雨過(guò)山村原文翻譯及賞析
雨過(guò)山村原文翻譯及賞析1
原文：
雨里雞鳴一兩家，竹溪村路板橋斜。
婦姑相喚浴蠶去，閑看中庭梔子花。（閑看一作：閑著）
譯文
雨中傳來(lái)雞鳴，山村里依稀一兩戶人家。村路竹溪之上，一條板橋斜橫。
婆媳相喚，一起去選蠶種。只有那梔子花開(kāi)，獨(dú)自搖曳庭院中。
注釋
⑴竹溪：小溪旁長(zhǎng)著翠竹。
⑵婦姑：嫂嫂和小姑。
�、窍鄦荆夯ハ嗪魡尽�
�、仍⌒Q：古時(shí)候?qū)⑿Q種浸在鹽水中，用來(lái)選出優(yōu)良的蠶種，成為浴蠶。
�、砷e著：農(nóng)人忙著干活，沒(méi)有人欣賞盛開(kāi)的梔子花。
�、手型ィ和ピ褐虚g。
�、藯d子：常綠灌木，春夏開(kāi)白花，很香。
賞析：
藝術(shù)手法
詩(shī)的前兩句寫(xiě)雨中幾聲雞鳴，一兩家農(nóng)舍；修竹、清溪、村路、板橋，淡淡幾筆，便勾畫(huà)出一幅優(yōu)美靜謐的山村風(fēng)景。
第三句轉(zhuǎn)而寫(xiě)農(nóng)事，“婦姑相喚”，透著親切，可以想見(jiàn)家庭鄰里關(guān)系的和睦；夏日雨中，仍要“浴蠶去”，則可知農(nóng)事的繁忙。婦姑浴蠶去了，雨中的山村，唯有梔子花悠然無(wú)事地獨(dú)自“閑”在庭院里。一個(gè)“閑”字，烘托出庭院中一片幽靜氣氛。全詩(shī)處處扣住山村景象，從景寫(xiě)到人，從人寫(xiě)到境；農(nóng)事的繁忙，山村的神韻，皆蘊(yùn)于一個(gè)“閑”字之中。它是全篇之“眼”，著此一字而境界全出。作者寫(xiě)雨過(guò)山村所見(jiàn)情景，富有詩(shī)情畫(huà)意，又充滿勞動(dòng)生活的氣息，同時(shí)也表達(dá)了一種對(duì)鄉(xiāng)村生活的喜愛(ài)之情。
第一句中，“雨里雞鳴一兩家”。詩(shī)的開(kāi)頭就大有山村風(fēng)味。這首先與“雞鳴”有關(guān)，“雞鳴桑樹(shù)顛”乃村居特征之一。在雨天，晦明交替似的天色，會(huì)誘得“雞鳴不已”。但倘若是平原大壩，村落一般不會(huì)很小，一雞打鳴會(huì)引來(lái)群雞合唱。山村就不同了，地形使得居民點(diǎn)分散，即使成村，人戶也不會(huì)多。“雞鳴一兩家”，恰好寫(xiě)出山村的特殊風(fēng)味。
第二句中，“竹溪村路板橋斜”。如果說(shuō)首句已顯出山村之“幽”，那么，次句就由曲徑通幽的過(guò)程描寫(xiě)，顯出山居的“深”來(lái)，并讓讀者隨詩(shī)句的向?qū)�，體驗(yàn)了山行的趣味。在霏霏小雨中沿著斗折蛇行的小路一邊走，一邊聽(tīng)那蕭蕭竹韻，潺潺溪聲，該有多稱心。不覺(jué)來(lái)到一座小橋跟前。這是木板搭成的“板橋”。山民尚簡(jiǎn)，溪溝不大，原不必張揚(yáng)，而從美的角度看，這一座板橋設(shè)在竹溪村路間，這竹溪村路配上一座板橋，卻是天然和諧的景致。
第三句中，“雨過(guò)山村”四字，至此全都有了。詩(shī)人轉(zhuǎn)而寫(xiě)到農(nóng)事：“婦姑相喚浴蠶去”�！霸⌒Q”，指古時(shí)用鹽水選蠶種。據(jù)《周禮》“禁原蠶”注引《蠶書(shū)》：“蠶為龍精，月值大火（二月）則浴其種。”于此可見(jiàn)這是在仲春時(shí)分。在這淳樸的山村里，婦姑相喚而行，顯得多么親切，作為同一家庭的成員，關(guān)系多么和睦，她們彼此招呼，似乎不肯落在他家之后�！跋鄦驹⌒Q”的時(shí)節(jié)，也必有“相喚牛耕”之事，只舉一端，不難概見(jiàn)其余。那優(yōu)美的雨景中添一對(duì)“婦姑”，似比著一雙兄弟更有詩(shī)意。
第四句中，田家少閑月，冒雨浴蠶，就把倍忙時(shí)節(jié)的.農(nóng)家氣氛表現(xiàn)得更加夠味。但詩(shī)人存心要錦上添花，揮灑妙筆寫(xiě)下最后一句：“閑著中庭梔子花”。事實(shí)上就是沒(méi)有一個(gè)人“閑著”，但他偏不正面說(shuō)，卻要從背面、側(cè)面落筆。用“閑”襯忙，通過(guò)梔子花之“閑”襯托人們都十分忙碌的情景。，興味尤饒。同時(shí)詩(shī)人做入“梔子花”，又豐富飽滿了詩(shī)意。雨浥梔子冉冉香，意象夠美的。此外，須知此花一名“同心花”，詩(shī)中向來(lái)用作愛(ài)之象征，故少女少婦很喜采擷這種素色的花朵。此詩(shī)寫(xiě)梔子花無(wú)人采，主要在于表明春深農(nóng)忙，似無(wú)關(guān)“同心”之意。但這恰從另一面說(shuō)明，農(nóng)忙時(shí)節(jié)沒(méi)有談情說(shuō)愛(ài)的“閑”功夫，所以那花的這層意義便給忘記了。這含蓄不發(fā)的結(jié)尾，實(shí)在妙機(jī)橫溢，搖曳生姿。前人曾這樣來(lái)評(píng)論這首詩(shī)的末句：“心思之巧，詞句之秀，最易啟人聰穎”。
全詩(shī)處處扣住山村景象，從景寫(xiě)到人，從人寫(xiě)到境；農(nóng)事的繁忙，山村的神韻，皆蘊(yùn)于一個(gè)“閑”字之中。它是全篇之“眼”，著此一字而境界全出。作者寫(xiě)雨過(guò)山村所見(jiàn)情景，富有詩(shī)情畫(huà)意，又充滿勞動(dòng)生活的氣息，同時(shí)也表達(dá)了一種對(duì)鄉(xiāng)村生活的喜愛(ài)之情。
創(chuàng)作背景
詩(shī)人王建一生沉淪下僚，生活貧困，了解人民疾苦。這首詩(shī)寫(xiě)于王建游玩山村時(shí)所作，描繪了山村人民的生活。
雨過(guò)山村原文翻譯及賞析2
雨里雞鳴一兩家，竹溪村路板橋斜。
婦姑相喚浴蠶去，閑看中庭梔子花。（閑看一作：閑著）
譯文
雨中傳來(lái)雞鳴，山村里依稀一兩戶人家。小溪夾岸綠竹蒼翠，窄窄板橋連接著一線山路。
婆媳相互呼喚一起去浴蠶選種，那庭院中間的梔子花獨(dú)自開(kāi)放無(wú)人欣賞。
注釋
竹溪：小溪旁長(zhǎng)著翠竹。
婦姑：指農(nóng)家的媳婦和婆婆。
相喚：互相呼喚。
浴蠶：古時(shí)候?qū)⑿Q種浸在鹽水中，用來(lái)選出優(yōu)良的蠶種，稱為浴蠶。
閑看：農(nóng)人忙著干活，沒(méi)有人欣賞盛開(kāi)的梔子花。
中庭：庭院中間。
梔子：常綠灌木，春夏開(kāi)白花，很香。
賞析
詩(shī)的前兩句寫(xiě)雨中幾聲雞鳴，一兩家農(nóng)舍；修竹、清溪、村路、板橋，淡淡幾筆，便勾畫(huà)出一幅優(yōu)美靜謐的山村風(fēng)景。
第三句轉(zhuǎn)而寫(xiě)農(nóng)事，“婦姑相喚”，透著親切，可以想見(jiàn)家庭鄰里關(guān)系的和睦；夏日雨中，仍要“浴蠶去”，則可知農(nóng)事的繁忙。婦姑浴蠶去了，雨中的山村，唯有梔子花悠然無(wú)事地獨(dú)自“閑”在庭院里。一個(gè)“閑”字，烘托出庭院中一片幽靜氣氛。全詩(shī)處處扣住山村景象，從景寫(xiě)到人，從人寫(xiě)到境；農(nóng)事的繁忙，山村的神韻，皆蘊(yùn)于一個(gè)“閑”字之中。它是全篇之“眼”，著此一字而境界全出。作者寫(xiě)雨過(guò)山村所見(jiàn)情景，富有詩(shī)情畫(huà)意，又充滿勞動(dòng)生活的氣息，同時(shí)也表達(dá)了一種對(duì)鄉(xiāng)村生活的喜愛(ài)之情。
創(chuàng)作背景
“雨里雞鳴一兩家”。詩(shī)一開(kāi)頭就透出山村風(fēng)味，這首先是從雞聲來(lái)的。“雞鳴桑樹(shù)顛”是村居特征之一，在雨天，晦明交替似的天色，會(huì)誘得“雞鳴不已”。倘如是平原大川，村落不會(huì)很小，一雞打鳴往往會(huì)引起群雞合唱（“群雞正亂叫”）。然而山村就不同了，地形使得居民分散，即使有村，人戶也不多�！半u鳴一兩家”，恰好是山村的特點(diǎn)，傳出山村的感覺(jué)。
“竹溪村路板橋斜”。如果說(shuō)首句已顯出山村之幽，那么，次句就通過(guò)“曲徑通幽”的描寫(xiě)，顯出山村之深來(lái)；并讓讀者隨著詩(shī)句的引導(dǎo)，體驗(yàn)一下款步山行的味道。雨看來(lái)不大（后文有“浴蠶”之事），沿著那斗折蛇行的小路，不覺(jué)來(lái)到一座小橋。這橋，不是那種氣勢(shì)如虹的江橋，甚至也不是精心構(gòu)筑的石梁，而是山里人隨意用拖來(lái)的木板搭成的“板橋”。山民尚簡(jiǎn)，山溪不大，原不必鋪張。從美的角度看，這“竹溪村路”中也只有橫斜這樣的板橋，才叫自然天成呢。
第三句中，“雨過(guò)山村”四字，至此全都有了。詩(shī)人轉(zhuǎn)而寫(xiě)到農(nóng)事：“婦姑相喚浴蠶去”�！霸⌒Q”，指古時(shí)用鹽水選蠶種。據(jù)《周禮》“禁原蠶”注引《蠶書(shū)》：“蠶為龍精，月值大火（二月）則浴其種。”于此可見(jiàn)這是在仲春時(shí)分。在這淳樸的山村里，婦姑相喚而行，顯得多么親切，作為同一家庭的成員，關(guān)系多么和睦，她們彼此招呼，似乎不肯落在他家之后。“相喚浴蠶”的時(shí)節(jié)，也必有“相喚牛耕”之事，只舉一端，不難概見(jiàn)其余。那優(yōu)美的雨景中添一對(duì)“婦姑”，似比著一雙兄弟更有詩(shī)意。
第四句中，田家少閑月，冒雨浴蠶，就把倍忙時(shí)節(jié)的農(nóng)家氣氛表現(xiàn)得更加夠味。但詩(shī)人存心要錦上添花，揮灑妙筆寫(xiě)下最后一句：“閑看中庭梔子花”。事實(shí)上就是沒(méi)有一個(gè)人“閑著”，但他偏不正面說(shuō)，卻要從背面、側(cè)面落筆。用“閑”襯忙，通過(guò)梔子花之“閑”襯托人們都十分忙碌的情景，興味尤饒。同時(shí)詩(shī)人做入“梔子花”，又豐富飽滿了詩(shī)意。雨浥梔子冉冉香，意象夠美的。此外，須知此花一名“同心花”，詩(shī)中向來(lái)用作愛(ài)之象征，故少女少婦很喜采擷這種素色的花朵。此詩(shī)寫(xiě)梔子花無(wú)人采，主要在于表明春深農(nóng)忙，似無(wú)關(guān)“同心”之意。但這恰從另一面說(shuō)明，農(nóng)忙時(shí)節(jié)沒(méi)有談情說(shuō)愛(ài)的“閑”功夫，所以那花的這層意義便給忘記了。這含蓄不發(fā)的結(jié)尾，實(shí)在妙機(jī)橫溢，搖曳生姿。前人曾這樣來(lái)評(píng)論這首詩(shī)的末句：“心思之巧，詞句之秀，最易啟人聰穎”。
詩(shī)人處處扣住山村特色，尤其是勞動(dòng)生活情事來(lái)寫(xiě)，從景到人，再?gòu)娜说骄�，都散發(fā)著濃郁生活氣息；其新鮮活跳的語(yǔ)言，清新優(yōu)美的意象，更使人百讀不厭。這誠(chéng)如前人所說(shuō)：“心思之巧，辭句之秀，最易啟人聰穎�！�
王建
王建（768年—835年），字仲初，潁川（今河南許昌）人，唐朝詩(shī)人。出身寒微，一生潦倒。曾一度從軍，約46歲始入仕，曾任昭應(yīng)縣丞、太常寺丞等職。后出為陜州司馬，世稱王司馬。與張籍友善，樂(lè)府與張齊名，世稱張王樂(lè)府。
【雨過(guò)山村原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
雨過(guò)山村原文翻譯及賞析07-27
雨過(guò)山村原文及翻譯07-22
雨過(guò)山村原文翻譯及賞析2篇04-17
雨過(guò)山村原文翻譯及賞析(2篇)06-15
雨過(guò)山村原文及賞析08-17
《雨過(guò)山村》翻譯及賞析08-02
雨過(guò)山村翻譯及賞析08-19
雨過(guò)山村王建的詩(shī)原文賞析及翻譯08-12
《山村詠懷》原文、翻譯及賞析03-25