杜牧《旅宿·旅館無良伴》
引導(dǎo)語：杜牧的《旅宿》是一首羈旅懷鄉(xiāng)之作。詩人離家已久，客居旅館，沒有知音，家書傳遞也很困難，在凄清的夜晚不禁懷念起自己的家鄉(xiāng)。全詩如下：
《旅宿·旅館無良伴》
杜牧
旅館無良伴，凝情自悄然。
寒燈思舊事，斷雁警愁眠。
遠(yuǎn)夢歸侵曉，家書到隔年。
滄江好煙月，門系釣魚船。
【注釋】
�、倭及椋汉门笥�。凝情：凝神沉思。自：獨。悄然：憂傷的樣子。這里是憂郁的意思。
②凝情：凝神沉思。
�、矍娜唬簯n傷的樣子。
�、芎疅簦夯枥涞臒艋�。這里指倚在寒燈下面。
�、菟寂f事：思念往事。
�、迶嘌悖汗卵�。失群之雁。此為失群孤雁的鳴叫聲。
�、呔郝勓懵暥@醒。
�、噙h(yuǎn)夢歸：意謂做夢做到侵曉時，才是歸家之夢，家遠(yuǎn)夢亦遠(yuǎn)，恨夢歸之時也甚短暫，與下句家書隔年方到，恨時間之久，相對而更增煩愁。侵曉：破曉。
�、釡娼悍褐附�。
⑩好煙月：指隔年初春的.美好風(fēng)景。
【翻譯】
在旅館中沒有好朋友作伴，自己一個人凝神沉思。在寒燈下回憶舊日里的事情，聽到孤雁的哀鳴驚醒難以入眠。夢見返回家鄉(xiāng)路途遙遠(yuǎn)，到家時已經(jīng)拂曉，家書到家要隔上一年。蒼江上一片美好的煙霧與月色，門前有在小船上垂釣的人。
作者簡介
杜牧(公元803-約852年)，字牧之，號樊川居士，漢族，京兆萬年(今陜西西安)人，唐朝詩人。杜牧人稱“小杜”，以別于杜甫。與李商隱并稱“小李杜”。因晚年居長安南樊川別墅，故后世稱“杜樊川”，著有《樊川文集》。
因晚年居長安南樊川別墅，故后世稱“杜樊川”，著有《樊川文集》。杜牧的詩歌以七言絕句著稱，內(nèi)容以詠史抒懷為主，其詩英發(fā)俊爽，多切經(jīng)世之物，在晚唐成就頗高。杜牧人稱“小杜”，以別于杜甫，"大杜“。與李商隱并稱“小李杜”。
杜牧的文學(xué)創(chuàng)作有多方面的成就，詩、賦、古文都身趁名家。杜牧主張凡為文以意為主，以氣為輔，以辭采章句為之兵衛(wèi)，對作品內(nèi)容與形式的關(guān)系有比較正確的理解。并能吸收、融化前人的長處，以形成自己特殊的風(fēng)貌。杜牧的古體詩受杜甫、韓愈的影響，題材廣闊，筆力峭健。杜牧的近體詩則以文詞清麗、情韻跌宕見長。
【杜牧《旅宿·旅館無良伴》】相關(guān)文章：
杜牧《旅宿·旅館無良伴》翻譯賞析09-01
杜牧《旅宿》賞析07-28
杜牧《旅宿》鑒賞11-13
旅宿杜牧原文、翻譯11-19
杜牧《旅宿》賞析3篇07-28
杜牧旅宿譯文及賞析02-17
杜牧《旅宿》原文譯文賞析12-30
杜牧《旅宿》譯文及賞析12-29
杜牧《旅宿》古詩賞析及翻譯注釋12-28