元日王安石的翻譯鑒賞

　　唐詩(shī)、宋詞、元曲中有很多詩(shī)歌都是描寫(xiě)春節(jié)景象的，比如說(shuō)王安石的《元日》這首詩(shī)，這是一首描寫(xiě)正月初一景象的詩(shī)，具體是怎樣的呢？不妨隨小編一起到傳統(tǒng)節(jié)日去看看，在王安石眼中的過(guò)年是怎樣的吧。

　　《元日》作者：王安石

　　爆竹聲中一歲除，春風(fēng)送暖人屠蘇。

　　千門萬(wàn)戶瞳瞳日，總把新桃換舊符。

　　《元日》重點(diǎn)字詞解釋：

　　1. 元日：農(nóng)歷正月初一。

　　2. 一歲除：一年過(guò)去了。

　　3. 屠蘇：屠蘇酒。古時(shí)候的風(fēng)俗，每年除夕家家用屠蘇草泡酒，吊在井里，元旦取出來(lái)，全家老小朝東喝屠蘇酒。全句說(shuō)，春風(fēng)把暖氣吹進(jìn)了屠蘇酒（意思是 說(shuō)，喝了屠蘇酒，暖洋洋地感覺(jué)到春天已經(jīng)來(lái)了）。

　　4.曈曈：光輝燦爛。全句說(shuō)，初升的太陽(yáng)照遍了千家萬(wàn)戶。

　　5. 總把新桃換舊符：總拿新門神換掉了舊門神。桃符是用桃木做成的，古時(shí)候逢到新年，家家戶戶都用兩塊桃木板子，畫(huà)上兩個(gè)神像，掛在大門上，說(shuō)是可以驅(qū)除魔鬼。

　　【白話：】

　　在爆竹聲中, 一年又過(guò)去了, 春風(fēng)送來(lái)的和煦也溶進(jìn)了屠蘇酒里, 就在旭日東升, 陽(yáng)光普照大地的時(shí)候, 所有的人家都以新桃符代替去年的舊桃符, 以迎接嶄新的一年。

　　《元日》賞析：

　　這首詩(shī)描寫(xiě)新年元日熱鬧、歡樂(lè)和萬(wàn)象更新的動(dòng)人景象，抒發(fā)了作者革新政治的思想感情。

　　首句“爆竹聲中一歲除”，在陣陣鞭炮聲中送走舊歲，迎來(lái)新年。起句緊扣題目，渲染春節(jié)熱鬧歡樂(lè)的氣氛。次句“春風(fēng)送暖入屠蘇”，描寫(xiě)人們迎著和煦的春風(fēng)，開(kāi)懷暢飲屠蘇酒。第三句“千門萬(wàn)戶曈曈日”，寫(xiě)旭日的光輝普照千家萬(wàn)戶。用“曈曈”表現(xiàn)日出時(shí)光輝燦爛的景象，象征無(wú)限光明美好的前景。結(jié)句“總把新桃換舊符”，既是寫(xiě)當(dāng)時(shí)的民間習(xí)俗，又寓含除舊布新的意思。“桃符”是一種繪有神像、掛在門上避邪的桃木板。每年元旦取下舊桃符，換上新桃符�！靶绿覔Q舊符”與首句爆竹送舊歲緊密呼應(yīng)，形象地表現(xiàn)了萬(wàn)象更新的景象。王安石既是政治家，又是詩(shī)人。他的不少描景繪物詩(shī)都寓有強(qiáng)烈的政治內(nèi)容。本詩(shī)就是通過(guò)新年元旦新氣象的描寫(xiě)，抒寫(xiě)自己執(zhí)政變法，除舊布新，強(qiáng)國(guó)富民的抱負(fù)和樂(lè)觀自信的情緒。

　　【作者簡(jiǎn)介：】

　　王安石, 字介甫, 北宋撫州臨川人, 慶歷二年進(jìn)士及第, 神宗即位擔(dān)任要職, 以挽救國(guó)家財(cái)政危機(jī), 晚年隱居江寧, 從事詩(shī)文創(chuàng)作, 他的詩(shī)以精密的修辭和妙用典故取勝, 后世對(duì)他的文學(xué)造詣?dòng)泻芨叩脑u(píng)價(jià)。

【元日王安石的翻譯鑒賞】相關(guān)文章：

王安石《元日》鑒賞11-24

王安石《元日》翻譯06-08

《元日》王安石翻譯09-30

王安石《元日》鑒賞譯文及賞析09-10

元日宋王安石的翻譯06-16

王安石《元日》原文及翻譯06-04

王安石元日古詩(shī)翻譯08-20

王安石《元日》翻譯及賞析06-01

宋代王安石的元日原文注釋鑒賞10-22

元日王安石原文及翻譯11-05