《苦寒行·十月邊頭風(fēng)色惡》翻譯賞析

　　《苦寒行·十月邊頭風(fēng)色惡》作者為宋朝文學(xué)家劉克莊。其古詩(shī)全文如下：

　　十月邊頭風(fēng)色惡，官軍身上衣裘薄。

　　押衣敕使來(lái)不來(lái)，夜長(zhǎng)甲冷睡難著。

　　長(zhǎng)安城中多熱官，朱門(mén)日高未啟關(guān)。

　　重重葦箔施屏山，中酒不知屏外寒。

　　【前言】

　　《苦寒行》是南宋詩(shī)人劉克莊創(chuàng)作的古體詩(shī)。詩(shī)前四句寫(xiě)邊疆的士卒生活，后四句描寫(xiě)京城大官的生活。詩(shī)人把強(qiáng)烈的感情，寓于形象描寫(xiě)之中，既顯豁，又蘊(yùn)藉。

　　【注釋】

　　1 苦寒行：在《樂(lè)府詩(shī)集》中屬《相和歌·清調(diào)曲》�！稑�(lè)府解題》說(shuō)：“晉樂(lè)奏魏武帝《北上篇》，備言冰雪溪谷之苦。其后或謂之《北上行》，蓋因武帝辭而擬之也。”原辭為曹操所作，是公元206年（建安十一年）春正月北征高干時(shí)寫(xiě)，表現(xiàn)了行軍時(shí)的艱苦情況。

　　2 邊頭：邊境。

　　3 風(fēng)色惡：氣候惡劣。

　　4 押衣敕使：朝廷派出來(lái)送寒衣的官員。敕使，奉皇帝命令辦事的使者。

　　5 長(zhǎng)安：此指南宋都城臨安。

　　6 熱官：權(quán)勢(shì)顯赫的官吏。

　　7 朱門(mén)：紅漆大門(mén)。指貴族豪富之家。

　　8 啟關(guān)：開(kāi)門(mén)。關(guān)，門(mén)閂。

　　9 幃箔：帳幔和簾子，泛指簾幕。

　　10 屏山：屏風(fēng)。

　　11 中酒：喝醉了酒。

　　【翻譯】

　　十月里邊境上氣候惡劣，北風(fēng)一陣比一陣強(qiáng)；官軍們身上還只是穿著薄薄的衣衫。送棉衣來(lái)的使臣早該到了，如今卻還不見(jiàn)蹤影；可憐戰(zhàn)士們披著鐵甲，幾乎凍僵，在漫漫長(zhǎng)夜中難以入眠。京城中有多少炙手可熱的高官，太陽(yáng)高高升起，朱漆大門(mén)仍然牢關(guān)。無(wú)數(shù)重簾幕低垂屏風(fēng)密遮，他們喝醉了酒沉睡，怎知道門(mén)外地凍天寒。

　　【鑒賞】

　　前四句寫(xiě)邊疆的士卒生活。十月的邊疆，氣候惡劣，守邊的兵士，卻衣裘單薄。僅僅兩句，就寫(xiě)出了十分反常的`現(xiàn)象。“風(fēng)色惡”，即使一般百姓，也已厚衣上身，而邊防士卒卻是衣單身寒。這就突出了問(wèn)題的嚴(yán)重性�！把阂码肥箒�(lái)不來(lái)，夜長(zhǎng)甲冷睡難著�！边@兩句把士卒的苦寒同押衣使聯(lián)系起來(lái)了。押衣使遲遲不來(lái)，不僅士卒身受其苦，更重要的是造成了邊防危機(jī)：軍士衣冷難睡，一旦有了敵情，將何以應(yīng)付？那么，押衣使又為何遲遲不來(lái)呢？詩(shī)人并不直接作答，反而描繪了另一種景象。

　　詩(shī)的后四句描寫(xiě)京城大官的生活。長(zhǎng)安是漢、唐舊都，往往用以代指京城，這里指南宋都城臨安。那些京城高官，日上三竿，依然重門(mén)深鎖，在層層的暖簾和屏風(fēng)之內(nèi)，高臥未起。他們酒醉飯飽，怎知道屋外的寒冷！

　　表面看來(lái)，詩(shī)人只是把兩種截然不同的先活情景并列在一起，作客觀的描繪，不加任何評(píng)論。實(shí)際上，這種對(duì)比本身就包含著愛(ài)僧衰貶，顯示著二者之間的內(nèi)在聯(lián)系。在具體描寫(xiě)中，詩(shī)人又注意了多方照應(yīng)，比如，“熱官”，就是有權(quán)勢(shì)的大宮，著一“熱”字，其氣焰燕夭之狀可見(jiàn)，與軍士的“冷”適成對(duì)照。貴人的“朱門(mén)日高未啟”和戍卒的“夜長(zhǎng)甲冷難睡”則構(gòu)成了更為鮮明的對(duì)照。一方面，是十月邊頭風(fēng)色惡，身上衣裘��；另一方面，則是中酒不知寒，芙蓉帳暖度春宵。這是以上層統(tǒng)治集團(tuán)紙醉金迷之“樂(lè)”，來(lái)反襯邊防戍卒之“苦”。詩(shī)人把強(qiáng)烈的感情，寓于形象描寫(xiě)之中，既顯豁，又蘊(yùn)藉。此外，達(dá)官貴人之所以能歌舞升平，全仗成卒的艱苦守邊，而這些顯貴們只知熱衷功名利祿，對(duì)此是不會(huì)加以考慮的，即使是押送寒衣的例行公事，也遲遲不辦。試問(wèn)，一且大敵猝至，將如何抵御？那時(shí)，今日的熱官只有淪為階下囚，巨宅細(xì)軟、歌兒舞姬，也只有成為他人的囊中物。這些，都是題外的話(huà)，留待讀者去思索了。

【《苦寒行·十月邊頭風(fēng)色惡》翻譯賞析】相關(guān)文章：

苦寒行原文翻譯及賞析03-27

曹操《苦寒行》的閱讀答案及翻譯賞析08-26

苦寒行原文翻譯及賞析3篇03-27

苦寒行原文及賞析07-16

飲馬歌·邊頭春未到原文翻譯及賞析12-16

飲馬歌·邊頭春未到原文、翻譯及賞析01-07

村居苦寒原文翻譯及賞析01-06

曹操《苦寒行》古詩(shī)原文翻譯簡(jiǎn)評(píng)12-27

村居苦寒全詩(shī)翻譯及賞析08-26