓋領(lǐng)太守。時郡兵才五百人，自以不敵，因開城門，賊半入，乃擊之，斬首數(shù)百，余皆奔走，盡歸邑落。誅討魁帥，附從者赦之。自春訖夏，寇亂盡平，諸幽邃巴、醴、由、誕邑侯君長，皆改操易節(jié)，奉禮請見，郡境遂清。后長沙益陽縣為山賊所攻，蓋又平討。加偏將軍，病卒于官。
蓋當(dāng)官決斷，事無留滯，國人思之。又圖畫蓋形，四時祠祭。及權(quán)踐阼，追論其功，賜子柄爵關(guān)內(nèi)侯。
（選自《三國志·吳書十》）
閱讀題：
注：①擿(tì)：揭發(fā)。②廁：側(cè)，旁邊。
1. 對下列句子中加點的詞的解釋，正確的一項是
A．北走董卓 走：投奔
B．諸山越不賓 賓：禮貌
C．漸容人事 容：包容
D．山越懷附 懷附：心懷不軌
2. 以下各組句子中，總體上最能表現(xiàn)出黃蓋“文治武功”的是
① 學(xué)書疏，講兵事
② 南破山賊，北走董卓
③ 事入諾出，若有奸欺，終不加以鞭杖，宜各盡心，無為眾先
�、� 蓋不視文書，漸容人事
�、� 建策火攻
⑥ 因開城門，賊半入，乃擊之
A．① ④ ⑤ B．② ⑤ ⑥ C．③ ④ ⑤ D．③ ⑤ ⑥
3. 下列對原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，正確的一項是
A．黃蓋年幼之時便品嘗到生活的艱辛困苦，早年就失去了祖父，遭遇兇險苦難，但這些都沒有影響到他胸懷大志。
B．黃蓋年輕之際非常關(guān)心用兵打仗之事，在日后為東吳孫氏政權(quán)效力之時常常披甲上陣，深入慘烈的戰(zhàn)場，可謂勇猛之將。
C．在山越之地常有叛亂之時，黃蓋主動請纓治理山越之地，并最終以嚴(yán)格的治理之舉實現(xiàn)了該地的穩(wěn)定。
D．黃蓋在赤壁之戰(zhàn)中中箭落水，后被吳軍韓當(dāng)救起，才得以生還。后因戰(zhàn)功顯赫，被封為武鋒中郎將。
4．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）
（1）令長不德，徒以武功為官，不以文吏為稱。（5分）
（2）蓋亦嫌外懈怠，時有所省，各得兩掾不奉法數(shù)事。（5分）
參考答案
1. C（A走：打敗，使……退卻；B順從； D歸順依附）
2. D（①學(xué)習(xí)期間，成就不明顯；②主要是孫堅的功績；④不是黃蓋之舉，而是掾吏之想）
3. B（A“早年就失去了祖父”不當(dāng)；C“主動請纓”不當(dāng)；D“被韓當(dāng)救起”不當(dāng)）
4.（1）郡縣長官這個人道德不好（沒有高尚的品德），只會憑借武功的高強(qiáng)來作官（作為當(dāng)官的要旨），而不會憑借文職官吏而著稱。（5分�！安坏隆薄ⅰ巴健�、“以”各1分，句意通順2分）
�。�2）黃蓋也嫌棄外邊懈怠，時而會有所察看，各在兩掾中檢察到不遵從法令的一些事情。（5分。“亦”、“省”、“數(shù)”各1分，句意通順2分）
參考譯文：
黃蓋，字公覆，是零陵郡泉陵人[西漢武帝元鼎六年(前111年)置零陵郡，泉陵侯國屬零陵郡管轄]。是原南陽太守黃子廉的后人，一些黃氏后人與家族分離，從黃蓋祖父輩遷徙到零陵郡，就在此地安家。黃蓋年少時成為孤兒，遭受了兇險苦難，艱辛困苦全都嘗受到了。然而他胸懷壯志，雖然處于貧困卑賤之中，不將自己等同于普通平庸之人，經(jīng)常在背柴的空閑時間，學(xué)習(xí)寫奏疏，談?wù)搼?zhàn)事。起初當(dāng)了郡吏，被舉薦為孝廉，被征調(diào)到三公官署。孫堅率領(lǐng)義軍，黃蓋跟從著孫堅。孫堅在南部打敗山賊，在北部擊退董卓，授予黃蓋別部司馬一職。孫堅死后，黃蓋追隨孫策和孫權(quán)，穿著戰(zhàn)甲與敵交戰(zhàn)，踏著兵刃攻城。
那些山越地區(qū)不夠順從，有遭受侵犯的郡縣，就任用黃蓋為郡縣守衛(wèi)長官。石城縣官吏，特別難以檢查管理，黃蓋于是安排兩掾官員，分別主管諸曹官員。黃蓋訓(xùn)誡道：“郡縣長官這個人道德不好（沒有高尚的品德），只會憑借武功的高強(qiáng)來作官（作為當(dāng)官的要旨），而不會憑借文職官吏而著稱。如今賊寇沒有平定，還有行軍作戰(zhàn)的要務(wù)，郡縣長官全都把官府文書委派給兩掾官員，兩掾官員應(yīng)當(dāng)檢察管理諸曹官員，糾正揭發(fā)他們的錯誤。兩掾所安排的工作，事情已安排好，各部門接手了工作，如若有奸詐欺瞞的情況，最終不會施以鞭杖的刑罰，應(yīng)該各自竭盡心思，不要成為先犯錯誤之人。”最初大家都懼怕黃蓋的威嚴(yán)，早晚謹(jǐn)守其職，時間長了，掾曹官員認(rèn)為黃蓋不審查文書，漸漸地包容了一些人的事情。黃蓋也嫌棄外邊懈怠，時而會有所察看，各在兩掾中檢察到不遵從法令的一些事情。于是把諸掾官員全都請來，賜給酒食，趁機(jī)說出事情責(zé)問他們。兩掾官員無話可說，都叩頭請罪。黃蓋說：“先前已經(jīng)警告你們，最終不會施以鞭杖之刑罰，不是欺騙你們的。”于是殺掉了這些不守法的官員。石城縣內(nèi)全都震驚戰(zhàn)栗。后來轉(zhuǎn)任春谷長，尋陽縣令。共鎮(zhèn)守九所郡縣，所在之縣都平安穩(wěn)定。又遷任丹楊都尉，壓制強(qiáng)勢扶助弱勢（之人），山越之地歸順依附于他。
黃蓋容貌姿態(tài)威嚴(yán)剛毅，善于撫養(yǎng)百姓，每有征討，士卒們都爭先恐后。建安年中，跟隨周瑜到赤壁拒防曹操，建議獻(xiàn)策進(jìn)行火攻。在赤壁之戰(zhàn)中，黃蓋被流箭射中，當(dāng)時墮入寒冷的江水之中，被吳軍士兵救起，沒人知道他是黃蓋，安置在一旁的床榻上。黃蓋自己勉強(qiáng)大聲呼叫韓當(dāng)，韓當(dāng)（正好）聽到了，說：“這是黃公覆的聲音哪�！毕蛑S蓋落下了眼淚，解去換掉黃蓋的外衣，黃蓋于是得以生還。后被授予武鋒中郎將之職。武陵郡的蠻夷之族造反叛亂，攻打東吳城池，于是把黃蓋派為武陵太守。當(dāng)時武陵郡兵只有五百人，黃蓋自認(rèn)不能匹敵，于是打開城門，蠻夷之叛賊有一半進(jìn)入城門，于是攻擊叛賊，殺死幾百個敵人，剩余的全都四處逃奔，都回到所住之地。后來又討伐誅殺了叛賊首領(lǐng)，赦免了歸附者。從春到夏，反叛亂黨都平定了，那些偏遠(yuǎn)的巴、醴、由、誕等地的侯君長，全改變節(jié)操，進(jìn)獻(xiàn)禮物請求覲見，郡內(nèi)于是清凈穩(wěn)定了。后來長沙益陽縣被山賊攻打，黃蓋又評定討伐。被加封為偏將軍，染病死于官任上。
黃蓋當(dāng)官很有魄力，事務(wù)絕無延留滯后的，吳國之人很是思念他，又畫出黃蓋像，建立祠堂一年四季祭祀他。等到孫權(quán)登基，追加他的功勞，賜給他的兒子黃柄關(guān)內(nèi)侯的爵位。
字詞解釋
1、過：過失
2、臨當(dāng)：到了......的時候
3、許：答應(yīng)
4、諫：勸說
5、屬：通“囑”，囑托
6、斯須：一會兒
7、寧：即甘寧
8、擊鼓會兵：打鼓匯集士兵
9、赍禮 ：贈送禮物
10、噓欷：哽咽，抽泣
11、徒跣：赤腳步行
12、至尊：指吳主孫權(quán)
13、興霸：甘寧的字
14、急：趕快
拓展內(nèi)容：
《三國志·吳書十》人物介紹：
黃蓋（生卒年不詳），字公覆，零陵泉陵（今湖南省永州市零陵區(qū)）人。東漢末年東吳名將，歷仕孫堅、孫策、孫權(quán)三任。為人嚴(yán)肅，善于訓(xùn)練士卒，每每征討，他的部隊皆勇猛善戰(zhàn)。早年為郡吏，后追隨孫堅走南闖北。孫堅遇難后，黃蓋跟隨孫策、孫權(quán)“擐甲周旋，蹈刃屠城”。諸山越不賓，黃蓋活躍在鎮(zhèn)撫山越的一線，前后九縣，所在悉平，遷丹楊都尉。
建安十三年(208)，隨周瑜在赤壁抵抗曹軍，與之隔江相望。建策火攻，并遣人送偽降書給曹操。調(diào)集蒙沖、斗艦數(shù)十艘，裝滿浸油柴草，裹以帷幕，后跟走舸。引船駛向?qū)Π�，突然縱火焚燒曹軍船只和軍營，大敗曹軍，升武鋒中郎將。不久武陵蠻夷反，攻打城邑，黃蓋以五百人，放其半入，攔腰截?fù)�，大破諸賊。春去夏來，寇亂盡平。后又平討長沙益陽縣山賊，加偏將軍。官至偏將軍、武陵太守。有一子黃柄。
黃蓋性格特點：
黃蓋一生，智勇雙全，文武兼?zhèn)洹＝?jīng)歷了東吳三次的權(quán)力更替，卻依然能立于不敗之地。孫堅、孫策、孫權(quán)都十分重用他。黃蓋在十八路諸侯討伐董卓的時候就已經(jīng)跟隨在孫堅左右，隨他征戰(zhàn)四方。
黃蓋這一生中最大的性格特點就是忠勇。他作為三朝元老，對每一位主子都十分的“忠”。而在赤壁之戰(zhàn)中，他主動提出做苦肉計的受害者。當(dāng)時他被打得皮肉綻開，血肉模糊，他還是一聲不吭，將計劃進(jìn)行到底，就連平時相熟的人也不肯透露一個字。這點體現(xiàn)出他的“勇”。所以黃蓋的第一個性格特點就是忠勇。
黃蓋的第二個性格特點是足智多謀。雖然他為人嚴(yán)肅，但是對訓(xùn)練士兵很有一套，每次出去打仗，他的部隊都勇猛善戰(zhàn)，令人敬佩。在赤壁之戰(zhàn)之后，黃蓋被派出去平定武陵郡的蠻夷叛亂。而當(dāng)時武陵郡兵力只有五百，與蠻夷之間的兵力差距有些大，但是黃蓋還是憑借著自己的戰(zhàn)術(shù)，大勝蠻夷，將他們趕出了武陵郡。
《三國志·吳書十》中寫到：“姿貌嚴(yán)毅，善于養(yǎng)眾，每所征討，士卒皆爭為先�！本褪钦f黃蓋每次出去帶兵打仗，士兵們都爭先打頭陣，將黃蓋留在后面，說明他深受士卒愛戴；“當(dāng)官決斷，事無留滯”，說明黃蓋為人做事果斷，深受各地百姓擁護(hù)；黃蓋戰(zhàn)功卓著，身先士卒，吳主孫權(quán)稱帝以后，“追論其功，賜子柄爵關(guān)內(nèi)侯”。
黃蓋傳記：
黃蓋（生卒不詳），三國時吳國名將。字公覆。零陵泉陵（今湖南零陵）人。他戰(zhàn)陣勇敢，兼精政道，實為東吳重臣。
一、蹈刃屠城兼精治道
黃蓋從小沒有父母，遭遇不少災(zāi)難兇險，備嘗人間辛酸苦痛。但他胸懷大志，常常在辛苦勞作之余，學(xué)習(xí)讀書寫作，講習(xí)文韜武略。
黃蓋踏入仕途，最早是擔(dān)任郡吏，接著被察舉為孝廉，應(yīng)召到三公府任職。孫堅發(fā)動組織義軍，黃蓋毅然追隨。孫堅南破山越，北擊董卓，黃蓋都在軍中。孫堅任命他為別部司馬。孫堅去世，黃蓋一如既往地追隨孫策、孫權(quán)。他披堅執(zhí)銳，縱橫疆場，蹈刃屠城，沖鋒陷陣，為孫氏集團(tuán)立下汗馬功勞，成為孫氏的宿將。
黃蓋勇武威嚴(yán)，而且精于治道，所以山越地方一發(fā)生不馴順的情況，下屬各縣一有侵?jǐn)_事變，孫氏兄弟就任命他去那里做長官，幾乎成了定例。
黃蓋曾在石城任職。他知道石城縣吏員不好管理，便安排兩個掾吏分管諸曹事務(wù)，并且希望他們忠于職守，督帥統(tǒng)管諸曹吏員；如果有偷奸施詐的行為，則根本不用鞭杖之刑，自有處置。剛開始，那兩名掾吏懾于黃蓋的威嚴(yán)，恪守職責(zé)，辦事盡心。時間一長，他們發(fā)現(xiàn)黃蓋確實不大注意文書簿記之事，便漸生出懈怠之意，悄悄地接受別人的請托，違法弄權(quán)。黃蓋暗中加以省察，發(fā)現(xiàn)了他們幾件違背律法的事。于是便請來所有官員，酒飯款待，席間舉出察得的事情一一詰問。兩個掾吏理屈詞窮，叩頭謝罪。黃蓋說：“先前我已說過，根本不用鞭杖之刑，我不騙你們！”說完，下令將他們處死。縣中震動，此后再也沒人敢以身試法了。
接著，黃蓋轉(zhuǎn)任春谷縣長、尋陽縣令等職。他前后鎮(zhèn)守過九個縣，無論到哪里，都能止亂安民。后來，黃蓋升任丹陽都尉，在任期間打擊豪強(qiáng)勢力，扶持貧弱百姓，山越人懷德歸附。
二、赤壁縱火千古留名
建安十三年（208），黃蓋跟隨周瑜抵拒曹操。曹操初戰(zhàn)失利，軍中疾病流行。為鞏固水寨，曹操下令將戰(zhàn)船用鐵索連了起來，準(zhǔn)備冬天過去，來春再戰(zhàn)。周瑜數(shù)次挑戰(zhàn)，曹操均閉門不出。黃蓋向周瑜獻(xiàn)計說：“敵眾我寡，雙方長久相持，于我不利。曹操戰(zhàn)船首尾相連，正好用火攻，速戰(zhàn)速決。”周瑜依計，于是黃蓋派人獻(xiàn)詐降書，火燒戰(zhàn)船，在赤壁大敗曹兵，寫下了我國戰(zhàn)爭史上輝煌的一頁。戰(zhàn)后，黃蓋被任命為武鋒巾郎將。
赤壁之戰(zhàn)中，黃蓋身先士卒，混戰(zhàn)中被飛箭所傷，墮入江水。當(dāng)時江水寒冷，砭人肌骨。吳國軍人救起他時，他已不能說話。那些軍人不知他是黃蓋，便將他放在床上。正好韓當(dāng)來此，黃蓋凝集精力，奮力喊了一聲：“韓當(dāng)！”韓當(dāng)一聽大驚，說道：“這是黃將軍的聲音�！奔泵ふ遥l(fā)現(xiàn)黃蓋已奄奄一息。韓當(dāng)眼含痛淚，替他解換衣服，請人療救，這才搶回了黃蓋一條性命。
武陵地區(qū)有人叛亂，攻城掠地，騷擾百姓。孫權(quán)任命黃蓋兼任該郡太守。當(dāng)時，郡中士兵只有五六百人。黃蓋審度時勢，認(rèn)為這點力量根本無法與敵人抗衡。于是命令打開城門，城門一開，敵兵蜂擁而入。黃蓋乘敵半入之際，縱兵攻擊，斬首幾百人，其余的都逃之夭夭，一舉收復(fù)了所有被占領(lǐng)的地方。黃蓋還采取分化瓦解的策略，嚴(yán)懲叛亂的首要分子，赦免脅從依附之人。因而，從春到夏，寇亂全部平定，那些邊遠(yuǎn)地區(qū)的首領(lǐng)們也紛紛改操易節(jié)，奉禮請見。武陵郡義歸于安定清平。后來，山越人滋擾長沙益陽，黃蓋又去討伐鎮(zhèn)撫，因功加官偏將軍。后病死任上。
《吳書》基本介紹：
《吳書》是三國時期東吳官修的一部國史的名字。始撰于孫權(quán)末年，其間韋曜（又名韋昭）曾主其事，最后由薛瑩“終其書”�！端鍟そ�(jīng)籍志》、《舊唐書·經(jīng)籍志》及《新唐書·藝文志》均有著錄，后亡佚。
關(guān)于此書的作者及編纂情況，《中國歷史大辭典·史學(xué)史卷》中有收錄�！秴菚罚龂鴧琼f曜撰。五十五卷。記三國時吳國歷史，紀(jì)傳體。吳大帝之季年，始命太史丁孚、郎中項峻撰《吳書》。孚、峻俱非史才，其文不足紀(jì)錄。至少帝時，更敕韋曜、周昭、薛瑩、梁廣、華覈訪求往事，相與記述。并作之中，曜、瑩為首。當(dāng)歸命侯時，昭廣先亡，曜、瑩徙黜，史官久闕，書遂無聞。覈表請召曜、瑩續(xù)成前史，其后曜獨(dú)終其書，定為五十五卷，但因下獄被殺，未能最后完成，已佚。今有清王仁俊輯《吳書鈔》，見《玉函山房輯佚書補(bǔ)編》。
《三國志》的介紹：
《三國志》，二十四史之一，是由西晉史學(xué)家陳壽所著，記載中國三國時期的曹魏、蜀漢、東吳紀(jì)傳體斷代史，是二十四史中評價最高的“前四史”之一。
當(dāng)時魏、吳兩國已有史書，如官修的王沈《魏書》、私撰的魚豢《魏略》、官修的韋昭《吳書》，此三書當(dāng)是陳壽依據(jù)的基本材料，自行采集，僅得十五卷。
陳壽前半生是在蜀漢度過，入仕后，受宦官黃皓排擠而不得志。蜀漢滅亡后，陳壽歷任著作郎，晚年多次被貶，屢次受人非議，歷經(jīng)十年艱辛，完成了紀(jì)傳體史學(xué)巨著《三國志》。
三國志最早以《魏書》《蜀書》《吳書》三書單獨(dú)流傳。為了避免曹魏的《魏書》與南北朝時期北魏的《魏書》相互混淆，北宋王朝在咸平六年（1003年）將三書合為一書，最終成書。因此《三國志》是三國分立時期結(jié)束后文化重新整合的產(chǎn)物。此書完整地記敘了自漢末至?xí)x初近百年間中國由分裂走向統(tǒng)一的歷史全貌。
《三國志》也是二十四史中最為特殊的一部，因為其過于簡略，沒有記載王侯、百官世系的“表”，也沒有記載經(jīng)濟(jì)、地理、職官、禮樂、律歷等的“志”，不符合《史記》和《漢書》所確立下來的一般正史的規(guī)范。
作者介紹：
陳壽（233－297年），字承祚，西晉巴西安漢（今四川省南充市西充縣）人。西晉史學(xué)家。他少好學(xué)，有志于史學(xué)事業(yè)，對于《尚書》《春秋》《史記》《漢書》等史書進(jìn)行過深入的研究。師事同郡學(xué)者譙周（蜀國天文學(xué)家），在蜀漢時任觀閣令史。當(dāng)時，宦官黃皓專權(quán)，大臣都曲意附從。陳壽因為不肯屈從黃皓，所以屢遭遣黜。入晉以后，歷任著作郎、治書侍御史等職。280年，西晉滅東吳，結(jié)束了分裂局面。陳壽當(dāng)時四十八歲，開始撰寫《三國志》。
【《三國志·吳書十》閱讀答案及翻譯】相關(guān)文章：
《三國志》閱讀答案及翻譯07-25
后漢書吳漢傳閱讀答案及翻譯12-09
吳融《閑望》的閱讀答案09-20
《三國志》的閱讀答案及譯文11-27
《三國志》閱讀答案及譯文03-21
《小村》閱讀答案及翻譯04-29
《漢書》閱讀答案及翻譯08-03
《王冕》閱讀答案及翻譯01-11