- 《詩(shī)經(jīng).小雅.采薇》中英文版 推薦度：
- 相關(guān)推薦
小雅采薇英文版
在平平淡淡的學(xué)習(xí)、工作、生活中，大家都接觸過(guò)古詩(shī)吧，古詩(shī)是中國(guó)古代詩(shī)歌的一種體裁，又稱古體詩(shī)或古風(fēng)。你還在找尋優(yōu)秀經(jīng)典的古詩(shī)嗎？以下是小編為大家收集的小雅采薇英文版，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
原詩(shī)：
昔我往矣，
楊柳依依。
今我來(lái)思，
雨雪霏霏。
行道遲遲，
載饑載渴。
我心傷悲，
莫知我哀。
譯文：
At first, when we set out,
The willows were fresh and green;
Now, when we shall be returning,
The snow will be falling clouds.
Long and tedious will be our marching;
We shall hunger; we shall thirst.
Our hearts are wounded with grief,
And no one knows our sadness.
賞析
一般認(rèn)為，此詩(shī)采用起興、重章疊唱之法，表現(xiàn)普通士兵在離鄉(xiāng)出征的歲月里的艱苦生活和內(nèi)心傷痛，字里行間表達(dá)了對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的不滿和對(duì)故鄉(xiāng)的思念。這里，我們首先要注意，對(duì)一篇文章思想內(nèi)涵和藝術(shù)特色的理解可有不同層次，陸機(jī)在《文賦》里說(shuō)“言象意”三個(gè)層次，其實(shí)“意”又可裂變?yōu)楸韺又夂蜕顚又狻１韺又馐恰爸淙弧�，而深層之意是“知其所以然”。上述�?duì)《采薇》的一般理解，從表層之意來(lái)解讀大體沒(méi)錯(cuò)，但從深層之意來(lái)驗(yàn)證，卻還有許多疑問(wèn)未能通釋：
１、“采薇”乃是一種起興之法，起興并非空穴來(lái)風(fēng)，而是一種有規(guī)則的暗示，為何獨(dú)以“采薇”起興而非其他，有沒(méi)有深意？
�。�、我們知道在中國(guó)古典文學(xué)中，“家”和“鄉(xiāng)”是兩個(gè)概念�！懊沂颐壹摇焙退寄罟枢l(xiāng)等同嗎？
３、“靡使歸聘”“我行不來(lái)”，譯為“沒(méi)有辦法讓人探問(wèn)家中”“無(wú)人慰問(wèn)”，戰(zhàn)事如此緊急，成天還想著“探問(wèn)家中”，這現(xiàn)實(shí)嗎？“王事靡盬”，竟然“無(wú)人慰問(wèn)”？是想著家里人來(lái)慰問(wèn)嗎？
�。�、從“薇”到“華”，轉(zhuǎn)而起興，有何內(nèi)在聯(lián)系？
�。�、第一個(gè)“載饑載渴”尚可理解，篇末“載渴載饑”則令人莫名其妙了。
６、“楊柳依依”，一切景語(yǔ)皆情語(yǔ)，暗傳什么情感？
�。�、首三章皆有“憂”，詩(shī)人“憂”什么呢，究竟是什么有這么大的力量，讓詩(shī)人如此牽掛？篇末詩(shī)人回來(lái)了，又為什么說(shuō)“莫知我哀”，快見(jiàn)著故鄉(xiāng)了還“哀”什么呢？以下筆者嘗試言之。
【小雅采薇英文版】相關(guān)文章：
小雅·采薇譯文06-10
詩(shī)經(jīng)《小雅·采薇》07-27
《詩(shī)經(jīng).小雅.采薇》中英文版范文05-08
詩(shī)經(jīng)小雅采薇全文06-16
《小雅·采薇》翻譯賞析08-17
小雅·采薇原文及注釋05-22
小雅采薇原文及譯文07-28
詩(shī)經(jīng)小雅采薇原文11-07