《天末懷李白》的全詩翻譯賞析

　　涼風(fēng)起天末，君子意如何？

　　鴻雁幾時(shí)到？江湖秋水多。

　　文章憎命達(dá)，魑魅喜人過。

　　應(yīng)共冤魂語，投詩贈(zèng)汨羅。

　　注

　　鴻雁：喻指書信。古代有鴻雁傳書的說法。

　　江湖：喻指充滿風(fēng)波的路途。這是為李白的行程擔(dān)憂之語。

　　命：命運(yùn)，時(shí)運(yùn)。

　　文章：這里泛指文學(xué)。這句意思是：有文才得人總是薄命遭忌。

　　魑魅： 鬼怪，這里指壞人或邪惡勢(shì)力。

　　譯文

　　涼風(fēng)颼颼從天邊刮起，不知此時(shí)你心境怎樣。

　　鴻雁捎的消息何時(shí)到？只恐江湖秋水多風(fēng)浪。

　　文采卓絕薄命遭忌恨，山精水怪喜吞過路人。

　　相比你會(huì)與屈原共語，投詩汩羅江訴不平事。

　　二

　　涼風(fēng)颼颼地從天邊刮起，你的心境怎樣呢？令我惦念不已。

　　我的書信不知何時(shí)你能收到？只恐江湖險(xiǎn)惡，秋水多風(fēng)浪。

　　作文章忌諱坦蕩的命途（逆境發(fā)奮，才易寫出名篇），奸佞小人最喜歡好人犯錯(cuò)。

　　你與沉冤的屈子同命運(yùn)，應(yīng)投詩汨羅江，訴說冤屈與不平。

　　賞析

　　《天末懷李白》是唐代大詩人杜甫寫思念李白的詩作。此詩以涼風(fēng)起興，對(duì)景相思，設(shè)想李白于深秋時(shí)節(jié)在流放途中，從長(zhǎng)江經(jīng)過洞庭湖一帶的情景，表達(dá)了作者對(duì)李白深切的牽掛、懷念和同情，并為他的悲慘遭遇憤慨不平。全詩情感真切深摯，風(fēng)格婉轉(zhuǎn)沉郁，為歷代廣為傳誦的抒情名篇。

　　這首詩和《夢(mèng)李白二首》當(dāng)是同一時(shí)期的作品，為詩人客居秦州（今甘肅天水）時(shí)所作。時(shí)李白坐永王璘事長(zhǎng)流夜郎，途中遇赦還至湖南，杜甫因賦詩懷念他。

　　首句以秋風(fēng)起興，給全詩籠罩一片悲愁。詩人說：時(shí)值涼風(fēng)乍起，景物蕭疏，悵望云天，此意如何？只此兩句，已覺人海滄茫，世路兇險(xiǎn)，無限悲涼，憑空而起。次句不言自己心境，卻反問遠(yuǎn)人：“君子意如何？”看似不經(jīng)意的寒暄，而于許多話不知應(yīng)從何說起時(shí)，用這不經(jīng)意語，反表現(xiàn)出最關(guān)切的心情。這是返樸歸真的高度概括，言淺情深，意象悠遠(yuǎn)。以杜甫論，自身淪落，本不足慮，而才如遠(yuǎn)人，罹此兇險(xiǎn)，定知其意之難平，遠(yuǎn)過于自己，含有“與君同命，而君更苦”之意。此無邊揣想之辭，更見詩人想念之殷。代人著想，“懷”之深也。摯友遇赦，急盼音訊，故問“鴻雁幾時(shí)到”；瀟湘洞庭，風(fēng)波險(xiǎn)阻，因慮“江湖秋水多”。李慈銘曰：“楚天實(shí)多恨之鄉(xiāng)，秋水乃懷人之物。”悠悠遠(yuǎn)隔，望消息而不可得；茫茫江湖，唯寄語以祈珍攝。然而鴻雁不到，江湖多險(xiǎn)，覺一種蒼茫惆悵之感，襲人心靈。

　　對(duì)友人深沉的懷念，進(jìn)而發(fā)為對(duì)其身世的同情�！拔恼略髅�達(dá)”，意謂文才出眾者總是命途多舛，語極悲憤，有“悵望千秋一灑淚”之痛：“魑魅喜人過”，隱喻李白長(zhǎng)流夜郎，是遭人誣陷。此二句議論中帶情韻，用比中含哲理，意味深長(zhǎng)，有極為感人的藝術(shù)力量，是傳誦千古的名句。高步瀛引邵長(zhǎng)蘅評(píng)：“一憎一喜，遂令文人無置身地。”這二句詩道出了自古以來才智之士的共同命運(yùn)，是對(duì)無數(shù)歷史事實(shí)的高度總結(jié)。

　　此時(shí)李白流寓江湘，杜甫很自然地想到被讒放逐、自沉汨羅的愛國(guó)詩人屈原。李白的遭遇和這位千載冤魂，在身世遭遇上有某些相同點(diǎn)，所以詩人飛馳想象，遙想李白會(huì)向屈原的冤魂傾訴內(nèi)心的憤懣：“欲共冤魂語，投詩贈(zèng)汨羅”。

　　這一聯(lián)雖系想象之詞，但因詩人對(duì)屈原萬分景仰，覺得他自沉殉國(guó)，雖死猶存；李白是亟思平定安史叛亂，一清中原，結(jié)果獲罪遠(yuǎn)謫，雖遇赦而還，滿腔的怨憤，自然會(huì)對(duì)前賢因秋風(fēng)而寄意。這樣，“欲共冤魂語”一句，就很生動(dòng)真實(shí)地表現(xiàn)了李白的內(nèi)心活動(dòng)。最后一句“投詩贈(zèng)汨羅”，用一“贈(zèng)”字，是想象屈原永存，他和李白千載同冤，斗酒詩百篇的李白，一定作詩相贈(zèng)以寄情。這一“贈(zèng)”字之妙，正如黃生所說：“不曰吊而曰贈(zèng)，說得冤魂活現(xiàn)�！保ā蹲x杜詩說》）

　　這首因秋風(fēng)感興而懷念友人的抒情詩，感情十分強(qiáng)烈，但不是奔騰浩蕩、一瀉千里地表達(dá)出來，感情的潮水千回百轉(zhuǎn)，縈繞心際。吟誦全詩，如展讀友人書信，充滿殷切的思念、細(xì)微的關(guān)注和發(fā)自心靈深處的感情，反復(fù)詠嘆，低回婉轉(zhuǎn)，沉郁深微，實(shí)為古代抒情名作。

【《天末懷李白》的全詩翻譯賞析】相關(guān)文章：

《天末懷李白》全詩及賞析07-20

天末懷李白全詩、意思及賞析_唐代杜甫09-25

天末懷李白原文,翻譯,賞析11-04

天末懷李白原文翻譯及賞析10-05

《天末懷李白》原文及翻譯賞析10-29

天末懷李白原文、翻譯、賞析08-31

天末懷李白賞析10-02

天末懷李白原文、翻譯、賞析3篇05-07

天末懷李白原文、翻譯、賞析4篇07-29

天末懷李白原文翻譯及賞析2篇10-25