- 英語(yǔ)新聞稿 推薦度：
- 英語(yǔ)新聞稿 推薦度：
- 相關(guān)推薦
英語(yǔ)新聞稿15篇【推薦】
在充滿活力，日益開(kāi)放的今天，新聞稿使用的情況越來(lái)越多，新聞稿是公司/機(jī)構(gòu)/政府/學(xué)校等單位發(fā)送予傳媒的通信渠道，用來(lái)公布有新聞價(jià)值的消息。怎樣寫(xiě)新聞稿才能更好地發(fā)揮其做用呢？下面是小編精心整理的英語(yǔ)新聞稿，希望對(duì)大家有所幫助。
英語(yǔ)新聞稿1
一、新聞稿類(lèi)型文章的特點(diǎn)及解題思路
新聞稿的.選項(xiàng)特點(diǎn)
1、選項(xiàng)具有時(shí)效性
2、選項(xiàng)具有災(zāi)難性
二、新聞稿的文章特點(diǎn)
1、文章敘事的結(jié)構(gòu)有兩種：金字塔型和倒金字塔型。四級(jí)聽(tīng)力語(yǔ)段一般為金字塔型，即最重要的放在最前面，導(dǎo)語(yǔ)引領(lǐng)全文
2、注重實(shí)效性，在原文和選項(xiàng)中都體現(xiàn)出剛發(fā)生的感覺(jué)，有時(shí)還會(huì)涉及將來(lái)時(shí)
3、內(nèi)容一般是兩大類(lèi)：天災(zāi)、xxx
三、新聞稿可能出現(xiàn)的考點(diǎn)
1、考導(dǎo)語(yǔ)即第一句話
2、靠賓語(yǔ)即語(yǔ)段中線類(lèi)似It is said / reported / pronounces / declared /……/ that ……這樣的句子，那么“that”后面的句子極有可能是考點(diǎn)。
3、考查四方面的信息：時(shí)間、地點(diǎn)、人物、數(shù)字
4、考轉(zhuǎn)折
5、考原因
英語(yǔ)新聞稿2
To stop inappropriate parking of shared bikes,Beijing's Dongcheng and Xicheng districts will start apilot program that designates certain areas fit topark, using hi-tech assistance to enforce relatedrules.
為解決共享單車(chē)亂停亂放問(wèn)題，北京市東城區(qū)和西城區(qū)將啟動(dòng)一個(gè)試點(diǎn)項(xiàng)目，指定特定的共享單車(chē)停放區(qū)，借助高科技手段執(zhí)行相關(guān)規(guī)定。
Dongcheng District will mark nearly 600 sites forparking shared bikes, mainly near bus hubs, subwaystations and shopping centers.
東城區(qū)將施劃近600個(gè)共享單車(chē)停放區(qū)，主要設(shè)在公交樞紐、地鐵站點(diǎn)和購(gòu)物中心附近。
Users will know from their mobile phone app where to put them. The project will possibly startas early as June.
使用者將會(huì)通過(guò)他們的手機(jī)APP知道單車(chē)放在了哪里。該項(xiàng)目最早將于6月啟動(dòng)。
Dongcheng and Xicheng districts are also planning to use "electronic fence" to curb illegalparking.
東城區(qū)和西城區(qū)還計(jì)劃用“電子圍欄”來(lái)遏制違規(guī)停車(chē)。
Riders who park bikes outside the allowed areas cannot lock them and will continue to becharged.
騎車(chē)人將單車(chē)停在指定區(qū)域外將無(wú)法為車(chē)輛上鎖，會(huì)一直計(jì)費(fèi)。
The capital has increased its administration of shared bike parking as they become a popular,cheap choice for dodging traffic jams.
隨著共享單車(chē)成為一種避開(kāi)交通堵塞的流行、廉價(jià)得選擇，北京市也對(duì)停車(chē)管理進(jìn)行了加強(qiáng)。
Haidian, Xicheng and Shijingshan districts have designed some 2,000 parking areas for sharedbikes. Xicheng has also singled out 10 streets where riders are banned from parking.
海淀區(qū)、西城區(qū)和石景山區(qū)已經(jīng)為共享自行車(chē)設(shè)計(jì)了約20xx個(gè)停車(chē)位。西城區(qū)還特別挑出了10條禁止騎車(chē)人停車(chē)的.街道。
英語(yǔ)新聞稿3
When I got home, the first thing I did was wait for a while to turn on my desktop and TV and see which side never cared about how much electricity was wasted or how much carbon dioxide emissions were. Occasionally, I saw a news release on the Internet that made me shudder: _highway failure, volcanic eruption, buildings collapsed, the whole city was flooded, you know Why is that just a play? At the scene, scientists have predicted with great concern: if the global temperature continues to rise, mankind will really encounter such a disaster many years later. _I saw schools, school districts, and streets everywhere advocating environmental protection and ecological lifestyle.
Since then, I have restricted Internet access and watching TV, instead of turning on TV and desktop at the same time to help save a little energy Reduce carbon dioxide emissions, I found that they have developed this habit of life, and even the whole human being has this idea. A _low carbon life_ air conditioning has a lot of homes and summers. People lie in bed, it is very hot, and there will be air conditioning, so the room becomes very cool, so I sleep very comfortable in winter, people are very, very cold, people will turn on the air conditioning, let me feel a little warm However, we use the air conditioner when we are comfortable, and we don't know how much carbon dioxide emission air conditioner will be turned on all night.
If we turn off the air conditioner, we can certainly breathe more fresh air in the daytime. Our life is indispensable now. Even poor Shi Jiazi, as for the primary school homework without lights, many students are at night To do homework, you need to turn on the light late or even forget to turn it off.
This is a waste of resources and damage to the environment. We should see a lot of flowers at home. My grandfather likes flowers very much.
Every morning, I give flowers some water. I stretch them out to see the varieties of flowers. The cool flowers in my heart can not only purify the air, but also attract people.
It really serves multi-purpose life and loves carbon We start from the small things around us, cherish resources, reduce energy consumption, let our life more and more boastful, let the fresh air fill every corner of the world.
中文翻譯：
當(dāng)我回到家里，第一件事就是等一段時(shí)間打開(kāi)我的臺(tái)式機(jī)和電視機(jī)，看看哪邊從來(lái)就不在乎哪邊浪費(fèi)了多少電，也不知道二氧化碳排放量有多少偶爾，我在網(wǎng)上看到一則新聞稿讓我不寒而栗：“高速公路故障，火山爆發(fā)，建筑物倒塌了，整個(gè)城市都被淹沒(méi)了，你認(rèn)為那只是皮影戲嗎？在現(xiàn)場(chǎng)，科學(xué)家們?cè)鴳n心忡忡地預(yù)言：如果全球氣溫繼續(xù)上升，多年后，人類(lèi)真的碰上了這樣的災(zāi)難的臉”，我看到了學(xué)校、學(xué)區(qū)，街道上到處都在倡導(dǎo)環(huán)保和生態(tài)的.生活方式，從那時(shí)起，我限制上網(wǎng)，看電視，不要同時(shí)打開(kāi)電視和桌面，幫助節(jié)省一點(diǎn)能源，慢慢減少二氧化碳的排放量，我發(fā)現(xiàn)他們養(yǎng)成了這種生活的習(xí)慣，甚至全人類(lèi)都是這樣的想法一款“低碳生活”的空調(diào)大有家有夏，人躺在床上，很熱，很熱，會(huì)有空調(diào)，所以房間變得很涼爽，讓我的冬天睡得很舒服，人很，很冷，人也會(huì)開(kāi)空調(diào)，讓我的一點(diǎn)感覺(jué)溫暖卻，我們?cè)谑孢m的時(shí)候使用空調(diào)，通宵開(kāi)著不知道會(huì)有多少二氧化碳排放的空調(diào)我很慚愧啊如果我們每個(gè)人，關(guān)掉空調(diào)，我們白天當(dāng)然可以呼吸到更多的新鮮空氣，我們現(xiàn)在的生活不能少了，甚至很可憐的史家子，至于沒(méi)有燈光的小學(xué)作業(yè)也是非常多的學(xué)生晚上都要做作業(yè)，需要用燈開(kāi)得很晚甚至忘了關(guān)，這是浪費(fèi)資源，環(huán)境我們?cè)诩依镆矐?yīng)該看到很多，我爺爺特別喜歡花，每天早上，首先是給花兒一些水我舒展一下，看看花兒的品種，心中充滿清涼的花朵不僅能凈化空氣，而且誘人，真正服務(wù)多用途的生活，愛(ài)碳讓我們從身邊的小事做起，珍惜資源，降低能耗，讓我們的生活越來(lái)越夸張嬌嬌，讓清新的空氣充滿世界的每一個(gè)角落。
英語(yǔ)新聞稿4
Sample Press Release:
CrabTech Hermit Crab Shells and HermitHomes announce merger
By James Downey
August 10, 20xx
Portland, OR – Locally owned CrabTech Hermit Crab Shells announced today that it will be merging with Miami-based crab shell superstore HermitHomes effective December 21, 20xx. Company officials are expected to meet with Crab Construction Union officials later this month to discuss employee benefits and retirement packages.
CrabTech officials expect this merger to improve investor confidence and widen its customer base. In addition to shells, CrabTech stores will now stock aquariums, heating stones, and crab socialization areas.
The merger will permit HermitHomes factories in Virginia and Colorado to construct CrabTech's patented BioShells and Shellac-Attack hermit crab shells. In exchange, CrabTech stores will be opened in Maine and Michigan, with construction and product selection completed by HermitHomes contractors.
More information is expected to be released following a shareholders meeting on August 20, 20xx.
About CrabTech Hermit Crab Shells
CrabTech opened its first store in Portland in 1996 and is owned by Jesse and Jean Callahan. It has enjoyed 16 years as an independent company and has six stores in Oregon and Washington.
CrabTech will uphold its promise to stimulate the local economy. Known for its biodegradable temporary shells and sustainably harvested shellac, the company also intends to maintain its commitment to environmentally friendly business practices. For more information, please visit .
About HermitHomes
HermitHomes is a Miami-based crab shell dealer. It specializes in wholesome, crab-healthy living and is committed to using only American labor to create and market its products. It has 68 stores nationwide, as well asfour overseas in France and Chile. For more information, please visit .
Contact
To learn more about this merger, please contact
Bill Stickers, Media Relations
1246 NE Sandy Blvd. Ste. 210A
Office: xxx503xxx 867-5309
Fax: xxx503xxx 867-5408
billstickers@crabtechhermits
參考新聞稿翻譯:
CrabTech Hermit Crab Shells與HermitHomes宣布合并
詹姆斯·唐尼
20xx.08.10
俄勒岡州，波特蘭——當(dāng)?shù)丶木有窔す綜rabTech Hermit Crab Shells今天宣布其將于邁阿密超級(jí)蟹殼連鎖店HermitHomes合并，生效日為20xx年12月21日。公司高層本月將于蟹殼處理協(xié)會(huì)高層會(huì)晤，討論員工福利和退休計(jì)劃。
CrabTech期望借此次合并提高投資者信心并擴(kuò)大客戶群。除了蟹殼，CrabTech門(mén)店將會(huì)增加水族箱、加熱石以及螃蟹群養(yǎng)區(qū)。
此次合并將允許HermitHomes在弗吉利亞和科羅拉多的工廠使用CrabTech專(zhuān)利生物蟹殼BioShells和蟲(chóng)膠寄居蟹殼。做為交換，CrabTech可以再緬因州和密歇根州開(kāi)設(shè)分店，出售產(chǎn)品將由HermitHomes承包商選擇。
更多信息將在20xx年8月20日的股東大會(huì)上發(fā)布。
關(guān)于CrabTech Hermit Crab Shells
CrabTech于1996年在波特蘭開(kāi)設(shè)第一家分店，由杰西·卡拉翰和杰因·卡拉翰所有。16年來(lái)，CrabTech一直獨(dú)立運(yùn)營(yíng)，在俄勒岡州和華盛頓州擁有6家分店。
CrabTech將繼續(xù)履行其刺激當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)的承諾。公司以其短期可生物降解蟹殼和源源不斷的`蟲(chóng)膠聞名，并致力于環(huán)境友好型生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)。更多信息請(qǐng)登錄官網(wǎng)
關(guān)于HermitHomes
HermitHomes是給予邁阿密州的蟹殼經(jīng)銷(xiāo)商。公司專(zhuān)門(mén)從事螃蟹健康養(yǎng)殖，并承諾只雇用美國(guó)公民生產(chǎn)和推銷(xiāo)其產(chǎn)品。其在全國(guó)擁有68家分店，在法國(guó)和智利擁有4家分店。更多信息請(qǐng)登錄官網(wǎng)
欲知合并詳情，請(qǐng)聯(lián)系：
媒體關(guān)系部：比爾·史迪克斯
地址：NE Sandy Blvd街1246號(hào)寫(xiě)字樓210A
辦公室電話: xxx503xxx 867-5309
傳真: xxx503xxx 867-5408
xxx：billstickers@crabtechhermits
英語(yǔ)新聞稿5
WASHINGTON, Aug. 24 (Xinhua) -- . President Donald Trump was nominated for a second term on Monday at the 20xx Republican National Convention (RNC) in Charlotte, North Carolina, which has been scaled back due to the coronavirus pandemic.
Trump arrived at the Charlotte Convention Center on Monday afternoon, where over 300 delegates met in person for a roll call vote to formally nominate him and Vice President Mike Pence for the 20xx Republican presidential ticket.
^v^I felt an obligation to come to North Carolina,^v^ Trump told the delegates inside a ballroom during the unannounced trip. ^v^It's a place that has been very good to me.^v^
In rally-style remarks, the president touted achievements of his first term, focused on his administration's response to the pandemic, again attacked mail-in voting, and lashed out at Democrats who held their national convention virtually last week and some media outlets' coverage of the RNC.
He also touched upon a series of policy priorities for the next four years if he is re-elected, including creating jobs, cutting taxes, lowering drug prices, and continuing the military buildup.
The nomination was part of the four-day RNC themed ^v^Honoring the Great American Story,^v^ with each night having a sub-theme. On Monday, it is ^v^Land of Promise,^v^ which a Trump campaign official said honors ^v^the promises President Donald J. Trump has kept since his first presidential campaign.^v^
Speakers for the RNC's opening night will include former . Ambassador to the United Nations Nikki Haley, Senator Tim Scott of South Carolina, and the president's eldest son, Donald Trump Jr.
Trump, who is expected to make an appearance on each of the four nights at the RNC, will deliver an acceptance speech on Thursday night from the White House South Lawn.
On Monday, a group of Republicans opposing Trump is holding ^v^Convention on Founding Principles^v^ in Charlotte, a gathering that organizers claimed would be an alternative to the RNC.
More than two dozen former Republican members of Congress, including former Senator Jeff Flake of Arizona, endorsed former . Vice President and 20xx Democratic presidential nominee Joe Biden for president on Monday.
^v^Today, given what we have experienced over the past four years, it's not enough just to register our disapproval of the president,^v^ Flake said in a live video on several social media platforms explaining his decision. ^v^We need to elect someone else in his place - someone who will stop the chaos and reverse the damage.^v^
Biden, who formally accepted the Democratic Party's 20xx presidential nomination on the final night of its convention last week, leads Trump by percentage points nationally, according to the RealClearPolitics polling average. Trump, however, has repeatedly dismissed polls showing him falling behind.
英語(yǔ)新聞稿6
Today,I saw large areas of the United St ates Home Alone with deep e main character is a little s is fast approaching,the little boy was always getting into a result,t hey go to a holiday in Paris,but forget th e little boy at home.
There are two thiev es,after a long period of the study,whic h determined that no one at pectedly,there is a little devil at home it!The little boy with a lot of smart and witt y way,to finally seize the thief.
His pare nts,Christmas is the day to come back,and the boy's mother hugged nce then,the boy became everybody's f avorite target.
I would like to tell you that the smart mo ney is not unusual in some small inexpe in the coming danger,to prot ect their own!
英語(yǔ)新聞稿7
The Central Military Commission xxxCMCxxx will cease allpaid services provided by the military by the end ofJune 20xx, Jiang Luming, professor at the NationalUniversity of Defense Technology, said in aninterview with Xinhua.
國(guó)防大學(xué)教授姜魯鳴近日在接受新華社記者采訪時(shí)稱，中央軍委將在20xx年6月底前全面停止軍隊(duì)有償服務(wù)。
Jiang believes that services in 10 fields will be cut atthe end of this month, including pre-schooleducation, press and publications, culture andsports, communications, personnel training,barracks projects, storage and transportation facilities, militia armament repair, repairtechnology and driver instruction, he said.
姜魯鳴認(rèn)為，涉及幼兒教育、新聞出版、文化體育、通信、人才培訓(xùn)、營(yíng)房工程、儲(chǔ)運(yùn)設(shè)施、民兵裝備修理、維修技術(shù)、司機(jī)訓(xùn)練10個(gè)行業(yè)的軍隊(duì)有償服務(wù)將在本月底前停止。
Projects in another five fields - real estate rentals, agricultural and sideline production,accommodation services, medical care and scientific research - are likely to finish by the end ofJune 20xx, he said.
他表示，涉及到房地產(chǎn)租賃、農(nóng)副業(yè)生產(chǎn)、招接待、醫(yī)療、科研5個(gè)行業(yè)的項(xiàng)目很可能在20xx年6月底前停止。
In February 20xx, the CMC issued a circular urging the end of all paid services by the armedforces and armed police in three years.
20xx年2月，中央軍委下發(fā)通知，敦促軍隊(duì)和武警部隊(duì)在3年內(nèi)全面停止有償服務(wù)。
英語(yǔ)新聞稿8
Yunwu Mountain is a very interesting place. A few years ago, its environment changed a lot. Tourists threw away waste paper, plastic paper and cans.
But now they take some garbage to kill animals and birds. They no longer go hunting. The phenomenon of picking flowers and grass or even cutting trees has disappeared.
The awareness of protecting green has been enhanced. People eat in the forest instead of eating It is to make a fire to prevent forest fire.
中文翻譯：
云霧山是一個(gè)很有趣的地方，就是這個(gè)地方，幾年前它的環(huán)境發(fā)生了很大的變化，游客們把廢紙、塑料紙和罐頭都扔了，但現(xiàn)在他們帶著幾個(gè)殺生捉鳥(niǎo)的'垃圾帶走了，不再去打獵了，采花走草甚至砍樹(shù)的現(xiàn)象消失了，保護(hù)綠色的意識(shí)增強(qiáng)了，人們?cè)谏掷锍燥埗皇巧�，以防止森林火�?zāi)。
英語(yǔ)新聞稿9
我院王子鳴同學(xué)在外語(yǔ)文化節(jié)演講比賽中取得優(yōu)異
成績(jī)
11月30日18時(shí)30分，我校外語(yǔ)文化節(jié)演講比賽在外國(guó)語(yǔ)學(xué)院隆重舉行。本次比賽由校團(tuán)委，國(guó)際交流與合作處，學(xué)工部以及教務(wù)處主辦，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院承辦。應(yīng)邀出席本次比賽的領(lǐng)導(dǎo)有我校教務(wù)處處長(zhǎng)林秋華，校團(tuán)委社團(tuán)部部長(zhǎng)任永明，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院黨委書(shū)記許崇波以及文學(xué)院高級(jí)輔導(dǎo)員孫世友，此外擔(dān)任評(píng)委的還有趙永梅，王平，顧慧萍等老師。王子鳴同學(xué)代表我院參加了本次比賽。 首先由主持人致以慷慨激昂的開(kāi)場(chǎng)白，并就比賽規(guī)則及評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行了簡(jiǎn)要說(shuō)明。接下來(lái)，比賽正式拉開(kāi)帷幕，比賽分為“演講”和“即興回答”兩個(gè)環(huán)節(jié)。此次共有 19 個(gè)來(lái)自不同學(xué)院的同學(xué)參加了比賽。我院王子鳴同學(xué)的演講《what we can’t afford to lose is process》，或慷慨激昂，或深情低沉，或情感真摯，將青春風(fēng)采展現(xiàn)得淋漓盡致。并且她憑借清晰流利的口語(yǔ)，聲情并茂的演講獲得了評(píng)委老師的一致贊賞。在“即興問(wèn)答”環(huán)節(jié)，王子鳴同學(xué)憑借較高的'英語(yǔ)水平、較強(qiáng)的臨場(chǎng)發(fā)揮能力和應(yīng)變能力，從容回答所選問(wèn)題，贏得觀眾陣陣掌聲。最后我院王子鳴同學(xué)獲得比賽的一等獎(jiǎng)并接受了許崇波書(shū)記的頒獎(jiǎng)。
通過(guò)本次比賽，不僅給同學(xué)們提供發(fā)揮才能的舞臺(tái)，充分展現(xiàn)我院學(xué)生的優(yōu)秀風(fēng)采，而且有助于營(yíng)造我院英語(yǔ)學(xué)習(xí)氛圍，調(diào)動(dòng)全院學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的積極性。同時(shí)豐富了校園文化，推動(dòng)我院英語(yǔ)教學(xué)建設(shè)。
英語(yǔ)新聞稿10
新聞稿標(biāo)題：[COMPANY] to Present at [TRADE SHOW] in [LOCATION] on [DATE](簡(jiǎn)單明了的新聞稿可以讓記者和讀者對(duì)新聞所要描述的內(nèi)容一目了然)
典型新聞稿舉例：
(1)TPI Attends 32nd Cowen’s Healthcare Conference at Boston
(2)China Hydroelectric Corporation to Present at the Jefferies Global Clean Technology Conference on February 23, 20xx
Feb. 23, 20xx /PRNewswire-Asia/ — [COMPANY NAME], a leader in [INDUSTRY], today announced that it will present at the [TRADE SHOW] on [DATE]. (首段仍是新聞要素。注意句式可以這樣寫(xiě)。)
[PRESENTATION DETAILS](公司參加的情況)
[TRADE SHOW DETAILS](對(duì)此次會(huì)展的'介紹)
[COMPANY BOILER](企業(yè)的背景，加強(qiáng)對(duì)企業(yè)的推廣和認(rèn)知)
[CONTACT DETAILS] (聯(lián)系方式)
............................................................................................................................................................................
Example I： TPI Attends 32nd Cowen's Healthcare Conference at Boston
CHENGDU, China, February 10, 20xx /PRNewswire-Asia/ -- Tianyin Pharmaceutical Inc. (NYSE Amex: TPI), a pharmaceutical company that specializes in the research, development and sale of patented biopharmaceutical medicine, modernized traditional Chinese medicine (mTCM), branded generics and active pharmaceutical ingredients (API) announced that the Company is invited to attend the 32nd Cowen's Healthcare Conference which is to take place from Monday March 5th through Wednesday March 7th at the Boston Marriott Copley Place Hotel.
About TPI
Headquartered at Chengdu, China, TPI is a pharmaceutical company that specializes in the development, manufacturing, marketing and sales of patented biopharmaceutical, mTCM, branded generics and API. TPI currently manufactures a comprehensive portfolio of 58 products, 24 of which are listed in the highly selective national medicine reimbursement list, 7 are included in the essential drug list of China. TPI's pipeline targets various high incidence healthcare indications. TPI has an extensive nationwide distribution network with a sales force of 730 sales representatives out of totaled 1,365 employees.
For more information about TPI, please visit:
Safe Harbor Statement
The Statements which are not historical facts contained in this press release are forward-looking statements that involve certain risks and uncertainties including but not limited to risks associated with the uncertainty of future financial results, additional financing requirements, development of new products, government approval processes, the impact of competitive products or pricing, technological changes, the effect of economic conditions and other uncertainties detailed in the Company's filings with the Securities and Exchange Commission.
For more information, please visit: , or email: ir@
Tel: +86-28-8551-6696 (Chengdu, China)
+86-134-3655-0011 (China)
Address:
Tianyin Pharmaceutical Inc.
23rd Floor, Unionsun Yangkuo Plaza
No. 2, Block 3, South Renmin Road
Chengdu , 610041
China
Example II: China Hydroelectric Corporation to Present at the Jefferies 20xx Global Clean Technology Conference on February 23, 20xx
NEW YORK, Feb. 16, 20xx /PRNewswire-Asia-FirstCall/ -- China Hydroelectric Corporation (NYSE: CHC, CHCWS) (“China Hydroelectric” or the “Company”), an owner, developer and operator of small hydroelectric power projects in the People's Republic of China (“PRC”), today announced that it will present at and attend one-on-one meetings with investors at the Jefferies 20xx Global Clean Technology Conference to be held in New York, NY on Thursday, February 23rd. John E. Donahue, Vice President of Investor Relations at China Hydroelectric Corporation, will present at 1:15 pm.
Conference participation is by invitation only and registration is mandatory. For more information on the conference or to schedule a one-on-one meeting, please contact your Jefferies representative.
About China Hydroelectric Corporation
China Hydroelectric Corporation (NYSE: CHC, CHCWS) (“China Hydroelectric” or “the Company”) is an owner and operator of small hydroelectric power projects in the People's Republic of China. Through its geographically diverse portfolio of operating assets, the Company generates and sells electric power to local power grids. Led by an international management team, the Company's primary business is to identify, evaluate, acquire, develop, construct and finance hydroelectric power projects. The Company currently owns 26 operating hydropower stations in China with total installed capacity of 548 MW, of which it acquired 22 operating stations and constructed four. These hydroelectric power projects are located in four provinces: Zhejiang, Fujian, Yunnan andSichuan. Hydropower is an important factor in meeting China's electric power needs, accounting for approximately 22% of total nation-wide capacity.
For further information about China Hydroelectric Corporation, please visit the Company's website .
For further information, please contact:
Company:
John E. Donahue, VP of Investor Relations
China Hydroelectric Corporation
展開(kāi)全文
聲明：本站所有文章資源內(nèi)容，如無(wú)特殊說(shuō)明或標(biāo)注，均來(lái)源于用戶上傳或互聯(lián)網(wǎng)資源。如若本站內(nèi)容侵犯了原著者的合法權(quán)益，可聯(lián)系本站刪除，聯(lián)系方式在頁(yè)腳，本站核實(shí)后會(huì)在一個(gè)月內(nèi)進(jìn)行刪除。
英語(yǔ)新聞稿11
Good afternoon, everyone. The theme of my speech today is my attitude of pursuing fashion in school. Now there is a crazy pursuit of fashion in our school.
Some students live a very expensive life. They have the same hairstyle as their favorite stars and wear top brand clothes and ss. Some people use expensive mobile phones.
First of all, they want to see it for themselves They are smart and special; secondly, they want to win the appreciation and respect of others, which makes them feel cool. We students should establish correct values. In daily life, diligence and thrift is one of our traditional virtues.
We'd better donate some pocket money to the hope project, so that those rural poor children can finally return to school to receive normal education. This is internal Beauty is not our appearance. That's our respect.
Thank you for listening.
中文翻譯：
大家下午好，我今天演講的主題是我在學(xué)校追求時(shí)尚的態(tài)度現(xiàn)在在我們學(xué)校里有一個(gè)對(duì)時(shí)尚的狂熱追求一些學(xué)生過(guò)著非常昂貴的生活他們有著和他們喜歡的明星一樣的發(fā)型和穿著頂級(jí)品牌的衣服和鞋子一些人使用昂貴的手機(jī)他們這樣做的原因首先，他們希望自己看起來(lái)聰明、特別；其次，他們希望贏得別人的贊賞和尊重，這讓他們覺(jué)得很酷，我們學(xué)生應(yīng)該樹(shù)立正確的價(jià)值觀，在日常生活中勤儉節(jié)約是我們的傳統(tǒng)美德之一，我們最好給希望工程捐點(diǎn)零花錢(qián)，讓那些農(nóng)村貧困的孩子最后能回到學(xué)校接受正常的'教育，這是內(nèi)在的美而不是我們的外表，這才是我們值得尊敬的感謝你的傾聽(tīng)。
英語(yǔ)新聞稿12
我院舉辦英語(yǔ)演講比賽
為營(yíng)造我院英語(yǔ)學(xué)習(xí)氣氛，豐富校園文化。10月12日晚，我院學(xué)生會(huì)學(xué)習(xí)部主辦的英語(yǔ)命題演講比賽在三教a座201教室舉辦，23位來(lái)自我院20xx級(jí)與20xx級(jí)的同學(xué)參加此次比賽。
比賽以“當(dāng)蘇格拉底遇上孔子”為主題進(jìn)行演講。參賽選手們都個(gè)個(gè)精神飽滿，以流暢的英語(yǔ)表述了自己的觀點(diǎn)，贏得了觀眾的陣陣掌聲。評(píng)委也對(duì)選手們的演講進(jìn)行了細(xì)致的點(diǎn)評(píng)。來(lái)自20xx級(jí)10班的唐仕飛與陳勇以標(biāo)準(zhǔn)的發(fā)音，抑揚(yáng)頓挫的語(yǔ)調(diào)，流利的口語(yǔ)從比賽中脫穎而出，榮獲了此次比賽的一等獎(jiǎng)。 最后，此次比賽在一段精彩的.魔術(shù)表中落下帷幕。 蔡嚴(yán)麗篇二：英語(yǔ)演講比賽活動(dòng)報(bào)道 英語(yǔ)演講比賽活動(dòng)報(bào)道20xx年3月23日，由機(jī)械工程學(xué)院社團(tuán)聯(lián)合會(huì)主辦，英語(yǔ)協(xié)會(huì)承辦做英語(yǔ)演講比賽在2229舉行，學(xué)生會(huì)各部長(zhǎng)擔(dān)任了此次比賽的評(píng)委。本次比賽從20xx年3月23日正式來(lái)開(kāi)帷幕，從初賽到?jīng)Q賽，經(jīng)過(guò)激烈的角逐，共有10名優(yōu)勝者從60多名參賽選手中脫穎而出。比賽分為限時(shí)自我介紹，隨機(jī)話題演講和才藝表演三個(gè)部分。參賽選手精心準(zhǔn)備，在比賽的每一個(gè)環(huán)節(jié)，用自信生動(dòng)的語(yǔ)言真誠(chéng)飽滿的熱情表達(dá)了對(duì)世界的看法，更展現(xiàn)了自己的才藝和風(fēng)采。最后英語(yǔ)協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)吳天成對(duì)整場(chǎng)活動(dòng)進(jìn)行了點(diǎn)評(píng)。
此次活動(dòng)只在活躍校園英語(yǔ)學(xué)習(xí)氛圍，激發(fā)同學(xué)們學(xué)英語(yǔ)，說(shuō)英語(yǔ)的熱情，同時(shí)也為同學(xué)們展現(xiàn)自信自強(qiáng)的風(fēng)采提供了舞臺(tái)。 篇三：重大城科第二屆英語(yǔ)演講比賽決賽新聞稿 重大城科第二屆英語(yǔ)演講比賽決賽新聞稿 ——放飛激情 燃燒夢(mèng)想20xx年4月8日晚19:30分，重慶大學(xué)城市科技學(xué)院在主教學(xué)樓111成功隆重舉辦了由重慶大學(xué)城市科技學(xué)院校團(tuán)委主辦，e-zone英語(yǔ)協(xié)會(huì)及人文學(xué)院團(tuán)總支共同承辦的第二屆英語(yǔ)演講比賽決賽。
此次比賽目的在于進(jìn)一步加強(qiáng)當(dāng)下校園文化建設(shè)，引導(dǎo)廣大青年學(xué)生強(qiáng)化學(xué)習(xí)意識(shí)，培養(yǎng)國(guó)際眼光，提高獨(dú)立思考和語(yǔ)言表達(dá)等能力，此次決賽是重慶市演講比賽的準(zhǔn)備賽，屆時(shí)代表我校參加比賽的選手將是本次校園區(qū)演講比賽的優(yōu)勝選手。比賽伴隨著選手的開(kāi)場(chǎng)秀，英文歌合唱“tomorrow will be better”中隆重拉開(kāi)帷幕，比賽分為命題演講，即興演講及外教提問(wèn)三個(gè)環(huán)節(jié)，經(jīng)過(guò)激烈角逐，最終非專(zhuān)業(yè)組郝永華和專(zhuān)業(yè)組李元杰同學(xué)榮獲冠軍。此次比賽邀請(qǐng)到了我校來(lái)自美國(guó)的外語(yǔ)教師kapala，以及陳宏和林光奕教授等共七位評(píng)委老師，對(duì)經(jīng)過(guò)初賽和復(fù)賽選拔出來(lái)的非專(zhuān)業(yè)組及專(zhuān)業(yè)組共計(jì)17位優(yōu)秀選手進(jìn)行了精彩點(diǎn)評(píng)。最后由評(píng)委老師們?yōu)楂@獎(jiǎng)選手頒獎(jiǎng)，在現(xiàn)場(chǎng)觀眾熱烈的掌聲中，此次英語(yǔ)演講比賽決賽圓滿結(jié)束。 選手風(fēng)采 ——李亞薇篇四：英語(yǔ)演講比賽新聞稿我院王子鳴同學(xué)在外語(yǔ)文化節(jié)演講比賽中取得優(yōu)異 成績(jī)11月30日18時(shí)30分，我校外語(yǔ)文化節(jié)演講比賽在外國(guó)語(yǔ)學(xué)院隆重舉行。本次比賽由校團(tuán)委，國(guó)際交流與合作處，學(xué)工部以及教務(wù)處主辦，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院承辦。應(yīng)邀出席本次比賽的領(lǐng)導(dǎo)有我校教務(wù)處處長(zhǎng)林秋華，校團(tuán)委社團(tuán)部部長(zhǎng)任永明，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院黨委書(shū)記許崇波以及文學(xué)院高級(jí)輔導(dǎo)員孫世友，此外擔(dān)任評(píng)委的還有趙永梅，王平，顧慧萍等老師。王子鳴同學(xué)代表我院參加了本次比賽。 首先由主持人致以慷慨激昂的開(kāi)場(chǎng)白，并就比賽規(guī)則及評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行了簡(jiǎn)要說(shuō)明。接下來(lái)，比賽正式拉開(kāi)帷幕，比賽分為“演講”和“即興回答”兩個(gè)環(huán)節(jié)。此次共有 19 個(gè)來(lái)自不同學(xué)院的同學(xué)參加了比賽。我院王子鳴同學(xué)的演講《what we can’t afford to lose is process》，或慷慨激昂，或深情低沉，或情感真摯，將青春風(fēng)采展現(xiàn)得淋漓盡致。并且她憑借清晰流利的口語(yǔ)，聲情并茂的演講獲得了評(píng)委老師的一致贊賞。在“即興問(wèn)答”環(huán)節(jié)，王子鳴同學(xué)憑借較高的英語(yǔ)水平、較強(qiáng)的臨場(chǎng)發(fā)揮能力和應(yīng)變能力，從容回答所選問(wèn)題，贏得觀眾陣陣掌聲。最后我院王子鳴同學(xué)獲得比賽的一等獎(jiǎng)并接受了許崇波書(shū)記的頒獎(jiǎng)。 通過(guò)本次比賽，不僅給同學(xué)們提供發(fā)揮才能的舞臺(tái)，充分展現(xiàn)我院學(xué)生的優(yōu)秀風(fēng)采，而且有助于營(yíng)造我院英語(yǔ)學(xué)習(xí)氛圍，調(diào)動(dòng)全院學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的積極性。同時(shí)豐富了校園文化，推動(dòng)我院英語(yǔ)教學(xué)建設(shè)。篇五：英文演講比賽復(fù)賽新聞稿20xx年5月12日晚19：30懷化學(xué)院外語(yǔ)系舉辦懷化學(xué)院大學(xué)生英文演講比賽（專(zhuān)業(yè)組）
暨第十二屆英文演講比賽復(fù)賽，此次比賽的目的在于為學(xué)生營(yíng)造良好的英語(yǔ)學(xué)習(xí)氛圍，提升同學(xué)們的綜合語(yǔ)言運(yùn)用能力，展現(xiàn)外語(yǔ)系學(xué)生的良好風(fēng)貌。 比賽分為主題演講和即興問(wèn)答兩個(gè)環(huán)節(jié)，復(fù)賽選手按年級(jí)分三組進(jìn)行比賽： 先進(jìn)行定題演講（限時(shí)3分鐘），演講結(jié)束后，評(píng)委提問(wèn)一個(gè)問(wèn)題，選手回答限時(shí)1分鐘。
定題演講是參賽選手圍繞賽前給定的主題，寫(xiě)好演講稿進(jìn)行演講；評(píng)委用英語(yǔ)提問(wèn)，可以是與選手演講主題有關(guān)的問(wèn)題、選手在演講過(guò)程中涉及的問(wèn)題，也可以是評(píng)委感興趣的問(wèn)題，選手一律用英語(yǔ)進(jìn)行回答。此次比賽邀請(qǐng)到外語(yǔ)系優(yōu)秀教師姜苓、張弛、汪黎黎、謝錦芳、李靜、向要立、郭嘉蓓、禹淑英、李昌其老師共9位老師擔(dān)任評(píng)委，對(duì)選手進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)即興提問(wèn)。比賽分組、分年級(jí)設(shè)立獎(jiǎng)項(xiàng)，最終選取15名選手進(jìn)入決賽。經(jīng)過(guò)激烈的角逐，15名優(yōu)秀選手脫穎而出晉級(jí)決賽，分別為20xx級(jí)一等獎(jiǎng)1名、20xx級(jí)一等獎(jiǎng)1名，二等獎(jiǎng)4名，三等獎(jiǎng)5名、20xx級(jí)設(shè)立一等獎(jiǎng)1名，二等獎(jiǎng)2名。 在觀眾的熱烈掌聲中，懷化學(xué)院外語(yǔ)系英語(yǔ)演講比賽復(fù)賽圓滿結(jié)束。 活動(dòng)細(xì)則：
�。�1）活動(dòng)名稱
（2）時(shí)間：20xx年5月12日晚19：30
�。�3）地點(diǎn)：外語(yǔ)樓 20xx級(jí)a-101，20xx級(jí)a-304，20xx級(jí)a-301。
（4）主題：i am a college student
�。�5）形式：
復(fù)賽選手按年級(jí)分三組進(jìn)行比賽： 先進(jìn)行定題演講（限時(shí)3分鐘），演講結(jié)束后，評(píng)委提問(wèn)一個(gè)問(wèn)題，選手回答限時(shí)1分鐘。
定題演講是參賽選手圍繞賽前給定的主題，寫(xiě)好演講稿進(jìn)行演講；評(píng)委用英語(yǔ)提問(wèn)，可以是與選手演講主題有關(guān)的問(wèn)題、選手在演講過(guò)程中涉及的問(wèn)題，也可以是評(píng)委感興趣的問(wèn)題，選手一律用英語(yǔ)進(jìn)行回答。
�。�6）要求：① 演講不得超過(guò)規(guī)定時(shí)間； ② 緊扣主題，觀點(diǎn)鮮明，邏輯性強(qiáng)； ③ 語(yǔ)言有感染力，得體大方； ④ 問(wèn)題回答言簡(jiǎn)意賅。
（7）評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)：
參賽選手的分?jǐn)?shù)由兩部分組成 ：定題演講部分（該部分占總分的70％） 回答問(wèn)題部分
�。ㄔ摬糠终伎偡值�30％）評(píng)分細(xì)則為： 發(fā)音15分內(nèi)容30分 儀態(tài)儀表10分 語(yǔ)言能力20分應(yīng)變能力15分 總體印象10分 總分100
分
�。�8）評(píng)委：
20xx級(jí)評(píng)委：姜苓、張弛、汪黎黎 20xx級(jí)評(píng)委：謝錦芳、李靜、向要立 20xx級(jí)評(píng)委：郭嘉蓓、禹淑英、李昌其
（9）評(píng)委：獎(jiǎng)項(xiàng)設(shè)置分組、分年級(jí)設(shè)立獎(jiǎng)項(xiàng)。20xx級(jí)設(shè)立一等獎(jiǎng)1名，二等獎(jiǎng)2名，三等獎(jiǎng)1名、20xx級(jí)設(shè)
立一等獎(jiǎng)1名，二等4名，三等獎(jiǎng)5名；20xx級(jí)設(shè)立一等獎(jiǎng)1名，二等獎(jiǎng)2名，三等獎(jiǎng)3名。20xx級(jí)第一等獎(jiǎng)、20xx級(jí)第一、二、三等獎(jiǎng)獲得者參加決賽和20xx級(jí)第一、二等獎(jiǎng)獲
得者參加決賽。
�。ū荣惾雵x手名單將通過(guò)海報(bào)和負(fù)責(zé)人通知的形式進(jìn)行公布，入圍決賽選手可選擇指
導(dǎo)教師：基礎(chǔ)英語(yǔ)教研室全體教師及基礎(chǔ)英語(yǔ)、高級(jí)英語(yǔ)任課教師等。
英語(yǔ)新聞稿13
When no single party can get enough MPs to form amajority on its own in a general election, parliamentis said to be "hung". This happened at the 20xxelection. The leader of the party with the most seatsis given the opportunity to try to form agovernment. This can take two forms: a formalcoalition with other parties or a more informalarrangement, known as “confidence and supply”,in which the smaller parties agree to support themain legislation.
當(dāng)大選中沒(méi)有任何一方政黨贏得議院的多數(shù)席位，這個(gè)議會(huì)就被稱為“懸浮議會(huì)”。這個(gè)情況曾在20xx年英國(guó)大選中發(fā)生過(guò)。得到最多席位的黨派領(lǐng)導(dǎo)人將有機(jī)會(huì)試著組建起一個(gè)政府。這個(gè)政府可能有兩種形式：與其他政黨組成正式的聯(lián)合政府，或者，達(dá)成一個(gè)非正式的執(zhí)政協(xié)議，被稱為“信任支應(yīng)協(xié)議”，這種情況下，較小的政黨同意支持主要政黨組建的政府。
The UK looks set to have a hung parliament with the Conservatives as the largest party, withmost general election results now in.
隨著多數(shù)大選結(jié)果公布，英國(guó)已確定將迎來(lái)一個(gè)以保守黨為最大黨的懸浮議會(huì)。
It means Theresa May faces the humiliation of ending with fewer seats than when she calledthe election.
這就意味著梅相所在的保守黨在大選后的席位還沒(méi)有當(dāng)初宣布大選的時(shí)候多，自己打了自己的臉。
The Tories are projected to get 318 seats, Labour 261 and the SNP 35.
保守黨預(yù)計(jì)將拿到318個(gè)席位，工黨261個(gè)，蘇格蘭民族黨35個(gè)。
Labour leader Jeremy Corbyn called on Mrs May to resign - but she said the country neededstability and her party would "ensure" it was maintained.
工黨領(lǐng)袖科爾賓要求梅相辭職，但是，她表示，國(guó)家需要穩(wěn)定，而她的政黨能夠“確�！蹦壳暗姆�(wěn)定局面。
Labour looks set to make 29 gains with the Tories losing 13 seats - and the SNP down by 22seats in a bad night for Nicola Sturgeon, with her party losing seats to the Tories, Labour andLib Dems.
工黨預(yù)計(jì)將額外贏得29個(gè)席位，保守黨則丟掉了13個(gè)席位，蘇格蘭民族黨的席位減少了22個(gè)，減少的這些席位都分散到了保守黨、工黨和自由民主黨手中。這對(duì)斯特爾金來(lái)說(shuō)是個(gè)難熬的夜晚。
UKIP's vote slumped dramatically but rather than moving en masse to the Tories, as they hadexpected, their voters also switched to Labour.
英國(guó)獨(dú)立黨獲得的選票數(shù)量急劇下降，不過(guò)，與他們之前的預(yù)期不同的是，獨(dú)立黨的選票并沒(méi)有轉(zhuǎn)至保守黨，而是投給了工黨。
Mr Corbyn, speaking after being re-elected in Islington North, said it was time for Mrs May to"make way" for a government that would be "truly representative of the people of thiscountry".
再次當(dāng)選的`科爾賓在北伊斯靈頓發(fā)表講話時(shí)說(shuō)，是時(shí)候讓梅給能夠“真正代表這個(gè)國(guó)家的人民”的政府“讓路”了。
He said he was "very proud" of the results so far, which he said were a "vote for hope for thefuture" and said people were "turning their backs on austerity".
他說(shuō)，他對(duì)目前為止的結(jié)果“很驕傲”，他表示這是一次“讓未來(lái)有希望的投票”，并表示人民“將緊縮拒之門(mén)外”。
The Conservatives have said that in the event of a hung Parliament, Mrs May would get theopportunity to form a government first.
在“懸浮議會(huì)”的結(jié)果產(chǎn)生后，保守黨表示，梅將有機(jī)會(huì)最先組建政府。
Speaking at her count in Maidenhead, Theresa May said the full picture had yet to emerge, butadded: "At this time more than anything else, this country needs a period of stability.
在她自己的選區(qū)梅登黑德發(fā)表講話時(shí)，特蕾莎?梅表示目前尚未能窺得全局，但是她補(bǔ)充說(shuō)：“在這個(gè)時(shí)候，相比其他任何事情，這個(gè)國(guó)家最需要的是一段穩(wěn)定期�！�
"And if, as the indications have shown and if this is correct that the Conservative Party has wonthe most seats and probably the most votes, then it will be incumbent on us to ensure wehave that period of stability - and that is exactly what we will do."
“如果，就像指標(biāo)顯示的那樣，保守黨獲得最多席位同時(shí)也很可能是最多票數(shù)這一事實(shí)準(zhǔn)確無(wú)誤的話，那么我們就有義務(wù)確保我們擁有穩(wěn)定期——而這也正是我們要做的。”
Speaking on ITV, George Osborne, who was sacked as chancellor last year by Mrs May, said: "Theresa May is probably going to be one of the shortest serving prime ministers in ourhistory."
去年被梅相解除財(cái)政大臣職務(wù)的喬治?奧斯本在獨(dú)立電視臺(tái)發(fā)表講話時(shí)稱：“特蕾莎?梅很可能會(huì)成為英國(guó)有史以來(lái)執(zhí)政時(shí)間最短的首相�！�
He added: "Hard Brexit went in the rubbish bin tonight."
他還說(shuō)：“英國(guó)硬脫歐今晚徹底廢了�！�
DUP MP Simon Hamilton said his party's votes were going to be "incredibly important" in thenew Parliament and they would push to get "a good deal for Northern Ireland as we leave theEuropean Union".
民主統(tǒng)一黨議員西蒙?漢米爾頓說(shuō)，他所在政黨的票數(shù)在新議會(huì)中將變得“無(wú)比重要”，而且他們將會(huì)努力在“脫歐期間為北愛(ài)爾蘭爭(zhēng)取大量利益”。
英語(yǔ)新聞稿14
Mexico City, Mexico, April 4 (reporter Yao Jian) - Mexican Ministry of health official Jose Cordoba reported on the evening of April 21 that a total of people in Mexico died of swine influenza virus infection, and suspected cases were as many as nationwide. Mexican people spent a lot of police and soldiers from the 6 million masks distributed to the public to help prevent swine flu, while establishing in Mexico City Many anti influenza information stations have been set up and brochures have been distributed to tell people the correct preventive measures. Since January, many citizens in Mexico City and Mexico have to wear protective clothing and masks.
Some companies also require employees to wear masks to set up special isolation areas for influenza patients in major hospitals. Many citizens have been vaccinated against influenza as soon as possible in front of some clinics there for a long time. Recently, Mexico found that people who had been infected with swine influenza A (H1N1) virus were killed in Mexico City, as well as a state of emergency.
All schools were required to inform the Ministry of health to stop teaching in order to prevent more students from contracting the virus. The World Health Organization (who) paid close attention to the current situation of Mexico / h1nok.
英語(yǔ)新聞稿15
Hello everyone, my name is, I'm glad that the heavy rain hit the whole city this morning, bringing flood. Early in the morning, it was raining cats and dogs on the way to work. The rain came so suddenly that many people were trapped in the rain.
All the wet streets and roads were flooded, including many shops and markets. Due to the heavy rain, many factories had to stop production. It is believed that food and vegetable prices will rise tomorrow.
According to reports, the rain is the biggest in the past five years, causing huge economic losses.
中文翻譯：
大家好，我的名字是，我很高興今天早上大雨襲擊了整個(gè)城市，帶來(lái)了洪水。一大早，人們正在上班的路上下著傾盆大雨。雨來(lái)得太突然了，許多人都被困在雨里，所有的潮濕的街道和道路都被洪水淹沒(méi)了，包括許多商店和市場(chǎng)由于大雨，許多工廠不得不停產(chǎn)。
據(jù)信，明天食品和蔬菜的`價(jià)格將上漲。據(jù)報(bào)道，這場(chǎng)雨是過(guò)去五年來(lái)最大的一次，造成了巨大的經(jīng)濟(jì)損失。
【英語(yǔ)新聞稿】相關(guān)文章：
英語(yǔ)新聞稿01-02
英語(yǔ)新聞稿07-21
新聞稿06-01
督查新聞稿08-19
活動(dòng)新聞稿08-24
會(huì)議新聞稿08-23
軍訓(xùn)新聞稿11-24
下雪新聞稿11-25
除雪新聞稿11-24
軍訓(xùn)的新聞稿12-16