杜甫《夏日李公見(jiàn)訪》翻譯賞析
《夏日李公見(jiàn)訪》作者為唐朝文學(xué)家杜甫。其古詩(shī)全文如下：
遠(yuǎn)林暑氣薄，公子過(guò)我游。貧居類村塢，僻近城南樓。
旁舍頗淳樸，所愿亦易求。隔屋喚西家，借問(wèn)有酒不。
墻頭過(guò)濁醪，展席俯長(zhǎng)流。清風(fēng)左右至，客意已驚秋。
巢多眾鳥(niǎo)斗，葉密鳴蟬稠�？嗟来宋锺�，孰謂吾廬幽。
水花晚色靜，庶足充淹留。預(yù)恐尊中盡，更起為君謀。
【前言】
《夏日李公見(jiàn)訪》是唐代詩(shī)人杜甫創(chuàng)作的一首五言古詩(shī)。這首詩(shī)描寫(xiě)的是貧居狀況和農(nóng)家風(fēng)光，盛夏作者在農(nóng)舍邀請(qǐng)李炎暢飲，是杜甫寫(xiě)景中的佳作。全詩(shī)層次鮮明，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，所寫(xiě)只見(jiàn)頓挫而不見(jiàn)沉郁。
【注釋】
�、爬罟�，李炎，時(shí)為太子家令
�、拼司潼c(diǎn)明公子來(lái)游的原因是為了貪涼
�、谴鍓]，村莊。村外筑土為堡叫做塢
�、却司涫钦f(shuō)有所需要也容易求得，不似都市中富貴人家的吝嗇
�、蛇@句很有意思。一來(lái)顯得是貧居，墻低，故酒可以打墻頭遞過(guò)來(lái)；二來(lái)也顯得鄰家的.淳樸，為了顧全主人家的面子，不讓貴客知道酒是借來(lái)的，所以不打從大門(mén)而打從墻頭偷偷地送過(guò)來(lái)。杜甫之憎富人，愛(ài)窮人，是有他的生活體驗(yàn)作基礎(chǔ)的。按王建《宮詞》：“天子下簾親考試，宮人手里過(guò)茶湯�！庇掷钌礁Α读吩�(shī)：“尋常送別無(wú)徐事，爭(zhēng)忍攀將過(guò)與人？”則過(guò)，應(yīng)是唐人口語(yǔ)
⑹稠，眾多
�、舜宋铮赶s。聒音括，吵鬧。此二句反用南朝梁王籍詩(shī)“蟬噪林逾靜”
�、檀硕漕H幽默。無(wú)物款侍，只好抬出景色。水花，蓮花
�、臀骷业木�，也許沒(méi)有了，不能不更想個(gè)辦法，總之委屈不了你。從這里也顯示了杜甫的淳樸、豪爽
【翻譯】
我住的地方在郊野林間暑氣輕微，于是公子前來(lái)與我交游。貧寒的居室像農(nóng)家房舍，僻靜地靠近在城南樓。我的鄰居十分淳樸，所缺之物也容易向他們求助。隔著墻壁呼喚西鄰：“請(qǐng)問(wèn)你家有沒(méi)有酒？”鄰居從墻頭遞過(guò)一壇濁酒，于是開(kāi)席，俯身暢飲不休。清風(fēng)從左右吹進(jìn)屋里，客人驚訝不已以為到了初秋。抱歉的是檐下鳥(niǎo)兒太多爭(zhēng)斗不止，院中林葉太密蟬鳴太稠。這繁雜的吵噪聲一定使您苦惱，唉，誰(shuí)說(shuō)我的茅屋寂爽清幽？幸而池中的蓮花晚來(lái)清麗，希望憑著這點(diǎn)景致足以把您挽留。唯恐壇中酒盡您還不能盡興，請(qǐng)?jiān)试S我起身另為您尋求。
【鑒賞】
這首詩(shī)是杜甫寫(xiě)景詩(shī)中的極品之作。此詩(shī)描寫(xiě)的是農(nóng)家風(fēng)光，盛夏作者在農(nóng)舍邀請(qǐng)李炎暢飲。全詩(shī)層次鮮明，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，更令人驚奇的是此詩(shī)部分所寫(xiě)只見(jiàn)頓挫而不見(jiàn)沉郁。
“遠(yuǎn)林”即遠(yuǎn)郊的林子，下文“僻近”相互呼應(yīng)，說(shuō)明此處離鬧市甚遠(yuǎn)，幽遠(yuǎn)深靜。此處雖是貧居，但“淳樸”，有“濁醪”，有美景，有樂(lè)音，杜甫極力邀請(qǐng)客人留下飲酒，有挽留之意。“隔屋喚西家，借問(wèn)有酒不�！�，這里寫(xiě)的比較有意思，作者居住此地，不會(huì)不知此處有酒，實(shí)有“故弄玄虛”之感，看下句“墻頭過(guò)濁醪，展席俯長(zhǎng)流”，酒從墻頭過(guò)，展席暢飲美酒，與上句結(jié)合，也展現(xiàn)了杜甫少有的浪漫之意。
杜詩(shī)有“語(yǔ)不驚人死不休”之特點(diǎn)，而“清風(fēng)左右至，客意已驚秋�！倍嬲屪x者驚得恰恰是“驚”字，秋好像人一樣知道了客人的意愿，刮起了習(xí)習(xí)清風(fēng)，可謂頓挫到了極致。下兩句用對(duì)偶句描寫(xiě)了林間鳥(niǎo)兒斗架、蟬鳴，為下句鋪墊�！翱嗟来宋锺�，孰謂吾廬幽？”意思是說(shuō)：我不禁苦惱地埋怨道這些東西吵鬧，誰(shuí)說(shuō)我的草廬幽靜呢？杜甫此時(shí)的“苦惱”決不是真正意義上的“苦惱”，而是假意的苦惱，這種“苦惱”正是作者得意之處。
【杜甫《夏日李公見(jiàn)訪》翻譯賞析】相關(guān)文章：
《見(jiàn)螢火·巫山秋夜螢火飛》杜甫翻譯賞析01-26
夏日嘆_杜甫的詩(shī)原文賞析及翻譯08-03
蝶戀花暮春別李公擇翻譯賞析01-25
劉長(zhǎng)卿酬李穆見(jiàn)寄全詩(shī)翻譯賞析08-02
杜甫《李鄠縣丈人胡馬行》翻譯賞析01-24
杜甫《絕句》翻譯賞析07-19