采桑子歐陽修閱讀答案及翻譯賞析

　　《采桑子·殘霞夕照西湖好》此詞描繪了潁州西湖波平十頃、蓮芰香清的美景，表達(dá)了詞人寄情山水的志趣。全詞即景抒情，詞風(fēng)清疏峻潔，意境清淡平和，給人以極高的藝術(shù)享受。

　　采桑子

　　歐陽修

　　殘霞夕照西湖①好，花塢蘋汀。十頃波平，野岸無人舟自橫。

　　西南月上浮云散，軒檻②涼生。蓮芰③香清，水面風(fēng)來酒面醒。

　　【注】

　�、僦笣}州西湖。神宗熙寧四年，歐陽修以太子少師的身份辭官，回到潁州私第居住。

　�、谲帣懀洪L廊的欄桿。

　�、圮粒褐噶狻�

　�、傥骱�：指潁州西湖。

　　②塢：湖岸凹入處。

　�、弁。核�中洲。

　�、苘帣懀洪L廊前木欄干。

　　試題

　�。�1）作者通過多種感官描寫“西湖好”，請結(jié)合全詞簡要分析。（4分）

　�。�2）這首詞抒發(fā)了作者哪些情感？（3分）

　�。�3）詞中說“西湖好”，表現(xiàn)在哪些方面？請結(jié)合全詞簡要概括。（4分）

　�。�4）請結(jié)合全詞簡要分析“月”這一意象的作用。（4分）

　　閱讀答案

　�。�1）作者通過視覺、觸覺與嗅覺等多種感官描寫“西湖好”。①視覺上，作者看到殘霞夕照，花草繁茂，岸幽湖平，月上云散，寫出了西湖的美景；②觸覺上，作者手觸軒檻，感到清涼，微風(fēng)拂面，倍感清爽；③嗅覺上，作者在晚風(fēng)中聞到陣陣蓮菱清香，沁人心脾，倍感愜意。[4分。答出一種感觀1分，對應(yīng)分析1分；答對其中兩點(diǎn)即得滿分。意思對即可。]

　�。�2）抒發(fā)了作者對西湖美景的喜愛之情，悠然閑適之情，超凡脫俗之情。[3分�！跋矏邸保�1分；“悠然閑適”，1分“超凡脫俗”，1分。意思對即可。]

　�。�3）①花草繁茂（岸、汀花草繁茂），②湖平岸靜（湖面廣闊平靜、湖岸幽靜沉寂），③月色清幽，④蓮香宜人。（4分。每個(gè)要點(diǎn)1分，意思對即可）

　�。�4）與上片“殘霞夕照”相照應(yīng)，寫出時(shí)間的推移；營造出了一種清幽的境界，烘托出西湖之美；表現(xiàn)出詩人對景色的陶醉。（4分。答出一點(diǎn)得2分，答出兩點(diǎn)得滿分，意思對即可）

　　翻譯

　　西湖風(fēng)光好，你看那夕陽映著晚霞的暮色，岸上的花塢，長滿水草的小洲一片橙紅。寬廣的湖面波平似鏡，小船橫靠在那靜寂無人的岸邊。浮云消散，西南方露出了明月。傍水的欄桿邊上涼風(fēng)習(xí)習(xí)，帶來了陣陣蓮荷清香。這拂水的涼風(fēng)，吹醒了游人的酒意。

　　賞析

　　這首詞，上片描繪載酒游湖時(shí)船中絲竹齊奏、酒杯頻傳的熱鬧氣氛。下片寫酒后醉眠船上，俯視湖中，但見行云在船下浮動，使人疑惑湖中別有天地。整首詞寓情于景，寫出了作者與友人的灑脫情懷。下片寫醉后俯視湖水，只見白云朵朵，飄于船下。船在移動，云也在移動，似乎人和船在天上飄飛。“空水澄鮮”一句，本于謝靈運(yùn)《登江中孤嶼》詩“云日相暉映，空水共澄鮮”，言天空與湖水同是澄清明凈。這一句是下片的關(guān)鍵。兼寫“空”、 “ 水”，綰合上句的“云”與“舟”。下兩句的 “俯”與“仰”、“湖”與“天”，四照玲瓏，筆意俱妙，雖借用成句，而恰切現(xiàn)景，妥貼自然，如同己出�！案┭隽暨B”四字，又是承上啟下過渡之筆。從水中看到藍(lán)天白云的倒影，他一會兒舉頭望天，一會兒俯首看水，被這空闊奇妙的景象所陶醉，于是懷疑湖中別有一個(gè)天宇在，而自己行舟在兩層天空之間。 “疑是湖中別有天”，用“疑是”語，是就其形貌來說。說“疑”者非真，說“是”者誠是，“湖中別有天”的體會，自出心裁，給人以活潑清新之感。