古詩詞木蘭詩翻譯成現(xiàn)代漢語.
《木蘭詩》選自宋朝郭茂倩編的《樂府詩集》，是一首北朝樂府民歌。它產(chǎn)生的時(shí)代眾說紛紜，但從歷史地理的條件可以判定事和詩可能產(chǎn)生后魏，這詩產(chǎn)生于民間，在長期流傳過程中，有經(jīng)后代文人潤色的痕跡，但基本上還是保存了民歌易記易誦的特色。以下是小編整理的古詩詞木蘭詩翻譯成現(xiàn)代漢語，歡迎閱讀。
古詩詞木蘭詩翻譯成現(xiàn)代漢語（一）
“唉……唉……”花府內(nèi)傳來一陣嘆息，是誰為何事嘆息呢？她就花老爺?shù)男∨咎m。
花木蘭從小跟著花老爺習(xí)武，花老爺是朝廷的將領(lǐng)，因花甲之年而還鄉(xiāng)養(yǎng)老。木蘭從小好學(xué)，玩槍弄棍，當(dāng)是強(qiáng)身練體，織布、琴棋書畫樣樣精通。
“木蘭為何事嘆氣呢？”花姐問 。
“姐姐，我是擔(dān)心昨夜軍貼上有爹爹的名字，如今爹爹歲數(shù)已高，如何能與敵軍打戰(zhàn)呀？”
“是呀，我也挺擔(dān)心的，你看咱家也沒長子，小弟又太小，如何能替爹打戰(zhàn)呀？”花姐憂愁地說。
因朝廷將領(lǐng)不足，花老又曾帶兵打戰(zhàn)百戰(zhàn)百勝。所以點(diǎn)名讓花老去。
木蘭左思右想�！斑祝 蔽抑涝撛趺醋隽�！“木蘭高興地笑著說。
”妹妹有何高見哪？“花姐說。
”待會接你就會知道的�！澳咎m神秘兮兮地說。
”好，木蘭還不肯說，那姐姐我就拭目以待嘍！“花姐笑著說。
”老爺，外面來了位身穿鎧甲的將軍，說要見您 �！跋氯苏f。
”讓他進(jìn)來吧！“花老爺說。隨著，那位將軍跟著下人進(jìn)來。
”請，將軍�！跋氯苏f。
”好“將軍說。
”花老爺，您老不認(rèn)我了嗎？“那位將軍說。花老爺左看右看，上下打量了將軍一番。
”這位壯士，老夫真的不認(rèn)識你，請問你尊姓大名呀？“花老爺說。
”哈哈，爹，是我呀，我是木蘭呀！“花木蘭笑著說，隨手摘下頭盔。 呀！木蘭，真是木蘭，呀！”花府人吃驚地說。木蘭，你怎么穿成這樣？”花母問�！皩ρ剑趺椿厥�？”花父又問。 “哎呀，我想去打戰(zhàn)，保衛(wèi)國家。”花木蘭說。“荒唐，簡直荒唐至極！不可理喻！你一個(gè)女孩子怎能打戰(zhàn)呢？！”花父氣急敗壞的說�！笆茄剑咎m哪，聽娘的，不要去�！被竸竦�。你該不會是想替父從軍吧？”花姐說�！芭叮∧咎m姐變成哥哥嘍！”花弟笑著說�！暗缃衲陝菀迅�，不適打戰(zhàn)，就讓木蘭我替你出征吧，一是代您出征，二是保家衛(wèi)國��！”木蘭昂搜挺胸地說�！翱墒悄闶桥⒆友�，軍營不是你女孩子進(jìn)去的�！被ǜ富府惪谕曊f�！拔掖┏蛇@樣，連你二老都認(rèn)不出來，其他人就更難知曉了�！被咎m說�！凹热荒咎m決心已定，爹娘就答應(yīng)了吧！”花姐替木蘭說道�；ǜ岗に伎嘞肓撕芫�。“好吧，那就去吧，從軍艱苦，可得保重身體啊！花父定叮叮囑說。
”木蘭，敵軍來勢兇猛，萬事可要但心，娘只能盼你凱旋歸來。“花母說著，淚水模糊了眼睛，滿是不舍。
”妹妹，你這一去，不知多少年才能回來，這是姐姐繡的荷包，想家了，就拿出來看看。“花姐說著就掏出一個(gè)荷包遞給木蘭。
”木蘭姐，你要當(dāng)大英雄啦，弟弟會想念木蘭姐的。“花弟笑著說。
”好，爹娘多保重，姐，你要照顧好爹娘和小弟。木蘭走了�！澳咎m跪下給爹娘磕完頭，上馬走。
”木蘭��！保重啊！—— “花姐和花父母向木蘭背影喊。木蘭快馬加鞭地趕往軍營。路上遇到兩位將領(lǐng)。 ”請問兄臺這是去哪兒？“花木蘭問。
”我們是趕往軍中的士兵。看兄臺你這身裝扮，也是軍中將軍吧？“其中的一位說。
”我姓花，叫木——“木蘭心想：要說我叫花木蘭的話，他們肯定會懷疑我是個(gè)女的。
”怎么了，花兄叫什么？“另一位說。
”哦，我叫花木棣。“花木蘭說。
” 花兄名字果然與眾不同，好，我叫趙斌�！摆w兄說。
”我叫陳晉元�！瓣愋终f。
”那我們就一起同行吧！“陳兄說。
”既然這樣，我們就結(jié)拜兄弟吧。我是大哥�！澳挲g更大的陳兄說�！被ǖ�，那你就年齡最小，我倆就叫你花弟吧！“
趙兄說。三人一起趕往了軍中。
”花將軍，敵軍向我軍發(fā)起強(qiáng)烈進(jìn)攻，我軍快頂不住了�！皯�(zhàn)士甲急切說明。
”走，我去會會敵軍！“木蘭胸有成竹地說。
”殺呀——，弟兄們，上！“木蘭視死如歸的左一刀右一槍得和敵軍展開生死搏斗。
”花弟，剛才在戰(zhàn)場上，你功夫不凡吶，把敵軍殺得落花流水，倉皇而逃。陳某佩服，佩服！“陳兄說。
”是呀，花弟果然厲害！“趙兄稱贊說。 ”大哥，二哥嚴(yán)重了，只是我練的一些三腳貓的功夫哪比的上你們武藝高強(qiáng)吶！“木蘭說謙虛地說。
戰(zhàn)斗十多年，我軍已將敵軍打退，我軍凱旋入朝�；噬腺p賜木蘭等人后，恩準(zhǔn)回鄉(xiāng)。陳兄與趙兄陪同木蘭去花家做客。走到城門�；ǜ舷露紒碛印�
”花伯父花伯母好�！瓣愋众w兄一同向花父花母行禮。
”爹，娘。我回來了！“木蘭流著淚說。
”好，回來就好�！盎ǜ富刚f。木蘭跟姐姐走進(jìn)房間，換回女裝。出來見大家。
”這位是——�！摆w兄和陳兄說。
”我是花——木——蘭——�！澳咎m說。
原來木蘭是個(gè)女孩，同行二人驚得呆立著。
古詩詞木蘭詩翻譯成現(xiàn)代漢語（二）
昏黃的燭光把一個(gè)憔悴的影子印在花堂竹墻上，從影子顯示的動作看來，織布女的疲倦、愁勞另有原因。
”吱呀“——花姐身穿一襲白睡衣，出現(xiàn)在木蘭房門。”木蘭“姐姐輕柔地說，”還不睡呀？都已經(jīng)三更了。“便走來想要扶起木蘭：”再不睡老母父可要生氣了。“”唉！“木蘭深深地嘆了口氣，抬起那朦朧的眸子，”姐，您請過目，這可如何是好呀？“花姐接過木簡，小心地打開——原來是軍書。”你也別愁了，車到山前必有路，快睡吧！“木蘭微弱地點(diǎn)點(diǎn)頭，輕輕臥躺在木席上，花姐微笑一下，那微笑蘊(yùn)藏著苦——她也為這事?lián)�。隨后，她為木蘭熄了燈，閂了門。
第二天，花姐早早起來，去看看木蘭。呀！木蘭不見了！而她的衣服、頭飾、花黃全留在床頭呀？！裸著身子能跑到哪去？花姐正焦急時(shí)，”哎呀！“老父房內(nèi)，又傳來一聲驚叫，花姐急忙跑去。發(fā)現(xiàn)父親衣柜上釘著黃蠟紙：
父親，望借一套您少時(shí)的戰(zhàn)甲和衣服，請?jiān)彛?/p>
——木蘭
家人都愣住了。木蘭一個(gè)女孩，借男裝干什么？
”咚咚咚“——有人敲響了花堂門，五歲的小弟弟蹦跳地去開了門——一位身穿戰(zhàn)甲，手拿著長鞭，頭發(fā)盤得高高的`英俊青年站在門外，身后跟一匹千里俊馬，馬背上安著漂亮堅(jiān)固的馬鞍，馬頭上頂著漂亮的銅制馬籠頭。
小弟見了，好奇地扯扯小伙子手里的長鞭，瞪大眼睛問：”哥哥，我們家的木蘭姐姐不見了，您是來幫忙找她的嗎？“小伙子聽了，不禁笑了起來：”小弟呀，你真認(rèn)不出我？“小弟聽了，覺得聲音好熟悉，再仔細(xì)一瞅——木……木蘭姐？小弟歡呼起來，大伙”唰“地圍了過來。
”呀，真是木蘭！一個(gè)女孩子家穿這些干啥？“老母用蒼老的手撫摸著木蘭。
”是呀，還東奔西跑去買這些�！敖憬汴P(guān)切地說。
”是這樣的，父親已年過半百，木蘭也沒有長兄，我只能……“木蘭深情地望著家人，把目光投向遠(yuǎn)方，眼里滿是堅(jiān)定，”替父從軍！“
”胡鬧！真是胡鬧！女孩子上前線打仗，自古以來哪有這等事！咳，咳咳……“父親被氣得直咳嗽。
”爹——“木蘭急忙沖上前，為爹捶背。”我知道你的武功不遜于男子，我也知道你是對我們好，但前線是危險(xiǎn)的，你去不了�！啊笨墒�，爹，不去全家都要遭受滿門抄斬的酷刑！同樣是死，不如去拼一拼！“”咳咳……好，但你一定要小心，不能輕敵！“
木蘭出征了。她跋山涉水，快馬加鞭地趕去戰(zhàn)場。遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)，一切都是那么陌生。木蘭明白，要想恢復(fù)以往的生活，她只能咬咬牙，不顧一切向前沖！
戰(zhàn)場上，木蘭不顧自身危險(xiǎn)，身經(jīng)百戰(zhàn)，為故鄉(xiāng)、為國家的安危奮戰(zhàn)到底！
由于木蘭戰(zhàn)功赫赫，天子賞賜她很多財(cái)物，問她還想要什么，木蘭說：”部下不敢當(dāng)，只望天子借部下一匹千里馬送我返回故鄉(xiāng)。“天子舍不得人才，再三挽留卻留不住，只好答應(yīng)了。
一路上，木蘭飛馳于鄉(xiāng)，她拼命按住那顆激動得要跳出來的心，興奮地想著與父老鄉(xiāng)親們團(tuán)聚的快樂情景。
”嘶——“萬塵飛揚(yáng)，千里馬停下來，用頭噌噌木蘭�！钡∧�！“木蘭翻身下馬，一頭扎進(jìn)日思夜想的親人溫暖的懷抱！
姐姐找出她最漂亮的衣服、頭飾，高高興興地打扮一番，提著裙子找到了木蘭，”哎呀，終于把你給盼來了，真是急死我了！“”對不起，讓你們擔(dān)心了。咦？小弟又調(diào)皮到哪去？“”你用不著擔(dān)心他，他已經(jīng)長大了，成英俊小伙了，不調(diào)皮了！這不，他在花堂后院忙著為慶你回鄉(xiāng)的酒宴呢！對了，趕快進(jìn)房把衣服換了吧！“
木蘭仔細(xì)地挑了一套最漂亮的女兒裝，柔情地坐在床邊，細(xì)心地梳妝打扮，對著銅鏡左照右照……梳妝完畢后，胭脂**凝成的臉顯得更加美麗。
她邁著碎步走到正堂中央，戰(zhàn)友為木蘭的美貌而齊聲驚嘆：”想不到花將軍還有這么個(gè)美麗的妹妹，怎么沒有跟我們提到起過呀？“”各位戰(zhàn)友，“木蘭一雙汪汪秋水眸凝視著他們，”我就是木蘭呀！“”�。 皯�(zhàn)友們連聲驚呼！”我明白了！“李將軍反應(yīng)最快，”木蘭替父從軍，不畏艱險(xiǎn)，本身我們就應(yīng)該更加肅然起敬！“堂內(nèi)頓時(shí)笑聲、歡呼聲、掌聲連成一片，響徹云霄！
【古詩詞木蘭詩翻譯成現(xiàn)代漢語.】相關(guān)文章：
木蘭詩說課稿09-04
新編木蘭詩10-31
《木蘭詩》板書12-01
木蘭詩簡介12-01
《木蘭詩》設(shè)計(jì)11-30
《木蘭詩》全文02-16
《木蘭詩》解說11-29
木蘭詩改編11-27
《木蘭詩》木蘭辭原文賞析07-14