文言文《史記.十表.惠景間侯者年表》譯文及注釋翻譯

　　《史記.十表.惠景間侯者年表》

　　作者：司馬遷

　　太史公讀列封至便侯曰：有以也夫！長(zhǎng)沙王者，著令甲，稱(chēng)其忠焉。昔高祖定天下，功臣非同姓疆土而王者八國(guó)。至孝惠帝時(shí)，唯獨(dú)長(zhǎng)沙全，禪五世，以無(wú)嗣絕，竟無(wú)過(guò)，為籓守職，信矣。故其澤流枝庶，毋功而侯者數(shù)人。及孝惠訖孝景間五十載，追修高祖時(shí)遺功臣，及從代來(lái)，吳楚之勞，諸侯子若肺腑，外國(guó)歸義，封者九十有余。咸表始終，當(dāng)世仁義成功之著者也。

　　惠景之際，天下已平。諸呂構(gòu)禍，吳楚連兵。條侯出討，壯武奉迎。薄竇恩澤，張趙忠貞。本枝分蔭，肺腑歸誠(chéng)。新市死事，建陵勛榮。咸開(kāi)青社，俱受丹旌。旋窺甲令，吳便有聲。

　　譯文

　　太史公讀有關(guān)列侯分封的檔案資料，讀到便侯時(shí)，說(shuō)道：真是事出有因��！長(zhǎng)沙王被封為諸侯王，著錄在法令的第一篇，他的忠誠(chéng)受到稱(chēng)贊。當(dāng)初高祖平定天下，功臣之中不是皇室同姓宗親而分疆裂土受封為諸侯王的共有八國(guó)。到孝惠帝時(shí)，只剩下長(zhǎng)沙王能夠保全自己的封國(guó)，接連傳承五世，最后因?yàn)闆](méi)有后嗣才絕封，自始至終沒(méi)有犯什么過(guò)錯(cuò)，作為國(guó)家的藩守，盡心盡職，事情果真就是這樣。所以他的德業(yè)能使旁系子孫也沾受恩惠，未立功勛而受封為列侯的就有數(shù)人。從孝惠帝之初以至孝景帝之末，其間五十多年，追錄高祖時(shí)遺漏未封的功臣，以及追隨孝文帝從代國(guó)入繼大統(tǒng)的舊臣，孝景帝時(shí)在平定吳楚七國(guó)之亂的戰(zhàn)事中功勞卓著的.將相官員，身為皇室骨肉至親的諸侯王子弟，前來(lái)投順歸化的外邦異族的首領(lǐng)等等，先后受封為列侯的有九十多人�，F(xiàn)把他們受封傳承等情況列表記載如下，這些都是當(dāng)代有仁義、成大功的人物中比較突出的。

　　注釋

　�、佟端麟[》曰：便音鞭，縣名。吳淺所封。

　�、卩囌乖唬骸皾h約，非劉氏不王。如芮王，故著令使特王�；蛟灰攒侵林�，故著令也。”瓚曰：“漢以芮忠，故特王之；以非制，故特著令�！�

　�、郛愋諊�(guó)八王者，吳芮、英布、張耳、臧荼、韓王信、彭越、盧綰、韓信也�！端麟[》曰：非同姓而王者八國(guó)，齊王韓信、韓王韓信、燕王盧綰、梁王彭越、趙王張耳、準(zhǔn)南王英布、臨江王共敖、長(zhǎng)沙王吳芮，凡八也。

　�、堋端麟[》曰：禪者，傳也。案：諸侯王表，芮國(guó)至五世而絕。

　�、菪鞆V曰：“孝文后七年，靖王薨，無(wú)嗣�！�

　�、蕖端麟[》曰：案：此表芮子淺封便侯，傳至玄孫；又封成王臣之子為沅陵侯，亦至曾孫。

　�、摺端麟[》曰：沛府二音。柿，木札也；附，木皮也。以喻人主疏末之親，如木札出于木，樹(shù)皮附于樹(shù)也。詩(shī)云“如涂涂附”，注云“附，木皮”也。