李白《見京兆韋參軍量移東陽二首》全詩翻譯賞析

　　《見京兆韋參軍量移東陽二首》是唐代偉大詩人李白的組詩作品，共兩首。這組詩當(dāng)作于賜金放還之后，既是安慰受貶謫的友人，也表達(dá)了同病相憐之感。

　　見京兆韋參軍量移東陽二首

　　【其一】

　　潮水還歸海，流人卻到吳。

　　相逢問愁苦，淚盡日南珠。

　　【其二】

　　聞?wù)f金華渡，東連五百灘。

　　全勝若耶好，莫道此行難。

　　猿嘯千溪合，松風(fēng)五月寒。

　　他年一攜手，搖艇入新安。

　�、俸希簠R集。

　�、诰┱祝禾茣r(shí)京兆府，治所在今西安市。轄境相當(dāng)今陜西秦嶺以北，乾縣以西，銅川以南，渭南以西地。

　�、哿恳疲禾茣r(shí)官吏貶竄遠(yuǎn)方，遇赦改近地，謂之量移。

　�、軚|陽：今浙江金華。

　　猿嘯千溪合，松風(fēng)五月寒。

　　這兩句寫的是山間五月的景色——猿嘯之聲與溪水流淌之聲匯集，愈顯悲凄;山風(fēng)吹來，松濤呼吼，這五月的山間，還真有點(diǎn)寒意。狀景之寒涼，寓謫人心境之不佳，含蓄蘊(yùn)藉，余音耐詠。

　　譯文：

　　【其一】

　　潮來朝去，終歸大海，你卻被流放到東吳。

　　我們此地相逢，彼此各有酸楚，相對(duì)淚漣漣，猶如斷線的`明珠。

　　【其二】

　　聽說金華渡口，東邊有五百個(gè)河灘。

　　那里的風(fēng)光比若耶溪好多了，你就別嘆息路途艱難。

　　兩岸猿嘯千里，五月山風(fēng)依然寒冷。

　　待來年，我們哥兒倆再攜手搖船游覽新安江。

　　評(píng)析：

　　這兩首當(dāng)作于李白賜金還山之后。“日南珠”是神話故事中的事物。《洞冥記》里說，離長安九千里的日南之地，“人長七尺，披發(fā)至踵，乘犀象之車。乘象入海底取寶，宿于鮫人之舍，得淚珠，則鮫所泣之珠也，亦曰泣珠。”日南珠是神話中的淚珠，很難得，當(dāng)然很寶貴。由此可見詩人與韋參軍的情誼之深。