夢(mèng)揚(yáng)州晚云收的翻譯賞析
晚云收。正柳塘、煙雨初休。燕子未歸，惻惻輕寒如秋。小闌外、東風(fēng)軟，透繡幃、花蜜香稠。江南遠(yuǎn)，人何處，鷓鴣啼破春愁。
長(zhǎng)記曾陪燕游。酬妙舞清歌，麗錦纏頭。殢酒為花，十載因誰淹留。醉鞭拂面歸來晚，望翠樓、簾卷金鉤。佳會(huì)阻，離情正亂，頻夢(mèng)揚(yáng)州。
【前言】
《夢(mèng)揚(yáng)州·晚云收》是北宋詞人秦觀寫的一首詞。這是秦觀自制的曲調(diào)，取詞中結(jié)句為名。詞中抒寫作者思戀揚(yáng)州邂逅的歌妓，滿懷離情，纏綿悱惻。此詞以艷語寫鄉(xiāng)情。上片寫繡幃中人對(duì)游子的思念，下片抒游子之離情。
【注釋】
1、夢(mèng)揚(yáng)州：《欽定詞譜》云：“宋秦觀自制詞，取詞中結(jié)句為名�！庇衷疲骸按苏{(diào)只此一詞，無別首可校�！笨芍嗽~為少游創(chuàng)調(diào)�！痘ㄢ衷~選》及《草堂詩(shī)馀》別集題作“中春”。
2、柳塘：栽植楊柳的池邊堤岸。唐嚴(yán)維《酬劉員外見寄》詩(shī)：“柳塘春水漫，花塢夕陽(yáng)遲�！彼钨R鑄《踏莎行》：“楊柳回塘，鴛鴦別浦�！�
3、煙雨：濛濛細(xì)雨。唐杜牧《江南春絕句》：“南朝四百八十寺，多少樓臺(tái)煙雨中�！鼻笆耥f莊《三堂東湖作》：“何處最添詩(shī)客興，黃昏煙雨亂蛙聲�！�
4、燕子未歸：言春社未到。燕子春社來，秋社去，又稱“社燕”。春社在立春后第五個(gè)戊日，約農(nóng)歷二月二十左右。
5、惻惻（cè）：寒侵肌膚的感覺。唐韓愈《秋懷》詩(shī)：“秋氣日惻惻，秋空日凌凌�！庇猪n偓《寒食夜》詩(shī)：“惻惻輕寒剪剪風(fēng)，杏花飄雪小桃紅。”
6、東風(fēng)軟：春風(fēng)柔和。唐沈亞之《春色滿皇州》詩(shī)：“風(fēng)軟游絲重，光融瑞氣浮。”又溫庭筠《郭處士擊歌》：“吾聞三十六宮花離離，軟風(fēng)吹春星斗稀。”
7、花蜜香稠（chóu）：《詞譜》作“陰密”，《花庵詞選》及毛本作“花密”�！懊堋迸c“稠”對(duì)舉，義較勝。疑宋本有誤。
8、鷓（zhè）鴣（gū）：鳥名。崔豹《古今注》中《鳥獸》：“南山有鳥，名鷓鴣，自呼其名，常向日而飛。畏霜露，早晚希出�！碧凄嵐取断腺O歌者》詩(shī)：“坐中亦有江南客，莫向春風(fēng)唱鷓鴣�！�
9、纏頭：唐宋時(shí)以錦彩賞賜歌女舞妓，稱“纏頭”。《太平御覽》卷八一五引《唐書》：“舊俗賞歌舞人，以錦彩置之頭上，謂之‘纏頭’。宴饗加惠，借以為詞�！睂�(shí)指賞賜的酬金。唐杜甫《即事》詩(shī)：“笑時(shí)花近眼，歌罷錦纏頭。”白居易《琵琶行》：“五陵年少爭(zhēng)纏頭，一曲紅銷不知數(shù)�！�
10、殢（tì）酒為花：沉溺于酒色之中。為花，張本、毛本作“困花”。清萬樹《詞律》卷十四作“殢酒困花”，并云：“從‘長(zhǎng)記’起至‘金鉤’，皆追想當(dāng)時(shí)游宴之樂，為酒所殢，為花所困也。沈氏及《圖譜》以困作為，全失意味。而沈氏又注云：‘為，一作困�！晃┢铰暿д{(diào)，而下即有‘因誰’之因字，豈不一顧耶？”按《玉篇》云：“殢，困極也�！贝搜宰砭啤⒉【�。宋辛棄疾《木蘭花慢》、《滁州送范悴》詞：“長(zhǎng)安故人問我，道愁腸酒只依然�！�
11、十載句：化用杜牧《遣懷》詩(shī)：“十年一覺揚(yáng)州夢(mèng)，贏得青薄幸名。”而滅盡畦徑，自喻在揚(yáng)州淹留之久。
12、醉鞭（biān）拂面：酒醉中用馬鞭在臉上輕輕拂拭。唐白居易《晚興》詩(shī)：“柳條春拂面，衫袖醉垂鞭�！�
13、翠樓：華美的高樓�！端囄念惥邸妨�，漢李尤《平樂觀賦》：“大廈累而鱗次，承岧蕘之翠樓。”后多指女子所居。唐王昌齡《閨怨》：“閨中少婦不知愁，春日凝妝上翠樓。”
14、佳會(huì)：猶佳期。指與所歡的約會(huì)。
15、離情正亂：離別的痛苦正使心情煩亂。
【翻譯】
傍晚時(shí)分，在栽滿了楊柳的堤岸上，一場(chǎng)蒙蒙細(xì)雨剛停。怎么去年的燕子還不見飛回來呢？真讓人心煩，正是春天，可讓人已有了秋寒的感覺。小欄外面春風(fēng)輕柔，戀人尚未歸來。蜂兒經(jīng)過一春的辛勞，收獲甚豐，誘人的蜜香都透過繡幃濃濃地散發(fā)著。而自己心里卻沒有一絲甜意，戀人只說到江南一帶去了，可江南那樣遙遠(yuǎn)廣大，到底在何處呢？正苦苦地想著，耳邊又傳來鷓鴣討厭的啼叫聲，更使人不勝憂愁。
我記得，曾陪你一起宴游，為了報(bào)答你優(yōu)美的舞姿和清妙的歌聲，我用麗錦為你纏頭。我迷戀酒色，長(zhǎng)時(shí)間地淹留在揚(yáng)州，還不是因?yàn)槟銌�？在那些日子里，我�?jīng)常騎馬去游樂，直到天黑了，才喝得醉醺醺地回來�？商ь^望翠樓時(shí)，你每次都卷起簾子，在等待著我�？上КF(xiàn)在我倆遠(yuǎn)隔千山萬水，難以相會(huì)。想你想得我心緒煩亂，只能在夢(mèng)中頻頻地與你相會(huì)了。
【賞析】
《夢(mèng)揚(yáng)州·晚云收》是一首詠離愁憶往事的詞。表現(xiàn)了主人公離別情人的愁悵和對(duì)往日生活的留戀。
詞之上闋，寫繡幃中人對(duì)征人的思念。上片先寫引起對(duì)情人懷念的時(shí)令節(jié)氣和周圍的環(huán)境氣氛。開頭三句寫向晚天氣轉(zhuǎn)晴，濃云散去，柳塘畔煙霧般的濛濛細(xì)雨剛剛停止。所以要選擇“柳塘煙雨初休"這個(gè)鏡頭，因?yàn)闊熡旰蟮牧链阂飧鼭狻Ｌ评钌屉[《夜雨寄北》詩(shī)云：“君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。何當(dāng)更剪西窗燭，卻話巴山夜雨時(shí)�！币蛩疂q秋池而動(dòng)鄉(xiāng)思，此詞當(dāng)亦從此得啟發(fā)，以“柳塘煙雨”誘發(fā)對(duì)征人的思念。另一方面“柳塘煙雨”畫面優(yōu)美別有一番風(fēng)光，對(duì)全詞的氣氛和整個(gè)意境都起著重要的烘托渲染作用。接下兩句明確點(diǎn)出了節(jié)氣時(shí)令�！把辔礆w”自然是早春，天氣“側(cè)惻輕寒如秋”正是早春天氣的特點(diǎn)。云“燕子未歸”，雖切時(shí)令，實(shí)則借喻人未歸也�！皭艕泡p寒似秋”，寫室內(nèi)思婦的感覺，因是孤棲獨(dú)處，故而備覺清冷。下面四句寫了環(huán)境氣氛。她走到室外，撫欄遠(yuǎn)望，頓覺一陣柔軟溫暖的春風(fēng)，吹進(jìn)繡幃。東風(fēng)還帶來了濃濃的花香，熏人欲醉。僅此數(shù)句，不僅寫出了室內(nèi)外的溫差，而且寫出了思婦感情的變化。她凝望江南，覺得征人遠(yuǎn)去，不知此刻到了何處。“人何處”，通常寫思婦情懷。如李清照《永遇樂》云：“落日镕金，暮云合璧，人在何處？”此思其夫趙明誠(chéng)之語也。這里的“人何處”，當(dāng)是指身在江南的詞人。少婦孤單倀惘的情緒充分表露了出來。正值少婦凝神思念之際，忽然傳來鷓鴣的啼聲，把她從沉思中喚醒。著一“破”字，頗有如夢(mèng)初醒之感。
上闋凡三個(gè)層次：一層自起句至“輕寒似秋”，寫時(shí)令及思婦在室內(nèi)之感受；二層自“小欄”至“香稠”，寫思婦走到室外，乍感春意如許；三層自“江南”至“春愁”，寫思婦對(duì)江南征人的懷念。層層轉(zhuǎn)折，自然而流暢。
下闋主要是對(duì)過去生活的回憶和借杜牧詩(shī)意表達(dá)了對(duì)“麗錦纏頭”、“殢酒困花”放蕩生活的智慧。過片前三句“燕游”、“妙舞清歌”、“麗錦纏頭”都是對(duì)往日歡樂生活的追憶，自然也是留在主人公印象中最深刻的東西。下面兩句明確道出了“十載淹留”的原因。接下來三句是對(duì)自己往日形象的回憶，雖然只是生活場(chǎng)面，卻可概括當(dāng)時(shí)生活的基本狀況。宴會(huì)深夜才敖，醉中歸來的`主人公用馬鞭拂拭著臉面，用朦朧的醉眼向樓上觀望，看見“簾卷金鉤”知道心愛的入兒尚在等待自己歸來未寢。最后三句是歡樂的日子中斷了，分離的愁苦之情正紛亂地纏繞著自己，只有夢(mèng)中才反復(fù)回到過去生活的地方，也就是夢(mèng)中重溫過去生活�！邦l夢(mèng)揚(yáng)州”并非真的夢(mèng)見回到揚(yáng)州，而是指過去生活過的地方，所以這樣寫，意在點(diǎn)示“夢(mèng)場(chǎng)州”。
詞之下闋，抒征人之離情。在讀者面前展現(xiàn)的不是今日之情景，而是昔時(shí)宴游生活。詞人用“長(zhǎng)記”二字輕輕帶起，與望海潮》其三“長(zhǎng)記誤隨車”有異曲同工之妙。那時(shí)詞人漫游距離家鄉(xiāng)僅百余里的揚(yáng)州，聽歌賞舞，殢酒困花，極浪漫縱恣之致�！俺辍弊忠韵滤木洌言趽P(yáng)州的宴游，作了高度的概括�！笆d因誰淹留”，化用小杜“十年一覺揚(yáng)州夢(mèng)”詩(shī)句，卻無痕跡，言外之意便是“贏得青樓薄悻名”�！耙蛘l”二字，十分含蓄，說不清是留戀還是悔恨，因而頗值得讀者回味。
“醉鞭”以下至“金鉤”，寫自揚(yáng)州回家。他在揚(yáng)州逞足游興，帶著十分的滿足，三分的醉意，垂著醉鞭，迎著拂面的春風(fēng)，回到高郵。遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，只見翠樓上，繡簾高掛，說明室內(nèi)有人�！昂熅斫疸^”，頗似《浣溪沙》（漠漠輕寒上小樓）中之“寶簾閑掛小銀鉤”，給人以幽閑恬靜之感。
歇拍三句點(diǎn)題。他現(xiàn)在遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)，后會(huì)不知何日，故而常常夢(mèng)見揚(yáng)州。揚(yáng)州在古人心目中總是美的象征。李白《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》詩(shī)云：“故人西辭黃鶴樓，煙花三月下?lián)P州�！碧菩炷稇洆P(yáng)州》詩(shī)云：“天下三分明月夜，二分無賴是揚(yáng)州�！薄短K詩(shī)集成》在《於潛僧綠筠軒》詩(shī)注中也引《殷蕓小說》云：“腰纏十萬貫，騎鶴上揚(yáng)州�！睋P(yáng)州在長(zhǎng)期的文化積淀中，已成為人人向往的地方。而秦觀故鄉(xiāng)屬揚(yáng)州，他對(duì)揚(yáng)州的感情無怪乎更為深切了。
【夢(mèng)揚(yáng)州晚云收的翻譯賞析】相關(guān)文章：
夢(mèng)揚(yáng)州·晚云收_秦觀的詞原文賞析及翻譯04-28
《綠頭鴨·晚云收》晁元禮宋詞注釋翻譯賞析04-12
《晚晴》翻譯賞析02-19
《玉蝴蝶·望處雨收云斷》翻譯賞析06-08
風(fēng)止收盡狂飚卷盡云翻譯賞析06-03
玉蝴蝶·望處雨收云斷原文、翻譯及賞析01-07
《中秋月暮云收盡溢清寒》翻譯賞析02-19