《滿(mǎn)庭芳·三十三年》翻譯賞析
《滿(mǎn)庭芳·三十三年》作者為宋朝文學(xué)家蘇軾。其古詩(shī)全文如下：
有王長(zhǎng)官者，棄官黃州三十三年，黃人謂之王先生。因送陳慥來(lái)過(guò)余，因?yàn)橘x此。
三十三年，今誰(shuí)存者？算只君與長(zhǎng)江。凜然蒼檜，霜干苦難雙。聞道司州古縣，云溪上、竹塢松窗。江南岸，不因送子，寧肯過(guò)吾邦？
摐摐，疏雨過(guò)，風(fēng)林舞破，煙蓋云幢。愿持此邀君，一飲空缸。居士先生老矣，真夢(mèng)里、相對(duì)殘釭。歌聲斷，行人未起，船鼓已逢逢。
【前言】
《滿(mǎn)庭芳·三十三年》是宋代文學(xué)家蘇軾的詞作。這是蘇軾被發(fā)配黃州時(shí)所做的一首詞。當(dāng)時(shí)蘇軾的許多朋友因怕受牽連，而疏遠(yuǎn)他。詞人在詞中抒發(fā)了對(duì)居住黃陂的王長(zhǎng)官的仰慕之情。全詞“健句入詞，更奇峰特出”，“不事雕鑿，字字蒼寒”。
【注釋】
�、艥M(mǎn)庭芳：詞牌名。又名“鎖陽(yáng)臺(tái)”，《清真集》入“中呂調(diào)”。雙調(diào)九十五字，前片四平韻，后片五平韻。過(guò)片二字，亦有不葉韻連下為五言句者。
�、仆蹰L(zhǎng)官：作者好友，事跡不詳。
⑶陳慥：字季常，亦為蘇軾好友。過(guò)：拜訪、看望。、
�、葯u：即圓柏。一種常綠喬木，雌雄異株，果實(shí)球形，木材桃紅色、有香氣。壽命達(dá)數(shù)百年。此處以蒼檜喻王先生。
�、陕劦剑郝�(tīng)說(shuō)。司州古縣：指黃陂縣，曾屬南司州。王先生罷官后居于此。
⑹竹塢：用竹子建造的房屋。松窗：松木建造的窗子。
�、藫湏湥盒稳萦曷�。
�、桃伙嬁崭祝阂豢跉獍丫坪雀伞�
�、途邮浚鹤髡咦苑Q(chēng)，其號(hào)為東坡居士。
⑽釭：燈
�、戏攴辏盒稳莨穆�。
【翻譯】
這三十三年以來(lái)，今天還有誰(shuí)存在？算來(lái)只有王長(zhǎng)官的高潔品格能與長(zhǎng)江相提并論。其風(fēng)骨凜然如蒼檜，霜干承受了多少苦難。聽(tīng)說(shuō)司州古縣，云溪上，有一座用竹子建造的房屋，它的窗子由松木建造。如果王先生不是為了送陳慥去長(zhǎng)江南岸，怎么會(huì)來(lái)我所居住的黃岡縣？
雨聲鏗鏘有力。疏雨過(guò)后，風(fēng)林舞被，煙云霧靄覆蓋著房屋。只愿持杯邀請(qǐng)先生，一口氣把酒喝干。東坡居士已經(jīng)老了，真好像是在夢(mèng)里與你通宵達(dá)旦地開(kāi)懷暢飲，對(duì)著殘破的燈。歌聲中斷了，行人還沒(méi)有起床，船鼓已經(jīng)嘭嘭響起，催促行人出發(fā)了。
【賞析】
詞的上半闋主要是刻畫(huà)王長(zhǎng)官的高潔人品，下半闋則描繪會(huì)見(jiàn)王長(zhǎng)官時(shí)的.環(huán)境、氣氛，以及東坡當(dāng)時(shí)的思緒和情態(tài)。
上闋全就王長(zhǎng)官其人而發(fā)，描繪了一個(gè)飽經(jīng)滄桑、令人神往的高士形象。前三句“三十三年，今誰(shuí)存者，算只君與長(zhǎng)江”，一開(kāi)篇就語(yǔ)出驚人不同凡響，在將長(zhǎng)江擬人化的同時(shí)，以比擬的方式將王長(zhǎng)官高潔的人品與長(zhǎng)江共論，予以高度評(píng)價(jià)。“凜然蒼檜，霜干苦難雙”二句喻其人品格之高，通過(guò)“蒼檜”的形象比喻，其人傲干奇節(jié)，風(fēng)骨凜然如見(jiàn)。王長(zhǎng)官當(dāng)時(shí)居住黃陂（今武漢市黃陂區(qū)），唐代武德初以黃陂置南司州，故詞云“聞道司州古縣，云溪上、竹塢松窗”。后四字以竹松比喻托襯他的正直耿介�！敖习丁比涫钦f(shuō)倘非王先生送陳慥來(lái)黃州，恐終不得見(jiàn)面。語(yǔ)中既有詞人的自謙，也飽含作者對(duì)于王先生人品的仰慕之情。
過(guò)片到“相對(duì)殘釭”句寫(xiě)三人會(huì)飲�！皳湏湣倍�?jǐn)M（雨）聲，其韻鏗然，有風(fēng)雨驟至之感�！笆栌赀^(guò)，風(fēng)林舞破，煙蓋云幢”幾句，既寫(xiě)當(dāng)日氣候景色，又通過(guò)自然景象的不凡，暗示作者與貴客的遇合之脫俗�！霸赋执搜伙嬁崭住�，充滿(mǎn)了酒逢知己千杯少的豪情�！熬邮肯壬弦印保巧檀�、人生無(wú)常的感嘆�！罢鎵�(mèng)里，相對(duì)殘缸”，寫(xiě)主客通宵達(dá)旦相飲歡談，彼此情投意合。
末三句寫(xiě)天明分手，船鼓催發(fā)，主客雙方話(huà)未盡，情未盡，滿(mǎn)懷惜別之意。
全詞“健句入詞，更奇峰特出”，“不事雕鑿，字字蒼寒”（鄭之焯《手批東坡府府》），語(yǔ)言干凈簡(jiǎn)練之極，而內(nèi)容，含義隱括極多，熔敘事，寫(xiě)人、狀景、抒情子一爐，既寫(xiě)一方奇人之品格，又抒曠達(dá)豪放之情感，實(shí)遠(yuǎn)出于一般描寫(xiě)離合情懷的詩(shī)詞之上。詞中凜然如蒼檜的王先生這一形象，可謂東坡理想人格追求的絕妙寫(xiě)照。
【《滿(mǎn)庭芳·三十三年》翻譯賞析】相關(guān)文章：
滿(mǎn)庭芳李清照翻譯及賞析08-04
滿(mǎn)庭芳原文翻譯及賞析02-17
滿(mǎn)庭芳李清照翻譯及賞析11-22
蘇軾《滿(mǎn)庭芳》翻譯及賞析09-23
黃庭堅(jiān)《滿(mǎn)庭芳·茶》翻譯及賞析09-23
滿(mǎn)庭芳 秦觀 翻譯11-05
滿(mǎn)庭芳秦觀翻譯11-23
