《早發(fā)始興江口至虛氏村作》全詩翻譯賞析
“桂香多露裛，石響細(xì)泉回。”的大意：桂花帶露開放，香氣襲人，流水擊打溪石，叮咚有聲。
出自宋之問《早發(fā)始興江口至虛氏村作》
候曉逾閩嶂，乘春望越臺(tái)。
宿云鵬際落，殘?jiān)掳鲋虚_。
薜荔搖青氣，桄榔翳碧苔。
桂香多露裛，石響細(xì)泉回。
抱葉玄猿嘯，銜花翡翠來。
南中雖可悅，北思日悠哉。
鬒發(fā)俄成素，丹心已作灰。
何當(dāng)首歸路，行剪故園萊。
注釋
早發(fā)：早上進(jìn)發(fā)。
始興：即曲江，在韶州府。
虛氏村：地名。
候：等候，等待。
曉：天亮。
逾：逾越。
閩：福建。
嶂：山障。
越（yuè粵）：廣東。越臺(tái)：昔尉陀立臺(tái)，以朝漢室，號(hào)為“朝臺(tái)”。
宿云：隔宿之云。
鵬：大鳥。
際：天際。
殘?jiān)拢阂龟@之月。
蚌中開：明月之珠，藏于蚌中，故見曉月，如珠在蚌中開也。
薜（bì）荔：香草。
桄榔（guāng láng）：桄榔樹，大四五圍，長五六丈，無枝，至頭生葉。
翳（yì）：遮蔽。
裛（yì）：通“浥”，沾濕。
玄猿：黑猿。
嘯：啼叫。
南中：中國南部。
思：思緒。
悠：時(shí)間之長。
鬒（zhěn診）發(fā)：黑發(fā)。
俄（é）：忽然。
素：白色。
灰：冷灰。
首：向，朝。
行：去。
萊（lái）：草名，即藜。
參考譯文
等到天亮便越過閩地的山障，乘風(fēng)向粵進(jìn)發(fā)。宿云如落鵬之翼，殘?jiān)氯玳_于蚌中之珠。碧綠的薜荔如青氣在搖動(dòng)，茂密的桄榔樹遮蔽著碧臺(tái)。桂花帶露開放，香氣襲人，流水擊打溪石，叮咚有聲。黑猿抱葉啼叫，翡翠鳥銜花飛來。南中的景象雖娛心悅目，但我留戀北方的思緒卻更長了。黑發(fā)忽然變成了白發(fā)，赤心已經(jīng)化作冷灰。仕進(jìn)的路已絕，不如回頭返故鄉(xiāng)去剪來草過日子罷了。
創(chuàng)作背景
唐神龍?jiān)辏?705年）正月，宰相張柬之與太子典膳郎王同皎等逼武后退位，誅殺二張，迎立唐中宗，宋之問與杜審言等友皆遭貶謫。宋之問貶瀧州（今廣東羅定縣）參軍，這首詩作于詩人貶官南行途中。
賞析
這是一首寫景抒情的詩作。這首詩作于詩人被貶嶺南途中，通過描寫詩人被貶廣東途中所見景物，抒發(fā)詩人對世俗，對自生窘境的一種無奈之情。
從詩中所寫景物表現(xiàn)出來的`新鮮感看來，似為他初貶嶺南時(shí)所作。開頭四句，點(diǎn)題中的“早發(fā)”，交代了時(shí)間是在“春”、“曉”，并以晨空特有的“宿云”、“殘?jiān)隆睒O力渲染早發(fā)時(shí)的景象。這里用以借指從始興縣的江口地方至虛氏村途中經(jīng)過的高山峻嶺。從詩題看，當(dāng)時(shí)詩人已經(jīng)抵達(dá)虛氏村，村子離動(dòng)身地點(diǎn)江口在一日行程之內(nèi)，距離廣州尚有數(shù)百里之遙，是無法望見越王臺(tái)的。宋之問與沈佺期一樣，上承齊梁余緒，講究詞采聲律，從“宿云”二句的鋪張筆法中，也可想見其“如錦繡成文”（《新唐書》本傳）的詩風(fēng)。
從“薜荔搖青氣”開始的六句極寫賞心悅目的南國景色，鋪排有序，很見功力。前三句寫樹，錯(cuò)落有致，句中用一個(gè)富有動(dòng)感并充滿了生命力的“搖”字，生動(dòng)地描畫出了枝葉攀騰、扶搖直上與青氣郁勃、無以自守的情態(tài)。在上三句中，詩人用筆由視覺而到嗅覺，“石響”句更進(jìn)而寫到聽覺，由泉水奔瀉的“石響”又轉(zhuǎn)而看到回環(huán)流轉(zhuǎn)的細(xì)泉�！氨~”二句轉(zhuǎn)寫動(dòng)物，這就使畫面更充滿活力，線條、色彩、音響以至整個(gè)情調(diào)更其動(dòng)人了。
最后六句指詩人前面的鋪排繪景是為了后面的寫情抒懷。“南中”句使全詩的感情為之一頓，承上啟下�！澳现锌蓯偂彼淖挚偫ㄇ懊鎸懢暗墓P墨，在文勢上，這兩句稍作頓挫，用以托住“南中”二句陡然急轉(zhuǎn)之勢，并暗示官場的榮辱無常，增強(qiáng)了詩人的思鄉(xiāng)之情。末兩句的感情直承“鬒發(fā)”二句，并與“北思”二字相呼應(yīng)。詩人直抒胸臆道：何時(shí)能走向返回故鄉(xiāng)的路呢？“行剪故園萊”，與謝朓“去剪北山萊”、王績的“去剪故園萊”同義，都是要?dú)w隱田園的意思。從文勢上來說，最后六句渾然一體，同時(shí)又有內(nèi)在的節(jié)奏。比之于水勢，“南中”二句似高江急峽，大起大落，“鬒發(fā)”二句江面漸寬，水勢漸緩，至末兩句化成一片汪洋，隱入無邊的平蕪之中。
這首詩用詞的艷麗雕琢與結(jié)構(gòu)藝術(shù)的高妙，可以使我們對宋之問詩風(fēng)略解一二。詩用的是以景襯情的寫法。詩人不惜濃墨重彩去寫景，從而使所抒之情越發(fā)顯得真摯深切。然而對于今天的讀者來說，這首詩的價(jià)值倒不在于詩人抒發(fā)了何種思想感情，而在于詩中對南中景物的出色描繪。詩人筆下的樹木、禽鳥、泉石所構(gòu)成的統(tǒng)一畫面是南國所特有的，其中的一草一木無不滲透著詩人初見時(shí)所特有的新鮮感。特定的情與特有的景相統(tǒng)一，使這首詩有著很強(qiáng)的藝術(shù)魅力。
【《早發(fā)始興江口至虛氏村作》全詩翻譯賞析】相關(guān)文章：
《早發(fā)始興江口至虛氏村作》詩歌03-22
早發(fā)的翻譯及全詩賞析08-27
馬上作全詩翻譯賞析08-27
《羌村》全詩翻譯賞析08-26