圣諭廣訓(xùn)的節(jié)錄原文及譯文賞析

　　《圣諭廣訓(xùn)》節(jié)錄

　　生人不能一日無用，即不可一日無財(cái)。然必留有余之財(cái)而后可供不時(shí)之用，故節(jié)儉尚焉。夫財(cái)猶水也，節(jié)儉猶水之蓄也。水之流不蓄，則一瀉無余而水立涸矣；財(cái)之流不節(jié)，則用之無度而財(cái)立匱矣。我圣祖仁皇帝躬行節(jié)儉為天下先，休養(yǎng)生息，海內(nèi)殷富，猶兢兢以惜財(cái)用示訓(xùn)。

　　——選自《雍正帝》

　　【閱讀提示】

　　雍正帝(1678—1735)，即清世宗，姓愛新覺羅，名胤稹，康熙帝第四子。在位13年，勵(lì)精圖治，勇于革新。在家教問題上也較重視，曾將康熙帝在世時(shí)制定的有關(guān)齊家治國的上諭十六條，進(jìn)行注釋、演繹和整理，共得萬言，定名《圣諭廣訓(xùn)》。本文是節(jié)錄，文中教誨子孫及臣下認(rèn)識(shí)節(jié)約勤儉的道理，并用通俗的例子進(jìn)行說教。特別以其父康熙皇帝為榜樣，指出：“海內(nèi)，殷富，猶兢兢以惜財(cái)用示訓(xùn)�！毕嗷サ恼芾�，含義深遠(yuǎn)。

　　閱讀訓(xùn)練

　　1.為下列加點(diǎn)字解釋

　　（1）生人．不能一日無用() （2）故節(jié)儉尚．焉() （3）則一瀉無余而水立涸．矣 ()（4）我圣祖仁皇帝躬．行節(jié)儉為天下先 ()

　　2.選出與“然必留有余之財(cái)而后可供不時(shí)之用”句中“然”含義和用法相同的項(xiàng)()

　　A．吳廣以為然B．然則北通巫峽 C．然志猶未已，君謂計(jì)將安出D．秦王怫然怒

　　3.翻譯句子。

　　我圣祖仁皇帝躬行節(jié)儉為天下先。

　　4.雍正帝認(rèn)為，即使是國富民強(qiáng)的時(shí)候，節(jié)儉也是很重要的。可當(dāng)今社會(huì)，政府通過種種措施來刺激消費(fèi)、促進(jìn)消費(fèi)，這樣做是否有悖于古訓(xùn)，試談?wù)勀愕目捶ā?/p>

　　參考答案

　　1．活著的人重要干涸親自

　　2.(C)

　　3.我父親康熙皇帝身體力行、實(shí)行節(jié)儉，為全國百姓作出了榜樣。

　　4.要抓住古時(shí)和現(xiàn)代消費(fèi)物資的匱乏和充盈來考慮問題。

　　【譯文】

　　活著的人不能一天沒有所需的費(fèi)用，也就是不可一日無花費(fèi)的錢財(cái)。然而，必須留有多余的錢財(cái)之后才可以供給意外所需的費(fèi)用，因此節(jié)約勤儉非常重要。錢財(cái)就像水一樣，節(jié)約勤儉就像水的積蓄。倘若水在流淌中不注意積蓄，那就會(huì)一瀉無余而使水立即干涸；錢財(cái)?shù)幕ㄙM(fèi)不注意節(jié)制，就會(huì)用之無度而使錢財(cái)立即缺乏。我父親康熙皇帝身體力行、實(shí)行節(jié)儉，為全國百姓作出了榜樣，他休養(yǎng)生息，國內(nèi)殷富，但仍能兢兢業(yè)業(yè)、緊縮開支，以愛惜錢財(cái)而示訓(xùn)國人。

【圣諭廣訓(xùn)的節(jié)錄原文及譯文賞析】相關(guān)文章：

《圣諭廣訓(xùn)》節(jié)錄閱讀答案和原文翻譯07-25

圣諭廣訓(xùn)原文翻譯09-17

河廣原文,譯文,賞析06-11

漢廣原文、譯文及賞析10-30

河廣原文及賞析09-28

漢廣原文及賞析11-19

漢廣原文、翻譯、賞析12-09

《河廣》原文、翻譯及賞析05-22

河廣原文翻譯及賞析05-30

《原性》原文及譯文賞析04-20