三個(gè)條件
彼埃爾從德米特力葉芙娜夫人家告辭后，立刻到阿那托爾可能去的地方去尋找他。
彼埃爾所到過(guò)的茶房或俱樂(lè)部各處，大家都正在那里談?wù)撝人徽T拐的事。彼埃爾聽(tīng)了感到內(nèi)心很不舒服，但他表面上還是笑嘻嘻的，故意裝作不在乎的樣子。
可是，他要找的阿那托爾到底躲到哪里去了呢？他到處尋找總是找不著他。這也難怪，阿那托爾已折返朵羅豪夫的愛(ài)人--吉普賽姑娘--的那個(gè)小房子里去了，在跟朵羅豪夫商量誘拐失敗后的對(duì)策。
朵羅豪夫勸告阿那托爾別再待在莫斯科，最好趕快逃到別的地方去。但阿那托爾還是想念著娜塔莎，舍不得遠(yuǎn)離她。
阿那托爾一心一意地籌劃著，不管有什么困難，總要設(shè)法把娜塔莎拐出來(lái)。計(jì)劃的結(jié)果，他認(rèn)為還是利用愛(ài)倫最妥當(dāng)。所以在傍晚的時(shí)候，阿那托爾大模大樣地又出現(xiàn)在愛(ài)倫家的客廳里。
彼埃爾走遍了莫斯科也沒(méi)有尋找到阿那托爾，當(dāng)他失望地回到家的時(shí)候，卻看見(jiàn)阿那托爾坐在愛(ài)倫身邊。
客廳里滿是客人，彼埃爾不理別人，只朝著阿那托爾那里走過(guò)去。
“呵，彼埃爾，你看看阿那托爾”愛(ài)倫還說(shuō)這種笑話，但她察覺(jué)到丈夫不尋常的、可怕的表情時(shí)，立刻住了口。
“愛(ài)倫，凡是有你在的地方，就會(huì)有墮落和罪惡，”彼埃爾向妻子說(shuō)著，便抓住阿那托爾的手說(shuō)：“喂，到那里去，我有話問(wèn)你！”于是他強(qiáng)拉帶拖的把阿那托爾帶出客廳。
彼埃爾將阿那托爾帶到自己書(shū)房以后，從里面上了鎖。
“你跟羅斯托夫伯爵家的小姐談好結(jié)婚的事，打算一起私奔是不是？”他開(kāi)始諸間阿那托爾。
彼埃爾的心里生氣著，講話反而客氣起來(lái)。這使阿那托爾感到高深莫測(cè) 而又有一點(diǎn)兒害怕�？墒�，阿那托爾卻裝作毫無(wú)懼怕的樣子，冷冷地道：“我對(duì)于這種口吻的質(zhì)問(wèn)，是沒(méi)有義務(wù)回答的�！北税柭�(tīng)了，再三忍住的怒火終于爆發(fā)起來(lái)。彼埃爾臉部的表情因憤怒而變了。他向阿那托爾撲過(guò)去，用大手掌抓住阿那托爾軍服的領(lǐng)子，用力搖晃著對(duì)方的身子。
“怎么了？生什么氣呢？多傻呀！”阿那托爾裝出溫柔的聲音斷斷續(xù)續(xù)他說(shuō)著，暫時(shí)不抵抗地讓彼埃爾擺布著。
阿那托爾是一個(gè)膽怯而狡猾的人，他知道自己此刻要抵抗的話，說(shuō)不定會(huì)被彼埃爾殺死。
彼埃爾雖然是一個(gè)文靜的彪形大漢，但卻滿有力氣的。
“你真是個(gè)無(wú)賴，不是人！我，用這個(gè)把你”彼埃爾將抓牢阿那托爾的右手放開(kāi)，拿起桌上鐵制的鎮(zhèn)紙，在對(duì)方的頭上搖晃了幾下，但接著又把鎮(zhèn)紙放在原位，改用起初那種客氣的口吻鄭重其事地問(wèn)：“你答應(yīng)和她結(jié)婚嗎？”“不，不，我沒(méi)有明確的表示過(guò)，因?yàn)椤薄昂美�，好啦，你用不著違心地辯解。你有她的信，。一定放在身邊的，趕快把它交出來(lái)！”阿那托爾從彼埃爾的表情和語(yǔ)氣察覺(jué)對(duì)方堅(jiān)決的態(tài)度，于是他看開(kāi)了，乖乖地將放在里面袋子里的娜塔莎給他的信掏出來(lái)。
“信--這是一件事。”彼埃爾好像在溫習(xí)功課一般，復(fù)述著自己的任務(wù)。
阿那托爾望著拿在彼埃爾手里的娜塔莎的信，心里難過(guò)得很。
“那么，第二件事是”彼埃爾說(shuō)到這里，大概是要整理一下思緒吧，站起身來(lái)在書(shū)房里踱來(lái)踱去，然后繼續(xù)講下去：“好，第二件事要你履行的是：你明天一定要離開(kāi)莫斯科�！薄澳阍趺匆摇薄斑�有第三件事是”彼埃爾不理睬阿那托爾，只管說(shuō)自己要說(shuō)的話：“希望你不要把你跟她的事情講給別人聽(tīng)。我當(dāng)然知道，這是無(wú)法強(qiáng)制你這么做的，但你假使有一點(diǎn)兒良心”彼埃爾瞪住阿那托爾，又說(shuō)：“你該知道，如果那么想玩女人的話，應(yīng)該選擇像我妻子--你妹妹那一類的女人，因?yàn)檫@種女人跟你一樣墮落，倘若她們不肯上你的當(dāng)，她們是有法子對(duì)付你的�？墒悄愎匆粋�(gè)不知世故的純潔小姐，欺騙她，偽稱要跟她結(jié)婚而誘拐她出走，這不是卑鄙的勾當(dāng)是什么？”阿那托爾望著彼埃爾，看見(jiàn)他臉部的表情已不再憤怒了，而且變成好像在欣賞奇異動(dòng)物一般的表情。
暴風(fēng)雨過(guò)去，大概沒(méi)事了--阿那托爾可能這樣想吧，他因?yàn)楸税枆褐屏伺鸲懘笃饋?lái)。
“你剛才罵我無(wú)賴、卑鄙這一類難堪的話，我是一個(gè)有榮譽(yù)感的人，不許任何人說(shuō)這種話�！卑⒛峭袪枖[出威嚴(yán)，堂皇他說(shuō)道。
彼埃爾料不到他會(huì)有這么一著，暗自吃了一驚，立刻反問(wèn)：“怎么！你要我怎樣做呢？”“你如果希望我接受你的意見(jiàn)，你起碼得收回你剛才所說(shuō)的那些話�！薄肮�，你氣我罵你‘不是人’一類的話吧？好，我知道了。我可以收回，只要你高興，我也會(huì)向你道歉的。同時(shí)，你如果需要的話，我這里有你的旅費(fèi)”彼埃爾苦笑著，拿出錢(qián)包來(lái)。
阿那托爾這個(gè)浪子，到底還是個(gè)貴族，還有很強(qiáng)的自尊心。阿那托爾不管彼埃爾向自己道歉是不是真心，立刻感到心滿意足，他的臉上甚至浮著得意的微笑。第二天，阿那托爾果然聽(tīng)從彼埃爾的話，離開(kāi)莫斯科，往彼得堡去了。
安德列返國(guó)
彼埃爾到德米特力葉芙娜夫人家里去，打算把阿那托爾已離開(kāi)莫斯科的消息告訴她的時(shí)候，她們家里正在驚惶騷擾中。
娜塔莎看到彼埃爾的那天晚上，不知從哪里弄到毒藥，企圖自殺。幸而索妮亞發(fā)現(xiàn)得早，及時(shí)營(yíng)救，現(xiàn)在已經(jīng)脫險(xiǎn)了，但是她的身體還是衰弱得很，要回鄉(xiāng)下去，暫時(shí)是不可能的事。
因此，彼埃爾僅能見(jiàn)到心亂的羅斯托夫伯爵，和哭腫了眼睛的索妮亞，而沒(méi)有看到娜塔莎。
彼埃爾和德米特力葉芙娜夫人為了顧全面子，雖然極力打算保持秘密，但家運(yùn)不幸，禍?zhǔn)炉B起，最近又加上了娜塔莎的自殺未遂，真是一波未平一波又起。羅斯托夫伯爵家這些驚人新聞，再也無(wú)法掩蓋社會(huì)人士的耳目了。大家都以為阿那托爾和娜塔莎之間，一定發(fā)生了什么不尋常的事。
彼埃爾已覺(jué)得無(wú)法掩飾一切了，有人問(wèn)他時(shí)，他不得不含糊承認(rèn)阿那托爾曾向娜塔莎求過(guò)婚。不過(guò)，他改編事實(shí)，而且說(shuō)得合情合理。他說(shuō)阿那托爾的求婚，被娜塔莎無(wú)情地拒絕以后，感到?jīng)]有面子，所以急急地離開(kāi)莫斯科遠(yuǎn)去。
彼埃爾還不安地等待著安德列公爵的返國(guó)。另一方面，老公爵多方設(shè)法，探聽(tīng)社交界對(duì)于這個(gè)事件的批評(píng)。娜塔莎給瑪麗亞的解除婚約的通知，他都看過(guò)了。老公爵覺(jué)得自己有先見(jiàn)之明，聽(tīng)了這些新聞之后，臉上浮著得意的微笑，不耐煩地等著兒子安德列公爵的歸來(lái)。那個(gè)日子終于到了。
安德列公爵看完了娜塔莎的解除婚約的通知，便忍氣吞聲地聽(tīng)父親講述娜塔莎被誘拐的經(jīng)過(guò)。老公爵加油添醋地毀謗著娜塔莎，以使安德列公爵對(duì)她斷念。
彼埃爾每天都派人到德米特力葉芙娜夫人家和老公爵去打聽(tīng)消息；當(dāng)他知道安德列公爵回來(lái)的第二天早晨，便去看他。
彼埃爾覺(jué)得這位好朋友太可憐了。他知道老公爵是個(gè)頑固而殘酷的人，安德列公爵一定會(huì)聽(tīng)到老人得意的道出娜塔莎的罪狀的。
彼埃爾衷心同情安德列公爵，認(rèn)為這個(gè)打擊太大了，這位好朋友恐怕受不了，他對(duì)于自己的無(wú)能為力感到非常內(nèi)疚。
可是，事出意料之外，迎接他的安德列公爵倒很鎮(zhèn)靜。
“哦，你還是那么胖。我雖然沒(méi)有你那么強(qiáng)壯，卻也健康多了，你認(rèn)為怎么樣？”安德列公爵笑著道。
不錯(cuò)，安德列公爵已經(jīng)康復(fù)了，但他說(shuō)這些話時(shí)浮在臉上的那種凄涼的微笑，是他從來(lái)不曾有過(guò)的表情--彼埃爾立即感到這一點(diǎn)。安德列公爵的微笑仿佛向彼埃爾訴說(shuō)著：“我不論如何健康，現(xiàn)在對(duì)于別人也是無(wú)用的�！卑驳铝泄舭驯税枎У搅銇y--行李橫七豎八放著的房間里去，從皮箱里拿出一包用紙包著的東西來(lái)。他一邊把它拿在手里，一邊這樣說(shuō)：“彼埃爾，你已經(jīng)知道我很明顯地被拒絕了。聽(tīng)人家說(shuō)你的小勇子向她求婚，這是真的嗎？”“說(shuō)真又不真！”“好吧，這件事將來(lái)再說(shuō)吧！”安德列公爵打斷彼埃爾的話：“這里有她的信和畫(huà)像�！庇谑�，安德列公爵將紙包交給彼埃爾，“麻煩你，把這些還給伯爵小姐好嗎？在被解除婚約的男人那兒還留著自己的相片和信，會(huì)覺(jué)得不好受哩！”“還東西是很簡(jiǎn)單的事，但她現(xiàn)在病得很重”“那么，她是還在莫斯科嘍？”安德列公爵接著又問(wèn)：“阿那托爾呢？他現(xiàn)在在哪里？”“他早就到彼得不，不知道到哪里去了�！北税柣卮鹬�，勸告安德列公爵道：“你要想還給她這些東西，是不是親自去交給她比較好些？娜塔莎差一點(diǎn)兒就死了�！薄拔彝樗。珶o(wú)論發(fā)生什么事，我無(wú)意再看到拒絕跟我結(jié)婚的女人。也許你認(rèn)為我是我父親的兒子，身體流著他的血你要怎么想就怎么想吧，哈哈。”安德列公爵說(shuō)出令人心碎的話來(lái)。
安德列公爵和娜塔莎之間已經(jīng)完了，怎樣設(shè)法都無(wú)法挽救了--彼埃爾這樣感覺(jué)著。
悔悟與死心當(dāng)天晚上，彼埃爾為了執(zhí)行使命，到德米特力葉芙娜夫人家里去拜訪。娜塔莎還在病中，伯爵到英吉利俱樂(lè)部散心解悶去了，彼埃爾只好將安德列公爵托他的信和畫(huà)像交給索妮亞，然后應(yīng)邀到德米特力葉芙娜夫人的房間去。
夫人很想知道安德列公爵的狀況，打算從彼埃爾的嘴里獲得一些消息。十多分鐘過(guò)后，索妮亞到她的房間來(lái)，向彼埃爾說(shuō)：“娜塔莎說(shuō)一定要見(jiàn)見(jiàn)彼埃爾先生”“咦！那怎么行呢？”夫人驚詫萬(wàn)分地問(wèn)：“要到她屋里去嗎？她的房間還沒(méi)有收拾，現(xiàn)在不是零亂得不堪入目嗎？”“不，娜塔莎已經(jīng)穿好了衣服，在客廳里等著哩！”索妮亞說(shuō)。夫人聽(tīng)了，只聳聳肩膀。
“你去看她是不要緊的，但有些事還是保留些，別說(shuō)得太明顯”夫人囑咐著正要站起來(lái)的彼埃爾說(shuō)：“最近，我不忍心再責(zé)備她，反而覺(jué)得她很可憐，很可憐”夫人哽咽著，下面的話使人聽(tīng)不清楚。
娜塔莎消瘦得很厲害，當(dāng)彼埃爾出現(xiàn)在客廳門(mén)口的時(shí)候，她在那里帶著猶疑不決的樣子，不知是自己走過(guò)去接他呢，還是等他進(jìn)來(lái)呢？彼埃爾不由得跑近她的身邊去�？墒�，娜塔莎不像往常那樣向他伸手。她僵直地站著，呼吸困難，兩手無(wú)力地下垂著，她，那樣子真像是要表演唱歌而走出大廳時(shí)的姿勢(shì)，只是表情完全相反罷了。
“彼埃爾先生，他去年要出去旅行的時(shí)候曾吩咐我：他不在時(shí)發(fā)生任何事情都要跟你商量。如今要跟你商量的事情似乎沒(méi)有了。不過(guò)，我有一件事情想拜托你，請(qǐng)你代我向他說(shuō)：請(qǐng)他饒恕我，我衷心向他道歉”娜塔莎說(shuō)到這里，呼吸更急促起來(lái)，但她忍住了眼淚，沒(méi)有哭出來(lái)。
“好的，我明天就向他說(shuō)，不過(guò)”彼埃爾不知如何往下說(shuō)好。娜塔莎立即察覺(jué)出彼埃爾為什么迅速住口的原因，吃驚他說(shuō)：“不，我知道一切都完了。我并不是向他道歉，想請(qǐng)他饒恕我的罪愆或?qū)λ惺裁雌谕�。我只是覺(jué)得自己太對(duì)不起他了，為了這個(gè)，我每天煩悶著，連夜里也睡不著覺(jué)。我求你，只告訴他：請(qǐng)他饒恕我，饒恕我的一切”娜塔莎渾身發(fā)抖，禁不住坐在地上。
彼埃爾看了，憐憫的心情油然而生。娜塔莎輕率的行為，也許在這個(gè)社會(huì)上是罕見(jiàn)的，為人所不可原諒的，但彼埃爾覺(jué)得像她這樣能從心底里真正悔悟的表情，也不是任何人都做得到的。
娜塔莎把所要講的都講完了，現(xiàn)在只是籟籟地流著眼淚。彼埃爾同情之余，也忍不住流出眼淚來(lái)。
為這個(gè)可憐的娜塔莎盡自己最大的能力幫助她，彼埃爾認(rèn)為這是自己應(yīng)盡的義務(wù)。于是他扶著娜塔莎的手，幫她坐在椅子上，然后用充滿熱誠(chéng)的聲音說(shuō)：“娜塔莎，我想向你請(qǐng)求一件事。你也許知道，我是一個(gè)不大中用的男人，但只要你不嫌棄我，在需要我的時(shí)候，比方要我?guī)兔蛞臀疑塘恳恍┦裁词虑�，�?qǐng)你不要客氣地吩咐我吧”“謝謝你，你的好意我是感激不盡的，但我是個(gè)不好的女子，不配”娜塔莎用低沉的、悲傷的語(yǔ)氣回答后，靜靜地站起來(lái)，打算走出房間。
彼埃爾忙挽留她：“娜塔莎，你千萬(wàn)不要說(shuō)這種話，人非圣賢，誰(shuí)能無(wú)過(guò)，只要知道回頭就很好了。現(xiàn)在你還很年輕，你的生活、你的人生不是剛從現(xiàn)在開(kāi)始嗎？真正的生活，才開(kāi)始呢！”“不，不，已經(jīng)完了，我看透了！”娜塔莎并不掩飾她的羞恥和自卑的心情。
憐憫與愛(ài)慕充滿了彼埃爾的心坎。
“看透？這是什么話！娜培莎，你那樣悔悟自己的過(guò)失，這一點(diǎn)你比我聰明，你是一位高貴的人。請(qǐng)你鼓起勇氣面對(duì)現(xiàn)實(shí)，不要再鄙視自己吧！”彼埃爾這些話像甘霖一般，浸透了娜塔莎受創(chuàng)的心。娜塔莎從那件事情發(fā)生以來(lái)，第一次聽(tīng)到真正寬恕自己、鼓勵(lì)自己的話，她的心情從絕望和悲傷的深淵里漸漸感到希望和喜悅。
法軍侵俄羅斯托夫伯爵因娜塔莎發(fā)生意外，暫時(shí)無(wú)法回到家鄉(xiāng)去�？墒�，他們又不能老是住在別人家里，只好接出留在鄉(xiāng)下的伯爵夫人，一起搬進(jìn)打算出售的祖宅去住，等待娜塔莎身體的康復(fù)。那時(shí)，局勢(shì)緊張，比以前更大規(guī)模的戰(zhàn)爭(zhēng)再度爆發(fā)了。
[阿那托爾與娜塔莎(四)(《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》節(jié)選)]相關(guān)文章：