《山房春事二首其一》翻譯賞析

　　賞析通過(guò)鑒賞與分析得出理性的認(rèn)識(shí)，既受到藝術(shù)作品的形象、內(nèi)容的制約，又根據(jù)自己的思想感情、生活經(jīng)驗(yàn)、藝術(shù)觀點(diǎn)和藝術(shù)興趣對(duì)形象加以補(bǔ)充和完善。下面是小編精心整理的《山房春事二首其一》翻譯賞析，歡迎大家分享。

　　《山房春事二首其一》

　　風(fēng)恬日暖蕩春光，戲蝶游蜂亂入房。

　　數(shù)枝門(mén)柳低衣桁，一片山花落筆床。

　　【前言】

　　《山房春事二首》是唐代詩(shī)人岑參創(chuàng)作的兩首七言絕句。第一首詩(shī)寫(xiě)的是濃郁的春光充天塞地，連山房書(shū)屋都被蜂蝶花木占領(lǐng)，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)春天的喜愛(ài)之情。此詩(shī)寫(xiě)景細(xì)致，語(yǔ)言樸素自然。

　　【注釋】

　�、派椒浚籂I(yíng)造于山野的房舍、別墅。春事：春色、春光。

　�、铺瘢哼@里指風(fēng)柔和。

　�、且妈欤邯q衣架，掛衣服的橫木。

　�、裙P床：臥置毛筆的器具。南朝陳徐陵《〈玉臺(tái)新詠〉序》：“翡翠筆床，無(wú)時(shí)離手。

　　【翻譯】

　　春風(fēng)柔日光暖滿(mǎn)目蕩漾春光，蝴蝶和蜜蜂不時(shí)亂飛進(jìn)廳房。門(mén)前的幾枝柳條低拂著衣架，一片山花飄落在了筆床之上。

　　【鑒賞】

　　第一首詩(shī)切合題意，純是一首寫(xiě)景詩(shī)，寫(xiě)的是濃郁的春光充天塞地，不僅山野處處萬(wàn)紫千紅，連山房書(shū)屋都被蜂蝶花木占領(lǐng)。這在一定程度上反映出作者對(duì)生活的熱愛(ài)，對(duì)前途充滿(mǎn)信心。作者先寫(xiě)近景，在他筆下，春風(fēng)是柔和的，日光是溫暖的，春意盎然。第二句選取了春天里很有代表性的生命：蝴蝶和蜜蜂，作者沒(méi)有描寫(xiě)它們忙著采蜜的景象，而是寫(xiě)了它們誤入廳房，并著一“亂”字，生動(dòng)形象表現(xiàn)了蜂蝶之忙，進(jìn)一步表現(xiàn)了春日的勃勃生機(jī)。第三、四句轉(zhuǎn)入寫(xiě)靜景，柳樹(shù)的枝條在春風(fēng)中飄舞，低過(guò)了晾衣的橫木，在風(fēng)的吹送下，一片山花落在了筆床上。雖是靜景，但作者卻是動(dòng)靜結(jié)合的描繪——兩句都與風(fēng)有關(guān)，而并沒(méi)有直接寫(xiě)風(fēng)，可見(jiàn)作者觀察細(xì)微而筆力不凡。

　　創(chuàng)作背景

　　這兩首詩(shī)雖然都與春事有關(guān)，但內(nèi)容與情調(diào)很不一致，可能不是同一時(shí)間的作品，不能算作組詩(shī)，只是編輯者的湊合。唐玄宗開(kāi)元二十九年（741年）秋，岑參由匡城至大梁。次年春，游梁園，第二首詩(shī)即作于游梁園后，而第一首可能作于此前。

　　名家點(diǎn)評(píng)

　　明代凌宏憲《唐詩(shī)廣選》：雖氣格甲索，卻自流麗。

　　明代李攀龍、袁宏道《唐詩(shī)訓(xùn)解》：人去花在，情景凄然。

　　明末清初唐汝詢(xún)《唐詩(shī)解》：余謂“庭樹(shù)”一聯(lián)本嘉州絕調(diào)，后人為優(yōu)孟者，家竊而戶(hù)攘之，遂以此為套語(yǔ)，惜哉！

　　清代吳煊、胡棠《唐賢三昧集箋注》：“不知”、“還發(fā)”，多少宛轉(zhuǎn)。

　　清代黃生《增訂唐詩(shī)摘鈔》：此調(diào)開(kāi)中唐幾許法度。

　　清代沈德潛《唐詩(shī)別裁》：后人襲用者多，然嘉州實(shí)為絕調(diào)。

　　清代宋宗元《網(wǎng)師園唐詩(shī)箋》：神韻天然。

　　清代鄒弢《精選評(píng)注五朝詩(shī)學(xué)津梁》：“庭樹(shù)”二句極意翻新，作詩(shī)皆當(dāng)如是。

　　清代朱寶瑩《詩(shī)式》：“還發(fā)”二字與上“不知”二字，一呼一應(yīng)、開(kāi)合相關(guān)。此首前兩句就題起，實(shí)寫(xiě)法，后兩句從題外另生一意，虛寫(xiě)法。凡落筆總宜子虛處摩蕩，所謂“意翻空而易奇，語(yǔ)征實(shí)而難巧”也。（品）悲慨。

　　近代劉永濟(jì)《唐人絕句精華》：此詩(shī)從蕭條中想見(jiàn)繁盛，不言人之感慨，似寫(xiě)樹(shù)之無(wú)情，使人誦之，自然生感。

　　作者簡(jiǎn)介

　　岑參（715年—770年），荊州江陵（今屬湖北）人。出身于官僚家庭，但父親早死，家道衰落。他自幼從兄受書(shū)，遍讀經(jīng)史。二十歲至長(zhǎng)安，求仕不成，奔走京洛，北游河朔。三十歲舉進(jìn)士，授兵曹參軍。天寶年間，兩度出塞，居邊塞六年，頗有雄心壯志。安史亂后回朝，由杜甫等推薦任右補(bǔ)闕，轉(zhuǎn)起居舍人等職，官至嘉州刺史，世稱(chēng)岑嘉州。后罷官，客死成都旅舍。與高適并稱(chēng)“高岑”，同為盛唐邊塞詩(shī)派的代表。其詩(shī)題材廣泛。有《岑嘉州詩(shī)集》。

【《山房春事其一》翻譯賞析】相關(guān)文章：

山房春事·梁園日暮亂飛鴉的翻譯賞析06-30

山房春事二首原文翻譯及賞析03-27

《山房春事二首》原文、翻譯及賞析07-20

《山房春事二首》原文及賞析02-21

《山房春事》閱讀答案11-19

岑參《山房春事》08-01

岑參：《山房春事》03-06

岑參《山房春事二首其二》閱讀答案及全詩(shī)翻譯賞析06-20

《山房春事二首》閱讀答案12-14

古風(fēng)·其一原文翻譯及賞析10-04