- 相關(guān)推薦
鷓鴣天·欲上高樓去避愁辛棄疾的詞原文賞析及翻譯
在高中階段想要學(xué)好一篇古文，讓古文翻譯成白話(huà)文是最佳的方式，這樣我們才能更好的去接受古文中枯燥的知識(shí)和文法，下面是小編精心整理的鷓鴣天·欲上高樓去避愁辛棄疾的詞原文賞析及翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
鷓鴣天·欲上高樓去避愁
宋代 辛棄疾
欲上高樓去避愁，愁還隨我上高樓。經(jīng)行幾處江山改，多少親朋盡白頭。
歸休去，去歸休。不成人總要封侯？浮云出處元無(wú)定，得似浮云也自由。
譯文
心想到高樓上觀看美景躲避憂(yōu)愁，憂(yōu)愁還是跟著我上了高樓。我走過(guò)好幾個(gè)地方江山都已面目全非，許許多多親戚好友都已白了頭。
回家退休吧，回到家中去退休。難道個(gè)個(gè)都要到邊塞去立功封侯？浮云飄去飄來(lái)本來(lái)沒(méi)有固定之處，我能夠像浮云那樣隨心來(lái)去，該有多么自由。
注釋
鷓鴣天：詞牌名，又名《思佳客》，雙調(diào)，五十五字，上、下片各三平韻。
經(jīng)行：經(jīng)過(guò)。
白頭：頭發(fā)變花白。
歸休去：退休、致仕。去，語(yǔ)助詞。
不成：反詰詞，難道。
出處：指出仕與隱處，做官與退隱。元：同“原”。
得似：真是，宋元問(wèn)人口語(yǔ)。
創(chuàng)作背景
這首詩(shī)具體創(chuàng)作年代無(wú)從得知。從詞意上推斷，此詞可能是作于詞人久經(jīng)官場(chǎng)生涯的中年以后。在長(zhǎng)久的官場(chǎng)生涯中，作者看透了其間爾虞我詐的種種現(xiàn)實(shí)。在仕宦與歸隱的得失之間，他思之籌之，不得要領(lǐng)，因而愁緒百結(jié)，久不能脫。詞人最終思考的結(jié)果是，自由自在的生活。這首詞即是在這樣的背景下創(chuàng)作的。
賞析
上片主要抒發(fā)時(shí)光易逝的愁恨。起韻一筆包舉，總言憂(yōu)愁的難以擺脫，為下文分別訴說(shuō)時(shí)光易逝之愁與功業(yè)難成之愁預(yù)留了地步。在這里，詞人“天真地”想通過(guò)上樓登高來(lái)擺脫令他難以忍受又無(wú)法回避的憂(yōu)愁的想法，本身就充滿(mǎn)了奇趣，而他感到憂(yōu)愁如有腳、又隨他上樓的想法就更是奇中之奇。在表達(dá)上，化不可見(jiàn)的抽象之愁為有可以觸碰與回避的有形之物，深得以形象寫(xiě)抽象的生動(dòng)趣味，同時(shí)，“欲上······愁還”的傳情方法，又為文氣增加了轉(zhuǎn)折跌宕的靈活之趣。接韻具體表明他所憂(yōu)愁的內(nèi)容，是自然也在變遷、親朋也在衰老白頭的時(shí)間不居之恨�！皫滋帯迸c“多少”的限定，空處傳神，包攬無(wú)限，寫(xiě)出了自然變遷和人生衰老之多簡(jiǎn)直無(wú)法據(jù)實(shí)計(jì)算的大愁苦。這種對(duì)于時(shí)光易逝的憂(yōu)愁，是詞人“時(shí)間意識(shí)”覺(jué)醒的表現(xiàn)，而“時(shí)間意識(shí)”又是與人對(duì)于存在的反思與覺(jué)悟有關(guān)的，是一種看似脆弱，其實(shí)深刻的對(duì)于生命虛無(wú)的體驗(yàn)，值得注意的是，詞人產(chǎn)生這樣深刻的生命虛無(wú)的痛苦，不是來(lái)自于單純的哲學(xué)思考，而是由非常具體而強(qiáng)烈的生命體驗(yàn)所導(dǎo)致的。
于是，過(guò)片再進(jìn)一層，揭示了導(dǎo)致其時(shí)間之愁的更直接的愁苦即功業(yè)難成之愁。他以感情強(qiáng)烈的語(yǔ)言反復(fù)其意與反問(wèn)自己：說(shuō)歸去吧，還是歸去吧，難道人一定要到封侯才肯罷休不成？意謂自己不必要等到做成封侯的功業(yè)才可歸隱。實(shí)際上，它傳達(dá)出了詞人無(wú)法作成可封侯的大功業(yè)的愁苦。這樣，上下片就由這兩種愁苦在文理上連成渾然的一體。結(jié)韻進(jìn)而揭出使自己產(chǎn)生時(shí)光易逝之愁與功業(yè)難成之愁的具體觸機(jī)，是那種恍若浮云一樣到處漂泊的游宦生涯。然后他再轉(zhuǎn)過(guò)一層，巧妙運(yùn)用“浮云”一詞的雙重比喻意義為自己下了這一轉(zhuǎn)語(yǔ)，如果能像浮云一樣逍遙自在也很自由。這樣的轉(zhuǎn)語(yǔ)，泄露了他“游宦成羈旅”的生命不自由的痛感。
這首詞在表情達(dá)意上，采用層層剝筍的見(jiàn)心法，由愁一時(shí)間之愁一功業(yè)難成之愁一游宦成羈旅之愁，這樣就由遠(yuǎn)而近，填充了越來(lái)越具體的生命痛苦：通過(guò)他的“剝筍”法抒情，越來(lái)越清晰地表現(xiàn)了他愁苦的來(lái)處。其總體藝術(shù)風(fēng)貌是，感情濃郁，措意生動(dòng)，文理自然而兼變化之趣。此外，因?yàn)榘涤鞯那擅钸\(yùn)用，這首詞顯示了深厚的韻味。
作者簡(jiǎn)介
辛棄疾（1140一1207），字幼安，號(hào)稼軒居士。歷城（今山東濟(jì)南）人。二十一歲參加抗金義軍，曾任耿京軍的掌書(shū)記，不久投歸南宋。歷任江陰簽判，建康通判，江西提點(diǎn)刑獄，湖南、湖北轉(zhuǎn)運(yùn)使，湖南、江西安撫使等職。四十二歲遭讒落職，退居江西信州，長(zhǎng)達(dá)二十年之久，其間一度起為福建提點(diǎn)刑獄、福建安撫使。六十四歲再起為浙東安撫使、鎮(zhèn)江知府，不久罷歸。一生力主抗金北伐，并提出有關(guān)方略，均未被采納。其詞熱情洋溢、慷慨激昂，富有愛(ài)國(guó)感情。有《稼軒長(zhǎng)短句》以及今人輯本《辛稼軒詩(shī)文鈔存》。詞存六百二十九首。
軼事典故
義斬義端
金帝完顏亮遷都燕京之后，一些長(zhǎng)期受奴役和壓迫的漢人忍無(wú)可忍，扛起了反金大旗，其中聲勢(shì)最浩大的是山東境內(nèi)的耿京起義。為了響應(yīng)義軍的反金義舉，時(shí)年二十二歲的辛棄疾也乘機(jī)拉起了兩千人的隊(duì)伍投奔耿京，被任命為掌管文書(shū)和帥印的掌書(shū)記。在此年中發(fā)生的一件事，令耿京對(duì)辛棄疾從此刮目相看。
當(dāng)初和辛棄疾一塊兒來(lái)投奔義軍的還有一位叫義端的和尚。義端本身就是個(gè)守不了清規(guī)戒律的花和尚，因?yàn)槭懿涣嗽诹x軍里當(dāng)差的苦頭，竟盜走了經(jīng)由辛棄疾保管的帥印，準(zhǔn)備去金營(yíng)里邀功。義端本身也是一小股義軍的首領(lǐng)，是被辛棄疾說(shuō)服一起投奔耿京帳下的，耿京盛怒之下，只得拿辛棄疾問(wèn)罪。辛棄疾理屈詞窮，自知交友不慎，羞愧難當(dāng)，當(dāng)場(chǎng)向耿京立下了軍令狀，追回帥印。
當(dāng)晚，辛棄疾帶了一小隊(duì)人馬埋伏在了去往金營(yíng)必經(jīng)的路上，果然，天快亮了的時(shí)候，義端真的騎馬來(lái)到，辛棄疾不由分說(shuō)，一刀將義端砍下馬來(lái)。義端見(jiàn)是辛棄疾，當(dāng)即求饒說(shuō)：“我知道您的真身是一頭青兕，您力大能拔山，將來(lái)定有大造化。您饒了我的小命吧！”辛棄疾不由分說(shuō)，手起刀落，義端身首異處。
名士相會(huì)
據(jù)宋人趙溍《養(yǎng)疴漫筆》著，陳亮最初聽(tīng)聞辛棄疾之名時(shí)，前往拜訪(fǎng)。將要到他家門(mén)口時(shí)，碰到一座小橋，陳亮三次試圖策馬躍過(guò)，但馬卻三次退卻。陳亮大怒，揮劍斬下馬的首級(jí)，把馬推倒在地，徒步進(jìn)門(mén)。辛棄疾倚樓相望，大感驚異。派人詢(xún)問(wèn)詳情，而陳亮已經(jīng)到了門(mén)外，于是結(jié)為好友。
在辛棄疾出帥淮軍時(shí)，陳亮正處于窮困潦倒的絕境。他前往治所拜訪(fǎng)辛棄疾，與他談?wù)撎煜麓笫�。酒酣之際，辛棄疾暢談宋金之間的利害，“南（宋）之可以并北（金）者，如此。北之可以并南者，如此”；還提及錢(qián)塘（臨安）并非帝王所居之地，如果敵人“斷牛頭之山，天下無(wú)援兵；決西湖之水，（臨安）滿(mǎn)城皆魚(yú)鱉”。飲畢，辛棄疾邀請(qǐng)陳亮住在自己的屋子里。陳亮半輾轉(zhuǎn)反側(cè)，思量道：“辛棄疾平素沈重寡言，醒來(lái)后一定會(huì)后悔自己的失言，將要?dú)⑽覝缈凇！庇谑潜I走他的駿馬逃走。一個(gè)多月后，陳亮主動(dòng)致信辛棄疾，求借十萬(wàn)緡以接濟(jì)，辛棄疾也如數(shù)相借。
淳熙五年（1178年），辛棄疾在與陳亮臨安相會(huì)。[27]淳熙十五年（1188年）冬，陳亮自浙江東陽(yáng)來(lái)江西上饒北郊帶湖訪(fǎng)問(wèn)作者。辛棄疾和陳亮縱談天下大事，極為投契。陳亮在帶湖住了十天，又同游鵝湖（今江西鉛山東北）。后來(lái)，陳亮因朱熹失約未來(lái)紫溪（地名，在江西鉛山縣南），匆匆別去。辛棄疾思念陳亮，曾先寫(xiě)《賀新郎》一首寄給陳亮。陳亮很快就和了一首《賀新郎·寄辛幼安和見(jiàn)懷韻》。辛棄疾見(jiàn)到陳亮的和詞以后，再次回憶他們相會(huì)時(shí)的情景，寫(xiě)下《賀新郎·同父見(jiàn)和再用韻答之》，發(fā)出“男兒到死心如鐵，看試手，補(bǔ)天裂”的吶喊。[51]
哭祭朱熹
辛棄疾曾經(jīng)與理學(xué)家朱熹共游武夷山，朱熹寫(xiě)下“克己復(fù)禮”“夙興夜寐”八個(gè)字，分別懸掛在辛棄疾兩間齋室的門(mén)上。朱熹病逝時(shí)，他的學(xué)說(shuō)已被宣布為“偽學(xué)”。在當(dāng)權(quán)者韓侂胄一派的壓力下，許多朱熹的門(mén)人弟子不敢前往吊唁，而辛棄疾卻不畏禁令，前往哭祭，并留下了一句留傳千古的悼詞：“所不朽者，垂萬(wàn)世名。孰謂公死？凜凜猶生！”
【鷓鴣天·欲上高樓去避愁辛棄疾的詞原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：
辛棄疾鷓鴣天原文賞析10-24
鷓鴣天辛棄疾翻譯及賞析09-06
酒泉子辛棄疾原文翻譯賞析10-07
辛棄疾的鷓鴣天原文07-31
辛棄疾：《鷓鴣天·代人賦》原文加賞析03-21
辛棄疾《西江月》原文翻譯及賞析04-08
《魚(yú)我所欲也》原文翻譯及賞析08-15
辛棄疾《沁園春》原文賞析10-22
辛棄疾《水調(diào)歌頭》原文及賞析02-27