王湘渝
作為《莊子》內(nèi)篇之首的《逍遙游》，歷來(lái)治莊者，多為推重。然而，在對(duì)以下這些句段的基本理解和翻譯上，筆者以為，還有商榷之必要。
1：野馬也，塵埃也，生物之以息相吹也。
郭象說(shuō)：“此皆鵬之所憑以飛者耳。野馬也，游氣也。”
王力說(shuō)：“野馬，指春日野外林澤中的霧氣，蒸騰如奔馬，所以叫野馬。息，氣息，呼吸時(shí)進(jìn)出的氣。連前是說(shuō)野馬、塵埃的動(dòng)蕩都是生物用氣息吹拂的結(jié)果�！雹�
朱東潤(rùn)說(shuō)：“野馬，指游氣。春天陽(yáng)氣發(fā)動(dòng)，遠(yuǎn)望野外林澤間，有氣上揚(yáng)，猶如奔馬，故叫野馬。息，氣息。這三句意思說(shuō)，野馬、塵埃等微細(xì)之物，因被生物之息所吹動(dòng)而在空中游蕩�！雹�
2：天之蒼蒼，其正色邪？其遠(yuǎn)而無(wú)所至極邪？其視下也，亦若是則已也。
郭象說(shuō)：“今觀天之蒼蒼，竟未知是天之正色邪，天知為遠(yuǎn)而無(wú)極邪。鵬之自上以視地，亦若人之自是天。則止而圖南矣，言鵬不知道里之遠(yuǎn)近，趣足以自勝而逝。”
王力說(shuō)：“鵬從高空向下看，也像人從地上向上看天，都不一定得到真相�！雹�
朱東潤(rùn)說(shuō)：“鵬在高空俯視下界，也如同在下界的視天，只見(jiàn)一片蒼蒼之色，不辨正色。”④
作為中國(guó)古代文學(xué)研究的權(quán)威，王力，朱東潤(rùn)先生的對(duì)此解說(shuō)，可以明顯看出是受了郭象的影響，從而，這也就影響了其后的更多理解和翻譯。以至于連中學(xué)教材，也不例外。
例如：現(xiàn)行高中語(yǔ)文教材第四冊(cè)《逍遙游》一課，對(duì)上述兩句分別注釋為：
“山野中的霧氣，空中的塵埃，都是生物用氣息相吹拂的結(jié)果�！雹�
“……鵬在天空往下看，也不過(guò)像人在地面上看天一樣罷了�！雹�
因此，在對(duì)《逍遙游》開(kāi)篇中“《諧》之言曰……其視下也，亦若是則已也�！边@一語(yǔ)段,有的翻譯就是：
“這本書(shū)上記載說(shuō)：‘鵬鳥(niǎo)遷徙到南方的大海，翅膀拍擊水面激起三千里的波濤，海面上急驟的狂風(fēng)盤(pán)旋而上直沖九萬(wàn)里高空，離開(kāi)北方的大海用了六個(gè)月的時(shí)間方才停歇下來(lái)’。春日林澤原野上蒸騰浮動(dòng)猶如奔馬的霧氣，低空里沸沸揚(yáng)揚(yáng)的塵埃，都是大自然里各種生物的氣息吹拂所致。天空是那么湛藍(lán)湛藍(lán)的，難道這就是它真正的顏色嗎？抑或是高曠遼遠(yuǎn)沒(méi)法看到它的盡頭呢？鵬鳥(niǎo)在高空往下看，不過(guò)也就像這個(gè)樣子罷了。”⑦
還有一種翻譯是“此書(shū)記載說(shuō)：‘鵬飛去南海時(shí)，鵬翼拍水而起，激起三千里波濤，環(huán)繞旋風(fēng)而沖天直上九萬(wàn)里，離開(kāi)北海六個(gè)月方至南海，而后停下來(lái)休息�！螝夂蛪m埃，都要借助自然界生物呼吸之氣的吹拂而在空中飄蕩。天的深藍(lán)色，并非是其本色，是因?yàn)樗哌h(yuǎn)得看不到盡頭造成的錯(cuò)覺(jué)。大鵬從天上往下看，也同人向天上看一樣，是看不到真相的�！雹�
筆者以為：按字不離詞，詞不離句，句不離段，段不離篇的語(yǔ)境分析方法，這幾個(gè)句段可商榷之處在于：
其一：“野馬也，塵埃也，生物之以息相吹也”句，王朱二說(shuō)，大同小異，都認(rèn)為是春日野外林澤中的霧氣，蒸騰如野馬。但從語(yǔ)境，文脈看：《逍遙游》此段是說(shuō)鵬鳥(niǎo)將徙南海，擊水三千里，扶搖而上九萬(wàn)里。這是在說(shuō)鵬鳥(niǎo)展翅飛翔于海天之間，如果后邊行文一下就轉(zhuǎn)到去說(shuō)春日野外林澤中的霧氣（野馬）、塵埃的動(dòng)蕩都是生物用氣息吹拂的結(jié)果。整個(gè)語(yǔ)境明顯錯(cuò)位，給人牽強(qiáng)之感。翻譯出來(lái)，文脈也似不通。莊子文章想象豐富，但也不至于豐富得支離破碎，東拉西扯。它應(yīng)該是有一個(gè)完整豐滿(mǎn)的意象的，按郭，王，朱古今這三位大家的解釋?zhuān)榜R是游氣，霧氣，蒸騰如奔馬，那么，我們能不能把“野馬”，想象為海天間奔騰起伏的云霧呢？
再者，“野馬”在此似是比喻用法，而“塵�！庇质怯闷浔疽�，難稱(chēng)協(xié)調(diào)，此句又能不能理解為：像奔騰不已的野馬，是飄浮不停的塵埃，它是因鵬鳥(niǎo)的呼吸吹拂，雙翼飛翔攪動(dòng)的結(jié)果啊。
其二：“天之蒼蒼，其正色邪？其遠(yuǎn)而無(wú)所至極邪？其視下也，亦若是則已也�！本�，由王力，朱東潤(rùn)兩位大家的解說(shuō)來(lái)看，也可以看出郭象“鵬之自上以視地，亦若人之自是天�！边@個(gè)注釋對(duì)后來(lái)影響之深。
然而，我們揣摩，想象，發(fā)現(xiàn)此句不應(yīng)是言外之音，題外之話。它應(yīng)該是莊子寓言“鵬鳥(niǎo)南徙”中，鵬鳥(niǎo)的心理活動(dòng)和視線所及：飛上九萬(wàn)里高空的鵬鳥(niǎo)，舉目四望，抬頭向上，是深隧無(wú)邊的蔚藍(lán)天空，它就想，這是天本來(lái)的顏色呢？還是因?yàn)槭翘焐畈豢蓽y(cè)而這樣呢？“其視下也，亦若是則已也�！币痪渲鞲伞捌湟曄拢嗳羰恰狈浅Ｃ靼椎氖窃谡f(shuō)：鳥(niǎo)兒往下看，也象這個(gè)樣子--即大地海洋跟蔚藍(lán)的天空一模一樣。真不知道，當(dāng)初，郭象何以會(huì)將此句理解為“鵬之自上以視地，亦若人之自是天”。這種解釋從天到地，視點(diǎn)轉(zhuǎn)換過(guò)于突兀，讓人費(fèi)解，不宜接受。
由此，對(duì)這幾個(gè)句段，我們是否可作如下理解和翻譯：
《齊諧》中有段話說(shuō)“鵬鳥(niǎo)飛往南海時(shí)，振動(dòng)雙翼，拍打水面，激起的波濤直達(dá)三千里，它憑借著環(huán)繞直上的旋風(fēng)飛到九萬(wàn)里的高空，乘著這六月的大風(fēng)離開(kāi)了北海�！保ㄟ@時(shí)侯）天空中奔騰如野馬的云霧，飄忽不已的塵埃，都是因鵬鳥(niǎo)的呼吸吹拂，雙翼飛翔攪動(dòng)的結(jié)果啊。（飛翔中的鵬鳥(niǎo)，抬頭向上一望）天色一片蔚藍(lán)，這是它本來(lái)的顏色嗎？還是因?yàn)樘炜丈钸h(yuǎn)的無(wú)邊無(wú)際而象這樣的呢？飛翔的鵬鳥(niǎo)接著低頭向下一看，啊，大海，土地也不過(guò)跟這蔚藍(lán)的天色一模一樣罷了。
莊子之文以其浪漫奇麗，汪洋恣肆，獨(dú)步一時(shí)；歷來(lái)治莊者，各有所憑，自述其解。后學(xué)不才，孤陋寡聞，一孔之見(jiàn)，求之方家，還望賜教。
① 見(jiàn)其《古代漢語(yǔ)》第二冊(cè)
② 見(jiàn)其《中國(guó)歷代文學(xué)作品選》上編第一冊(cè)
③ 同①
④ 同②
⑤ 見(jiàn)高中語(yǔ)文教材第四冊(cè)21課注釋⒁
⑥ 見(jiàn)高中語(yǔ)文教材第四冊(cè)21課注釋⒃⒄
⑦ 見(jiàn)“中學(xué)語(yǔ)文網(wǎng)中網(wǎng)輯”
⑧ 見(jiàn)《中國(guó)傳統(tǒng)文化精華莊子》
作者郵箱： wangxy@cq7z.cn
[關(guān)于《逍遙游》幾個(gè)句段翻譯的商榷(網(wǎng)友來(lái)稿)]相關(guān)文章：
7.美句美段大全
10.美句美段摘抄