荷葉杯一點(diǎn)露珠凝冷的翻譯賞析
《荷葉杯·一點(diǎn)露珠凝冷》作者為唐朝詩人溫庭筠。其古詩全文如下：
一點(diǎn)露珠凝冷，波影，滿池塘。綠莖紅艷兩相亂，腸斷，水風(fēng)涼。
【前言】
《荷葉杯·一點(diǎn)露珠凝冷》是唐代文學(xué)家溫庭筠的詞作。這首詞寫破曉時(shí)的荷塘景色。前四句寫波光荷影，露珠滴滴，綠莖紅花，繚亂其間，清麗可愛。后兩句寫情，面對(duì)清涼的水風(fēng)，神情悠然。
【注釋】
⑴凝冷：凝聚著清冷。
⑵“綠莖”句：綠色的枝干，紅色的花朵，雜在一處，月色下分辨不清。這里指荷池曉景。
�、悄c斷：這里是魂斷之意，形容神情入迷。
【翻譯】
無。
【賞析】
調(diào)名《荷葉杯》，是因?yàn)樽髌穼懙倪@段生活發(fā)生在蓮塘里，故而有意選用了切“荷”的調(diào)名（古時(shí)詞牌其實(shí)也就是題目），也許是借這個(gè)調(diào)名，用以創(chuàng)造出一個(gè)波寒浪靜的凄迷意境以寄托他惜別之思。這二者都有可能。但不論是實(shí)是虛，都表現(xiàn)了一種惜別的凄苦之情，在給人以影響的藝術(shù)效果上卻是一致的。
詞的開頭說，清晨，荷葉上還凝聚著清亮的露珠�！澳洹�，這是感情的.色彩，則船上的他倆相對(duì)之情可知。通過人物對(duì)于客觀環(huán)境的感受，讀者就能體會(huì)到他此時(shí)的心境，也就暗示了人物在這種心境下可能有的行動(dòng)。既是一種“寒”的冷遇，則無幸福之可言為可知。
“波影”，這是一個(gè)視線的角度，它使讀者能得以從這一視線回溯到呆呆地看著水面的他。因此，它證實(shí)著“凝冷”正是他自己心理的寫照。本是不忍相對(duì)，所以移目于波。但在水波里見到的竟是“滿池塘”的“綠莖紅艷兩相亂”�！皾M”在這里非常傳神，非常有氣魄，正如一幅巨大的畫。畫面滿是綠的荷葉，紅的蓮花，不僅立于水面，亦且倒映于水中，形成了巨大的夾角。在這一巨大的夾角處，著一小小的呆望的他，還有低泣的她——那凝冷的露珠，怎知又不是寫她的清淚的呢？這是多么巨大的壓迫人的孤獨(dú)之感。似乎這幸福的倚紅偎綠的暖色，直把她倆擠了出來，或緊緊地鉗住。而這也正是此時(shí)人物的心理寫照。
“綠莖紅艷兩相亂”中的這個(gè)“亂”字用得艷極。亂是迷離相交的狀態(tài)，特別是它承上“滿”字而來，只覺得滿世界盡是親昵地偎在一起的美麗的情侶，只有他倆卻要離開。而一想到離別，是以腸斷，這是心境，花葉相亂，本屬無情，只是一種自然形態(tài)，境由心生，這雖是唯心的，然而并不能否定心境之可以影響對(duì)客觀事物的看法這一事實(shí)。正如杜甫的“感時(shí)花濺淚，恨別鳥驚心”一樣，這滿世界都是相依相偎之情，不能不產(chǎn)生唯獨(dú)自己不幸的巨大悲哀。只是他這里外界的實(shí)物不是實(shí)物，而是自己的感情，如杜甫寫的這樣，而是人物自己的感受，有如柳宗元在永州八記中，把自己心境完全揉合到客觀世界中去了的情景。
水風(fēng)涼，當(dāng)然也是實(shí)的，其實(shí)也是心境的感受。綠滿逼人，水風(fēng)浸骨，是愛情的，其實(shí)也是社會(huì)的。使愛情遭受如此折磨的，當(dāng)然是由于社會(huì)的逼迫，正是只有他倆卻要離開這一點(diǎn)相似之處，又可以引導(dǎo)人著眼于社會(huì)的逼迫。而如果抽去了或者隱去了本來是隱射或借喻的愛情之說，則就只剩下社會(huì)的逼迫了。這就是詩人明修棧道，暗度陳倉的故伎。
【荷葉杯一點(diǎn)露珠凝冷的翻譯賞析】相關(guān)文章：
《荷葉杯·一點(diǎn)露珠凝冷》賞析03-30
荷葉杯·一點(diǎn)露珠凝冷_溫庭筠的曲原文賞析及翻譯08-26
《浣溪沙·殘雪凝輝冷畫屏》翻譯及賞析11-08
浣溪沙·殘雪凝輝冷畫屏原文翻譯及賞析08-21
荷葉杯鏡水夜來秋月翻譯賞析07-30
荷葉杯·記得那年花下原文,翻譯,賞析09-23
荷葉杯·記得那年花下原文翻譯賞析10-03
荷葉杯·記得那年花下原文翻譯及賞析01-24