焚香文言文翻譯

　　各位同學(xué)們都知道，文言文翻譯一直是我們的難題，各位，我們看看下面的焚香文言文翻譯，一起閱讀吧！

　　焚香文言文翻譯

　　【原文】

　　靜室焚香，閑中雅趣。蕓嘗以沉速等香，于飯镢蒸透，在爐上設(shè)一銅絲架，離火中寸許，徐徐烘之，其香幽韻而無(wú)煙。佛手忌醉鼻嗅，嗅則易爛；木瓜忌出汗，汗出，用水洗之；惟香圓無(wú)忌。佛手、木瓜亦有供法，不能筆宣。每有入將供妥者隨手取嗅，隨手置之，即不知供法者也。

　　余閑居，案頭瓶花不絕。蕓曰：“子之插花能備風(fēng)晴雨露，可謂精妙入神。而畫(huà)中有草蟲(chóng)一法，盍仿而效之。”余曰；“蟲(chóng)躑躅不受制，焉能仿效？”蕓曰：“有一法，恐作俑罪過(guò)耳�！庇嘣唬骸霸囇灾��！痹唬骸跋x(chóng)死色不變，覓螳螂蟬蝶之屬，以，用細(xì)絲扣蟲(chóng)項(xiàng)系花草間，整其足，或抱梗，或踏葉，宛然如生，不亦善乎？”余喜，如其法行之，見(jiàn)者無(wú)不稱絕。求之閨中，今恐未必有此會(huì)心者矣。

　　【譯文】

　　幽雅的靜室中，有品位的人們都會(huì)放置一些香料，以突出整個(gè)居室的雅韻。蕓別出心裁用沉速等香料，放在籠上蒸透，制成餅狀。又在香爐上放一個(gè)一寸左右高的銅絲架，把香餅放在上面。底下點(diǎn)小火，徐徐烘培。香味散發(fā)開(kāi)來(lái)，幽雅迷人，若有似無(wú)，而且還不像其他的點(diǎn)香會(huì)有黑煙出來(lái)。如果房間里放香味植物，味道也清新迷人。比如說(shuō)放佛手，香味清新雅淡，但佛手最忌諱的是喝過(guò)酒的人用鼻子嗅，哪怕些微酒精的接觸，都讓佛手容易變質(zhì)，不易保存。水果中木瓜也有香味，與佛手比木瓜香味濃郁特別，但忌諱手掌出汗時(shí)觸碰，一旦有汗?jié)n，及時(shí)拿清水洗一下就可以了。所有天然香味植物中，只有香櫞最容易保存，沒(méi)有什么忌諱。當(dāng)然這些香料在房中置放的位置也有講究，放在不同的地方，下風(fēng)口、通風(fēng)處等等，香味也會(huì)又不同的變化，或淡或濃，根據(jù)每個(gè)人的喜好不同，在此就不一一列舉而出。

　　我在家閑暇的時(shí)候，總喜歡剪花插野，所以家中插花盆景很多。一日蕓對(duì)我說(shuō)：你的插花，已經(jīng)有了含蓋雨露風(fēng)情的`自然風(fēng)韻，稱得上如詩(shī)如畫(huà)。但是你有沒(méi)有發(fā)現(xiàn)，有些花鳥(niǎo)魚(yú)蟲(chóng)的畫(huà)，其中花朵是配襯，立圖突出鳥(niǎo)蟲(chóng)的生動(dòng)自然，我們不妨也模仿一下，把這技法用在插花盆景中去吧。我一聽(tīng)，是個(gè)好主意，又覺(jué)得很困難，問(wèn)蕓：蟲(chóng)子會(huì)爬會(huì)亂動(dòng)，怎么讓它們乖乖地放在花草上呢？蕓含笑對(duì)我說(shuō)：有倒是有點(diǎn)方法，阿彌陀佛，不過(guò)就是有點(diǎn)殘忍了。我一聽(tīng)，興趣來(lái)了，對(duì)她說(shuō)；你說(shuō)吧，說(shuō)說(shuō)看。她對(duì)我說(shuō)：昆蟲(chóng)哪怕死了，外形都不會(huì)改變。我們找一些螳螂，蟬和蝴蝶。用，再找很細(xì)的那種絲線縛在它們的頸部或翅膀下，綁在花草上。調(diào)整一下，讓它們或是抱著花梗，或是踩著葉子。那不就更加栩栩如生了嗎？我一聽(tīng)，不禁撫掌大喜，就依照蕓所說(shuō)的這個(gè)方法，做了很多盆景和插花。凡是看到的人，無(wú)不稱絕。問(wèn)我索取，搬回各自的家中。想如今恐怕不會(huì)再有像蕓這樣如此創(chuàng)意的人了。

【焚香文言文翻譯】相關(guān)文章：

文言文翻譯01-13

愛(ài)蓮說(shuō)的文言文及翻譯08-29

守株待兔文言文及翻譯03-01

孟子文言文翻譯08-04

文言文“公輸”翻譯01-20

左傳文言文翻譯11-03

童趣文言文的翻譯11-06

鄭人買(mǎi)履的文言文翻譯11-05

枕戈待旦文言文翻譯07-20

由是文言文翻譯12-06