杜甫《恨別》譯文及注釋

　　《恨別》

　　朝代：唐代

　　作者：杜甫

　　原文：

　　洛城一別四千里，胡騎長驅(qū)五六年。

　　草木變衰行劍外，兵戈阻絕老江邊。

　　思家步月清宵立，憶弟看云白日眠。

　　聞道河陽近乘勝，司徒急為破幽燕。

　　譯文

　　我離開洛城之后便四處漂泊，遠(yuǎn)離它已有四千里之遙，安史之亂叛軍長驅(qū)直入中原也已經(jīng)有五六年了。

　　草木由青變衰，我來到劍閣之外，為兵戈阻斷，在江邊漸漸老去。

　　我思念家鄉(xiāng)，憶念胞弟，清冷的月夜，思不能寐，忽步忽立。

　　冷落的白晝，臥看行云，倦極而眠。令人高興的是聽說司徒已攻克河陽，正乘勝追擊敵人，急于要拿下幽燕。

　　注釋

　�、龠@是杜甫上元元年(760)在成都寫的一首七言律詩。

　�、诼宄牵郝尻�

　　③指安史之亂的叛軍。

　　④劍外：劍閣以南，這里指蜀地。

　�、菟就剑褐咐罟忮觯�他當(dāng)時(shí)任檢校司徒。上元元年三月，檢校司徒李光弼破安太清于懷州城下。四月，又破史思明于河陽西渚。當(dāng)時(shí)李光弼又急欲直搗叛軍老巢幽燕，以打破相持局面。

【杜甫《恨別》譯文及注釋】相關(guān)文章：

杜甫《無家別》賞析及譯文注釋10-21

恨別杜甫原文及翻譯12-15

杜甫《月夜》譯文及注釋06-26

杜甫《野望》譯文及注釋07-14

杜甫《絕句》譯文及注釋04-20

杜甫《日暮》譯文及注釋09-22

杜甫《蜀相》譯文及注釋12-07

杜甫《贈(zèng)李白》譯文及注釋03-20

關(guān)于恨別杜甫詩歌的試題及答案07-04

杜甫《石壕吏》譯文及注釋12-02