《江城子·畫樓簾暮卷新晴》翻譯賞析
《江城子·畫樓簾暮卷新晴》出自宋詞三百首，其作者為宋朝文學(xué)家劉克莊。其古詩全文如下：
畫樓簾幕卷新晴。掩銀屏，曉寒輕。墜粉飄香，日日喚愁生。暗數(shù)十年湖上路，能幾度，著娉婷。
年華空自感飄零。擁春酲，對誰醒。天闊云閑，無處覓簫聲。載酒買花年少事，渾不似，舊心情。
【前言】
《江城子·畫樓簾幕卷新晴》由盧祖皋創(chuàng)作，被選入《宋詞三百首》。這是一首惆悵述情之作，作者即景抒情，傷春嗟老，抒發(fā)身世飄零的感慨。上闋開頭一句勾畫出一派春日景象，但早春清晨，還有一絲微寒，勾引起人的愁緒�！笆旰下贰�，則是愁的根源。下闋承“湖上路”寫年華老去知音難覓，今日頹唐，全不似當(dāng)年少年心情，令人更添感傷之情。
【注釋】
畫樓：雕飾華麗的樓房。
銀屏：鑲銀的屏風(fēng)。
娉婷：姿態(tài)美好貌。這里借指美人。東坡詞：“如有意，慕娉婷。”
酲：醉酒。
【翻譯】
畫樓上卷起了幕簾，展開一片新晴，清晨的寒意很輕微，我掩緊銀白色的屏風(fēng)。墜落的一片片花瓣飄來淡淡的清香，天天都令人產(chǎn)生愁情。暗暗地計(jì)算著十年間西湖上往返行程，有幾次能遇著美麗姑娘的鐘情，能與佳人幽歡盡興。
我徙然感到韶華易逝，容華凋零，終日在春酒中留連光景。沒有知心的人可以交談，對誰人也用不著清醒。天大地大，無處可以再次尋找那悠揚(yáng)歡樂的簫聲。即使也跟年輕時那樣買花攜酒，但是卻完全沒有了當(dāng)時的那種心情。
【賞析】
晏幾道在《臨江仙》的開頭寫“夢后樓臺高鎖，酒醒簾幕低垂”，是以“簾幕低垂”的陰暗景色來襯托“去年春恨卻來時”的'陰暗心情的。盧祖皋這首《江城子》的開頭寫“畫樓簾幕卷新晴”，則是以“新晴”的明朗景色來反襯他“日日喚愁生”的沉悶心緒。“新晴”中的“新”字，與雨過天青，空氣清鮮，陽光灑照的光明景色突現(xiàn)出來了，氣氛是開朗的。一個“卷”字，更富浪漫色彩，和王勃“珠簾暮卷西山雨”中的“卷”字用得一樣靈活�！爱嫎呛熌弧卑选靶虑纭薄熬怼边M(jìn)來，室內(nèi)就是一片明朗的氣氛了。主人索性把白色如銀的屏風(fēng)也收起來，好讓和煦到陽光照徹樓房。但這一來，曉來的寒意卻又輕輕地襲來了�！把阢y屏，曉寒輕”這一句記的是平常的行動與感覺，但暗含著個情感的過渡：“新晴”原有暖意，給人歡快之感，而這里卻注入個“寒輕”。這還是室內(nèi)的感覺。
到下句寫到室外了，是“墜粉飄香”，這對“新晴”好景來說，真是大煞風(fēng)光。“夜來風(fēng)雨聲，花落知多少”，原來風(fēng)雨過后，梨花落，杏花飛，花事闌珊，春色漸老。而對如此景況，多情的詞人能不產(chǎn)生傷春遲暮之感?于是，“日日喚愁生”就很自然的了，這句明點(diǎn)出個“愁”字，由景入情。這種傷春遲暮的愁情，與“新晴”的氣氛是不調(diào)協(xié)的，故說首句是以樂景反襯愁情；而與“寒輕”的氣氛接近，故說“掩銀屏，曉寒輕”是個過渡句。“愁”的內(nèi)容是什么？下文就作了注腳。“暗數(shù)十年湖上路，能幾度，著娉婷。”“暗數(shù)”，富含低徊自憐之情韻，“十年”表時間之長。多少年來在美麗如畫的西湖路上，能有幾次與心上人共度良辰呢！這里以問句出，表達(dá)了心口自問，纏綿，悱惻之意緒。整個上片，分三層寫，主要是觸景生情，傷春怨別。
過片開頭“年華空自感飄零”一句，緊承上片的“愁”字來開拓更深的意境。一個“空”字，有虛度之意，似錦年華能幾日？四處飄零，仕途艱險，情場多折，能不“愁”么？在這種愁思纏綿的熬煎下，如何打發(fā)時光？只好“日日花前常病酒”，“擁春醒”吧!希望醉中忘卻煩惱，但總有酒醒的時候呀，又如何？“對誰醒”是“醒對誰”的倒裝，灑醒過來對誰傾訴心曲呢?“人闊云閑，無處覓簫聲”，這里化用杜牧“二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫”之詩意�！疤扉熢崎e”，既寫實(shí)，又寫虛，既寫莽莽穹蒼，也寫悠悠別緒�？芍^情景交融，意境深遠(yuǎn)。這里設(shè)問設(shè)答，表達(dá)了深沉的別離與飄泊交織之苦。結(jié)尾道：“載酒買花年少事，渾不似，舊心情”，人老了，飽經(jīng)滄桑，已無年少時那種尋歡作樂的閑情了！這結(jié)語不盡惆悵之情回蕩紙上。整個下片也分三層，主要是撫今憶昔，感嘆飄零。
全詞委婉低徊，沉郁深厚，以景襯情，情景交融，一個“愁”字貫串全篇，而又是通過具體細(xì)致的心理變化的描寫來逐步開拓“愁”境的。結(jié)尾有言已盡而意無窮的韻致，把讀者帶入這不盡惆悵的意境中；忍不住與作者同聲一嘆。
【《江城子·畫樓簾暮卷新晴》翻譯賞析】相關(guān)文章：
江城子·畫樓簾幕卷新晴原文、翻譯及賞析01-07
新晴野望翻譯及賞析02-12
新晴原文、翻譯及賞析01-07
《新晴》原文翻譯及賞析12-29
新晴原文翻譯及賞析07-09
新晴野望原文、翻譯及賞析04-18
新晴原文、翻譯、注釋及賞析12-08
新晴野望原文賞析及翻譯04-24