《早秋》許渾唐詩注釋翻譯賞析
《早秋》是唐代詩人許渾的五言律詩，是《全唐詩》的第528卷第5首詩。此詩描繪初秋景色。前四句寫早秋的夜景，五、六兩句寫早秋的晝景，在描繪秋景的過程中，詩人注重高低遠近，落筆細致而層次井然。“一葉落而知天下秋”，最后兩句運用《淮南子》與《楚辭》典故，渾然一體，神氣十足，又將身世感嘆暗寓于其中。
作品原文
早秋 作者：許渾
遙夜泛清瑟，西風生翠蘿。
殘螢棲玉露，早雁拂金河。
高樹曉還密，遠山晴更多。
淮南一葉下，自覺洞庭波。
作品注解
遙夜：長夜。
泛：指彈奏。
瑟：一種弦樂器。
西風：秋風。
翠蘿：青蘿。
螢：螢火蟲。
金河：即銀河。金：一作“銀”。
曉：破曉。
還密：尚未凋零。
淮南一葉：典出《淮南子·說山訓》：“以小明大，見一葉落，而知歲之將暮。”唐人詩據(jù)此引申為“一葉落知天下秋”。
洞庭波：《楚辭·九歌·湘夫人》：“裊裊兮秋風，洞庭波兮木葉下�！贝司湟蛔鳌白杂X老煙波�！�
白話譯文
作品漢譯
長夜里一片清涼，綠色蘿葉間吹起了西風。
殘螢棲息在露珠晶瑩的草間，雁群掠過初秋的星空。
晨光里高大的樹木，依舊是枝繁葉密。晴空下重疊的遠山，更顯得分外清晰。
當枝頭飄落下黃葉一片，我料想洞庭湖波浪涌起。
作品韻譯1
漫漫長夜中泛流著琴瑟的清音；青蘿輕拂好像有西風颼颼而生。
白露凝珠的野草棲留幾只殘螢；秋之晨雁群掠過銀河向南飛騰。
高大的樹木拂曉看來尚未凋零；陽光下遙望遠山層次格外分明。
淮南子有一葉落而知歲暮之句；我悟到洞庭波兮木葉下的詩情。
作品韻譯2
長夜飄蕩著清幽的瑟聲，青蘿叢中西風漸起。
殘存的螢火蟲棲息在寒涼的露水上，早歸的鴻雁掠過空中的銀河。
天亮之后．看到高大的樹木仍很濃密，晴日里遠山顯得更為多重。
想起《淮南子》中“見一葉落而知歲之將暮”的成句，自然會感覺到洞庭湖也揚起了波濤。
作品鑒賞
前四句寫夜間景象�！斑b夜泛清瑟，西風生翠蘿�！薄斑b”字寫出秋夜的特點，夏季晝長夜短，進入秋天，就變成晝短夜長了�！胺赫埳笔菍懺娙说穆犛X，在寂靜的夜里，似乎聽到有清細的瑟聲在浮動，仔細辨別，這聲音乃是翠蘿間生起的秋風之聲。“翠蘿”的“翠”字寫出初秋藤蘿的深綠顏色，是這個季節(jié)所特有的，它具有清涼之意，秋風從“翠蘿”中生出，則涼爽、清新可想而知。“殘螢棲玉露”，此句是寫俯視所見。說“玉露”而不說“冷露”，也有季節(jié)的特點�！坝衤丁笔菑娬{(diào)露珠的晶瑩光潤，再配上點點瑩光，媚麗無限。對句“早雁拂金河”是寫仰望所見，點點雁影掠過初秋的銀河。不說“銀河”而說“金河”，一是為了與上句的“王露”構(gòu)成工整的對仗，更重要的是借用“金”字在五行學說中與“秋”的對應關系，點明季節(jié)，傳達此時銀河的清麗明澈。此聯(lián)二句寫早秋之夜，全從光影上落筆，地面上是點點螢火，點點露光，天空中是點點星光，點點雁影，上千輝映，一派明潔，讓人感到夜色的寧靜與纖麗。
后四句寫白天景色。“高樹曉還密，遠山晴更多�！币惯^天曉，高大的樹木依舊是葉子繁密，這是由于剛進秋天，氣候尚未變冷。這一筆仍是扣住“早秋”來寫。氣候雖未變冷，但畢竟已是秋天，天高氣爽，宇宙澄凈，所以晴日下的遠山就顯得輪廓分明，山色清晰，這就是“遠山晴更多”的原因。此聯(lián)二句，一句寫近景，一句寫遠景，重本色彩點染，樹之綠，山之青，把初秋的山野寫得玲瓏可愛。末二句連續(xù)使用兩個有關早秋的典故，為秋光增色：“淮南一葉下，自覺洞庭波�！�
這是詠早秋景物的詠物詩。全詩構(gòu)思縝密，句句緊扣“早秋”的'風物來寫，把一個“早”字表現(xiàn)得十分突出。此詩以細致的筆觸、清麗的文字描繪了初秋的景象，無一字脫離“早秋”的題目，處處落在“早”字，抒發(fā)了詩人對自然的熱愛之情。詩人通過“翠蘿”、“殘螢”、“玉露”、“早雁”、“曉還密”、“晴更多”、“一葉下”、“洞庭波”等詞語的遣用，扣緊“早”字，把早秋的景象寫得十分真切又婉麗如畫，是詩人為初秋唱的一曲深請的頌歌。俯察、仰視、近看、遠望，從高低遠近來描繪早秋景物，真是神清氣足，悠然不盡。
名家評論
五代·韋莊《題許渾詩卷》評曰：“江南才子許渾詩，字字清新句句奇�！�
重慶工學院教授林倫才評曰：許渾是晚唐時期以寫懷古和山水著名的詩人，就其山水詩而言，寫景闊大，思想內(nèi)涵深沉。情感真摯，故其景、情、理水乳一體而形成的詩歌意境，實有“盛唐余韻”。以此評價他的《早秋》一詩當不為過。
《重訂中晚唐詩主客圖》：全是韻勝（“殘螢”二句下）。此等處景真，尤在理足（“高樹”二句下）。
《唐詩三百首》：字字切“早”。
作者簡介
許渾（約791～約858），字用晦，一作仲晦，祖籍安州安陸（今湖北安陸），寓居潤州。武后朝宰相許圉師六世孫。公元832年（唐文宗太和六年）進士及第，先后任當涂、太平令，因病免。大中年間入為監(jiān)察御史，因病乞歸，后復出仕，任潤州司馬。歷虞部員外郎，轉(zhuǎn)睦、郢二州刺史。自少苦學多病，喜愛林泉。其詩長于律體，多登高懷古之作。有《丁卯集》。
【《早秋》許渾唐詩注釋翻譯賞析】相關文章：
《姑蘇懷古》許渾唐詩鑒賞11-15
晚唐詩人許渾的詩詞大全03-17
翻譯王昌齡原文賞析唐詩作者注釋10-24
《輞川六言》王維唐詩注釋翻譯賞析07-19
《春江花月夜》張若虛唐詩注釋翻譯賞析09-06
池上早秋白居易唐詩鑒賞11-02
白居易《池上早秋》唐詩鑒賞10-31
劉禹錫《送渾大夫赴豐州》翻譯賞析09-02
浣溪沙·春情原文,翻譯,注釋,賞析09-08